Приклади вживання Дослідникам вдалося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дослідникам вдалося реконструювати почуті слова.
Researchers succeeded in reconstructing heard words.З його допомогою дослідникам вдалося придушити біль і свербіж у піддослідних тварин.
With its help the researchers have managed to suppress the pain and itching of the treated animals.Дослідникам вдалося втричі збільшити щільність дисплеїв Retina.
До сьогоднішнього дня дослідникам вдалося відкрити 23 кілометри шляху, які й пропонують подолати мандрівникам.
To date, researchers have been able to open 23 kilometers of the way to which they welcome travelers.Дослідникам вдалося показати, що при подібних умовах дійсно можна розділити воду.
За сторіччя тканина повністю згнила, проте дослідникам вдалося знайти кілька білих ниток.
Over the centuries, the fabric Хоча дослідникам вдалося виявити деякі групи ризику.
However, researchers have identified some possible risk factors.Прилади записували активність всіх нейронів одночасно, тому дослідникам вдалося виміряти рівень синхронізації між ними.
The devices recorded the activity of all neurons at the same time,so the researchers were able to measure the level of synchronization between them.Австралійським дослідникам вдалося ідентифікувати всередині живої клітини нову структуру ДНК, яку вони назвали i-motif.
Australian researchers have identified a new DNA structure called the"I-motif", inside of cells.Поверхня нашого Сонця має температуру 6 000 K,однак дослідникам вдалося виявити планету, атмосферні гази якої розпечені до 26 000 K!
The surface of our Sun has a temperature of 6 000 K,however, the researchers were able to detect the planet, atmospheric gases, which Дослідникам вдалося створити нову комп'ютерну систему, що працює без застосування кремнію, на основі вуглецю.
The Researchers were able to create a new computer system, operating without the use of silicon carbon-based.Завдяки космічному апарату Gaia, дослідникам вдалося захопити"центральну спалах" від Triton, маючи важливі натяки на умови на Місяці.
Thanks to the Gaia spacecraft, researchers managed to capture a“central flash” from Triton, carrying important hints about conditions on the moon.Дослідникам вдалося виявити понад 10 тисяч різних типів організмів, які входять до мікробіому здорової людини.
And researchers were able to find over 10,000 different types of organisms as part of the healthy human microbiome.Американським дослідникам вдалося отримати наночастинки, які структуровані за допомогою ДНК та проявляють властивості електронів.
American researchers have managed to obtain nanoparticles that are structured using DNA and exhibiting the properties of electrons.Дослідникам вдалося знайти систему похилих площин, яку використовували, щоб піднімати алебастрові камені вгору по крутому схилу.
Researchers managed to find a ramp system that was used to pull alabaster stones up a steep slope.Американським дослідникам вдалося отримати генетично ідентичні ембріони мавпи резус шляхом поділу бластомерів зародка на стадії поділу.
American researchers managed to obtain genetically identical embryos of rhesus monkeys by dividing blastomere of the embryo at the stage of division.Дослідникам вдалося встановити, що собаки можуть відволікти увагу малюків від коліків в животі і прорізуванні зубів.
The researchers were able to establish that they can distract kids from the pain in stomach and cutting teeth.У ході нової роботи дослідникам вдалося створити патогенний для людини пріон з генетично модифікованого білка PrP, ДНК якого була впроваджена в бактерію Escherichia coli.
In the new work, the researchers were able to create a pathogenic human prion protein from genetically modified PrP DNA that Дослідникам вдалося знайти систему похилих площин, яку використовували, щоб піднімати алебастрові камені вгору по крутому схилу.
The researchers were able to find a system of ramps used to raise the alabaster rocks up a steep slope.Спочатку дослідникам вдалося відкопати два перших корабля, а потім розчистити частина третього корпусу судна.
First, the researchers were able to dig up the first two ships, and then clear the part of the hull of the third ship.Дослідникам вдалося знайти систему похилих площин, яку використовували, щоб піднімати алебастрові камені вгору по крутому схилу.
Researchers managed to find a system of inclined planes, which was used to lift alabaster stones up a steep slope.По-перше, дослідникам вдалося знайти стародавнє кладовище, на якому були побудовані гробниці, що датуються ще елліністичним періодом.
First, the researchers managed to find an ancient cemetery, which tombs were built dating back to the Hellenistic period.Дослідникам вдалося отримати знімки 100 червоних гігантів, які розташовуються в галактиці, після чого та зникла з очей.
The researchers were able to obtain images of 100 red giants, which Крім того, дослідникам вдалося встановити, що озеро навколо острова зникало кілька разів- через перекривання підземних джерел.
Besides that, the researchers managed to learn that the lake around the island disappeared several times due to the blocking of underground springs.Дослідникам вдалося живити таким чином світильники, вентилятор і навіть смартфон, при цьому розмістити їх можна практично в будь-якій точці приміщення.
The researchers were able to power so the lights, fan and even a smartphone to place them almost anywhere in the room.Крім цього дослідникам вдалося показати що труться наноповерхності можна розглядати в рамках класичних теорій тертя нерівних поверхонь.
In addition the researchers were able to show that the friction nanosurface can Дослідникам вдалося зберегти кілька зразків генетичного матеріалу Судана, щоб мати змогу у майбутньому штучно запліднити одну з двох самиць.
Researchers were able to save some of Sudan's genetic material in the hopes of successfully artificially inseminating one of the two females left.Вперше дослідникам вдалося створити молекулу заліза, яка може функціонувати як фотокаталізатор в сонячних батареях для виробництва електроенергії.
For the first time, researchers have succeeded in creating an iron molecule that can function both as a photocatalyst to produce fuel and in solar cells to produce electricity.Дослідникам вдалося створити матеріал, який складається з 99, 99 відсотків повітря, розробивши 0, 01 відсотка твердості вимірюється в нанометровому, мікро- і міліметровому масштабі.
The researchers were able to make a material that consists of 99.99 percent air by designing the 0.01 percent solid at the nanometer, micron and millimeter scales.
