Що таке ДОСИТЬ ПРОБЛЕМАТИЧНИМ Англійською - Англійська переклад

• quite problematic
• very problematic

Приклади вживання Досить проблематичним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підтримувати такий код є досить проблематичним.
Maintaining such code is quite problematic.

Але досить проблематичним він стає, якщо його дуже багато.
However, it becomes problematic when there's too much.

Обидва ці положення здаються досить проблематичними.
Both options seem to be rather problematic.

А застосування інших технологій(вишивка, макраме) теж буває досить проблематичним.
And the use of other technologies(embroidery, macrame) is also quite problematic.

Процес підбору меблів і матеріалів може бути досить проблематичним, коли ринок продукції невідомий.
The process of selecting furniture and materials can be very problematic when the market for products is unknown.

Але знов-таки перехід від теорії до практики може бути досить проблематичним.
However, the road from theory to practice can be quite challenging.

Парламентські вибори 2012 року вважалися досить проблематичними і таким чином можуть слугувати основою для порівняння.
The 2012 parliamentary elections were widely perceived as problematic and hence can be used as a basis for comparison.

Саме тому встановити його точне джерело виявилося досить проблематичним завданням.
That is why it was a rather difficult task to establish its exact source.

Оскільки дорожні знаки написані виключно на японській мові, то самостійне водіння може бути досить проблематичним.
As road signs are written only in Japanese, the independent driving can be quite problematic.

Повне злиття було досить проблематичним, тому що Вонсяцький був противником антисемітизму і вважав опору РФП- козаків і монархістів- анахронізмом.
A full merger was quite problematic however, because Vonsyatsky was an opponent of anti-Semitism and considered the support base of the RFP- primarily Russian Cossacks and the monarchists- as an anachronism.

В іншому випадку фіксування авторства через певний проміжок часу буде досить проблематичним.
Otherwise, the fixing of authorship after a certain period of time will be quite problematic.

Для італійської економіки кінець року буде досить проблематичним якщо Рим не зможе знайти рішення для подвійного промислового кризи, який потряс його крихке коаліційний уряд.
For the Italian economy, the end of the year will be very problematic if Rome will not be able to find a solution for dual industrial crisis that has shaken its fragile coalition government.

В результаті житлові приміщення будуть завжди майже"знеструмлені", а життя їх господаря- досить проблематичним.
As a result of accommodation will almost always"de-energized, and the life of their owner- is very problematic.

Оскільки внесення будь-яких змін у вже готову конструкцію буде досить проблематичним, всі основні моменти обов'язково повинні відображатися в схемі кроквяної системи двосхилим мансардного даху ще на етапі проектування.
Since the introduction of any changes in the already finished design will be quite problematic, all the main points have to be reflected in the scheme of roof system gable mansard roof at the design stage.

Незважаючи на в цілому позитивні тенденції у розвитку добровільного медичного страхування, даний сегмент поки що є досить проблематичним.
Despite positive trends in the development of voluntary health insurance, this segment is still very problematic.

Дотримання права власності завжди було для України досить проблематичним через недосконалість судової системи, недоліки в регулюванні житлових і земельних відносин, відсутності реєстрації права власності на багато об'єктів.
Observance of property rights has always been rather problematical for Ukraine due to the inadequacy of the judiciary, failings in regulation of residential and land relations and the lack of registration of property rights on various sites.

В той час, як фінансове стимулювання здорової поведінки може«працювати» в теорії, на практиці воно може виявитися досить проблематичним.
Whilst financial incentives for health behaviours might‘work' in theory, in practice they can be highly problematic.

В Україні повернення втрачених клієнтом банку коштів від шахрайських дій з боку третіх осіб є питанням досить проблематичним, адже у більшості випадків клієнт хоча і ненавмисно, але ж самостійно розкриває інформацію про реквізити шахраям.
In Ukraine, the return of funds lost by a client of a bank from fraud by third parties is a very problematic issue, because in most cases the client, although unintentionally, but independently, discloses information about the banking details to fraudsters.

Незважаючи на в цілому позитивні тенденції у розвитку добровільного медичного страхування на теренах вітчизняного страхового ринку, даний сегмент поки що є досить проблематичним.
Despite positive trends in the development of voluntary health insurance, this segment is still very problematic.

Зокрема, широкі та неоднозначні положення національного кримінального законодавства щодо"зловживання службовим становищем" можуть бути досить проблематичними, як щодо їх відповідності Статті 7 ЄКПЛ, так і іншим основним вимогам в рамках верховенства права, а також вони можуть стати особливо вразливими перед політичними зловживаннями;
In particular, wide and vague national criminal law provisions on“abuse of office” can be problematic, both with regard to Article 7 of the European Convention on Human Rights and other basic requirements under the rule of law, and they can also be particularly vulnerable to political abuse.

Проте, на наш погляд, перспективи постачання азербайджанського газу до України видаються на сьогодні і, принаймні, у наступні 5- 7 років досить проблематичними.
However, in our view, the prospects of Azerbaijani gas supplies to Ukraine look at the moment and for at least the next 5-7 years quite problematic.

Незважаючи на те, що у астрономів є досить докладна модель планетарного формування, підтвердити її на практиці виявилося досить проблематичним завданням.
Despite the fact that astronomers havea rather detailed model of planetary formation, confirming it in practice turned out to be a rather problematic task.

Інакше фіксація вашого авторства після закінчення часу буде досить проблематичною.
Otherwise, the fixing of authorship after a certain period of time will be quite problematic.

Звичайна програма втрати ваги є досить проблематичною.
A conventional weight loss program is quite problematic.

Їх присутність, однак, може бути досить проблематичною.
Their presence, however, can be quite problematic.

Природно, в реальних боях цюаньшу могло грати лише допоміжну роль, так як ефективність захисту з його допомогою від меча або списа була досить проблематичною.
Of course, in real battles quanshu could only play a supporting role, as the effectiveness of the protection with the help of the sword or spear was problematic.

Вони припускають, що це досить проблематична операція, хоча нічого такого в цій процедурі немає.
They suggest that this is a rather problematic operation, although there is nothing like this in this procedure.

Затьмарити той факт, що ми не самотні у Всесвіті і що Місяць містить досить проблематичні докази, розкриття яких, за даними соціологічних досліджень того часу, див.
To overshadow the fact that we are not alone in the universe and that the Moon contains quite problematic evidence whose disclosure would, according to sociological studies of that time, cf.

Втім, якщо навіть референдум відбудеться, незалежність Іракського Курдистану ще має визнати міжнародне співтовариство, а це питання досить проблематичне і багато в чому воно залежить від позиції Вашингтона.
However, even if a referendum is held, the independence of Iraqi Kurdistan will still have to be recognized by the international community, and this is a rather problematic question and in many respects it depends on Washington's position.

Програма звичайної дієти досить проблематична.
An ordinary diet program is quite problematic.