Що таке ДОСЛІДНИКАМ ДОВЕЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• researchers had to

Приклади вживання Дослідникам довелося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він би жив і довше, але дослідникам довелося вбити його, щоб визначити його вік, вивчаючи кільця на його оболонці.
Or it was living, until researchers had to kill it to determine the clam's age by studying rings on its shell.

Щоб з'ясувати, чому випивка в соціумі така корисна, дослідникам довелося розробити більш складні, реалістичні експерименти.
To uncover why social drinking is so rewarding, researchers have had to develop more sophisticated, realistic experiments.

Для створення пристрою, дослідникам довелося знайти ділянки обличчя, які мали найбільш точні нервово-м'язові сигнали.
While creating this device, researchers had to figure out the locations on the face that had the most reliable neuromuscular signals.

Для того щоб створити універсальний чіп для еліптичних кривих, дослідникам довелося розбити криптографічні обчислення на складові частини.
To create their general-purpose elliptic-curve chip, the researchers decomposed the cryptographic computation into its constituent parts.

Для створення пристрою, дослідникам довелося знайти ділянки обличчя, які мали найбільш точні нервово-м'язові сигнали.
To create the device, the researchers had to figure out the locations on the face that had the most reliable neuromuscular signals.

По-перше, дослідникам довелося вирішити проблему виділення крихітних кількостей рідини під час підготовки до сканування трансмісійної електронної мікроскопії, яка використовує фосфорний промінь електронів для зразків зображень.
First, the researchers had to solve the problem of how to isolate tiny amounts of liquid in preparation for scanning transmission electron microscopy, which uses a focused beam of electrons to image samples.

Його рух прискорилося настільки, що дослідникам довелося оновити Всесвітню магнітну модель(WMM), яка використовується системами GPS у всьому світі.
The movement was so significant that the researchers had to update the World Magnetic Model(WMM) used by GPS systems worldwide.

Щоб підтвердити свої припущення, дослідникам довелося неабияк попрацювати над тим, як максимізувати його ефективність і наділити можливістю збирати дані у настільки високому дозволі, наскільки це взагалі можливо в даному випадку.
To confirm their assumptions, the researchers had to work hard to how to maximize its effectiveness and to give the possibility to collect data in such high resolution, as it is possible in this case.

Для того, щоб витягти останки стародавнього монстра з багатокілометрового льоду, дослідникам довелося спочатку підірвати вмерзли динозавра динамітом, і тільки після цього зібрати розлетілися частини криолофозавра по гірських схилах.
In order to extract the remains of an ancient monster from many kilometers of ice, the researchers had to first blow up the frozen dinosaur with dynamite, and only after that collect the scattered parts of the cryolophosaurus on the mountain slopes.

Під час висадки на мисі Геллера групі дослідників довелося рятуватися від самки моржа, яка, оберігаючи своїх дитинчат, напала на експедиційну шлюпку.
During the landing at Cape Geller, a group of researchers had to flee from a female walrus, which, protecting its cubs, attacked an expedition boat.

Крім того, дослідникам доведеться визначити, наскільки ПРОГРАМА є, з економічної та соціально-економічної точки зору, рішенням майбутнього в досліджуваних регіонах та можливістю переносу його підходу.
In addition, researchers will determine how Prograss is, points of economic and socio-economic order, a way forward in the study areas and whether its approach can be transposed.

Щоб точно знати, чи можливо вирощувати урожай на Марсі, як в книзі та фільмі«Марсіанин», дослідникам доведеться змоделювати умови, ще більше подібні до тих, що властиві червоній планеті.
To know for sure if it's feasible to grow crops on Mars, as in the book and movie The Martian, researchers will need to simulate conditions more like those seen on the red planet.

Якщо ці результати підтвердяться, дослідникам доведеться шукати інші пояснення соціальних проблем, пов'язаних з цими розладами.
If the results hold up, researchers will need another way to explain the social deficits that characterize the disorder.

Тим не менш, щоб правильно вивчити полюси, дослідникам доведеться чекати, коли в 2020 році на сонячну орбіту буде запущений супутник ESA.
Still, to study the poles properly, researchers will have to wait for the launch of ESA's Solar Orbiter in 2020.

Дослідникам доведеться витратити багато часу, щоб переконати себе, що взаємодії з ядрами- це не робота нейтронів, нейтрино Сонця або чогось ще.
Researchers will have to spend a lot of time to convince themselves that interactions with nuclei are not the work of neutrons, the neutrinos of the sun, or something else.

Дослідникам доведеться витратити багато часу, переконуючи себе, що відскоки- це не робота нейтронів, нейтрино від сонця, або щось інше, сказала вона.
Researchers will have to spend a lot of time convincing themselves the recoils are not the work of neutrons, neutrinos from the sun, or something else, she said.

Дослідникам просто довелося запустити декілька циклів заряду-розрядів з чистою атмосферою вуглекислого газу, і накопичилася кришталева сітка карбонату літію.
The researchers just had to run a few charge-discharge cycles with a pure carbon dioxide atmosphere, and a crystal mesh of lithium carbonate accumulated.

Але якщо друге значення правильне- дослідникам, можливо, доведеться прийняти існування екзотичної, нової фізики".
But if the second is correct, then researchers might have to accept the existence of exotic, new physics.

В деяких випадках виникає необхідність вказати шляхи продовження досліджуваної теми, форми і методи її подальшого вивчення, а також конкретні завдання, які доведеться вирішувати майбутнім дослідникам у першу чергу.
In some cases, it becomes necessary to indicate ways to continue researching the topic, form and methods for its further study, as well as specific tasks that future researchers will have to solve in the first place.

Дослідникам, які скористаються цими можливостями, також доведеться зіткнутися з складними, неоднозначними етичними рішеннями(глава 6).
Researchers who take advantage of these opportunities will also have to confront difficult, ambiguous ethical decisions(chapter 6).

Дієта може зіграти ключову роль в еволюції людини, згідно з новим дослідженням, в якому дослідники припускають, що нашим давнім предкам, неандертальців, довелося пристосовуватися до дієти з високим вмістом білка, що призвело до розвитку більш широкої грудної клітки і тазу більшого розміру, ніж у сучасних людей.
Diet may have played a key role in human evolution, according to a new study, in which researchers suggest our ancient ancestors, the Neanderthals, had to adapt to a high-protein diet, resulting in the development of wider rib cages and larger pelvises than modern humans.

Коли дослідники довели, що ці документи- фальшивка, Плантар визнав це і, не сумуючи, написав новий список, який йому теж довелося визнати фальшивкою пізніше.
When the researchers proved that these documents- fake, Plantard admitted it, and being of good cheer, he wrote a new list, which he also had to recognize a fake later.

Мені довелося теж виступити на цьому цікавому заході з повідомленням"Проблемні питання в освітленні діяльності Г. Я. Седова по освоєнню Арктики" саме з позицій співпраці російських і українських дослідників, насамперед школярів, по збереженню історичної спадщини, використанню величезного потенціалу особи Георгія Седова, як орієнтиру для нинішнього і подальших поколінь молоді.
I have also come to this exciting event with the message"Problems in the coverage of the gy Sedov for the development of the Arctic"from a position of cooperation between Russian and Ukrainian researchers, especially students, to preserve the historical heritage, the use of the enormous potential of the person of George Sedov, as a benchmark for current and future generations of young people.

Дослідникам доведеться синтезувати сполуку.
Researchers therefore need to synthesize the compound.

Дослідники вважали гору«настільки недоступною, що[їх] довелося висадити вертольотом в ущелину на висоті 1500 м і з якої експедиція знайшла шлях до вершини».
They found the peak"so inaccessible that[they] had to be dropped by helicopter into a gorge at 1500m and find[their] way to the top.".

Якщо ви подивитеся на продукт типу Vimax, то вам доведеться включати думки вчених і дослідників.
When you look at a product like Vimax, you have to take into account the opinions of scientists and researchers.

Дослідники, які скористаються цими можливостями також доведеться протистояти складні, неоднозначні етичні рішення(глава 6).
Researchers who take advantage of these opportunities will also have to confront difficult, ambiguous ethical decisions(chapter 6).

Теорію відносності Ейнштейна, можливо, доведеться переписати після того, як дослідники з Університету Сент-Ендрюса виявили, що гігантське кільце галактик стрімко віддаляється від нас набагато швидше, ніж передбачалося.
Einstein's theory of gravity may have to be rewritten, after researchers at the University of St Andrews found a gigantic ring of galaxies darting away from us much faster than predicted.

Якщо люди хочуть зменшити ризики, укладають дослідники, доведеться споживати набагато менше цукру- це значить, їм доведеться скоротити споживання оброблених харчових продуктів.
If Americans want to cut back on those risks, the researchers conclude, they will have to take in a lot less added sugar- which means they will need to cut way back on ultra-processed foods.