Що таке ДОСТАТНІ ГАРАНТІЇ Англійською - Англійська переклад

• sufficient guarantees
• sufficient safeguards
• sufficient assurances
• adequate assurance

Приклади вживання Достатні гарантії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Забезпечує достатні гарантії від можливості зловживання.
Providing sufficient guarantees against abuse.

Проте Суд не був переконаний в тому, що законодавство забезпечило достатні гарантії проти зловживань.
However, the Court was not convinced that the legislation in question provided sufficient safeguards to avoid abuse.

Достатні гарантії мають забезпечити те, що тут не буде ніяких ексцесів і ми маємо справу з головними проблемами.
Sufficient safeguards are in place to ensure that there are no major hold ups and the major challenges have already been dealt with.

Законодавство Італії щодо обшуків не забезпечило достатні гарантії від можливого зловживання повноваженнями або свавілля.
Italian law on searches did not provide sufficient safeguards against possible abuse of power by the authorities or arbitrariness.

Українське законодавство включає достатні гарантії для свободи вираження не зважаючи на пострадянський характер правової системи, який досі ще домінує.
Ukrainian legislation includes ample guarantees for freedom of speech, despite the country's still prevailing post-soviet legal system.

Необхідно, щоб в Іспанії з'явився навчальний центр, який, крім формування учнів, змогли включити достатні гарантії та автоматично в кращі фірми.
It was necessary that Spain had a training center that besides educating college students was able to insert them, with sufficient guarantees into to the best firms.

(в) що імпортер даних забезпечить достатні гарантії стосовно технічних і організаційних заходів безпеки, зазначених у Додатку 2 до цього договору;
(c) that the data importer will provide sufficient guarantees in respect of the technical and organisational security measures specified in Attachment 2 to this contract;

Крім того, ми співпрацюємо лише з тими партнерами, які надали нам достатні гарантії, що вони виконують вимоги GDPR і ваші дані будуть завжди надійно захищені.
Furthermore, we only use partners that have given us sufficient guarantees that they comply with the GDPR requirements and that your data will be always kept safe.

Необхідно, щоб в Іспанії з'явився навчальний центр, який, крім формування учнів, змогли включити достатні гарантії та автоматично в кращі фірми.
It was necessary that in Spain appeared a teaching center that besides forming college students were able to incorporate sufficient guarantees and automatically to the best firms.

FedEx використовуватиме лише процесори, які забезпечують достатні гарантії для впровадження відповідних технічних та організаційних заходів та забезпечення захисту прав суб'єктів даних.
TNT will only use processors which provide sufficient guarantees to implement appropriate technical and organizational measures and ensure the protection of the rights of data subjects.

По-друге, такий орган повинен також бути неупередженим з об'єктивного погляду, тобто він має надати достатні гарантії, які б виклю- чали будь-які законні сумніви стосовно цього2.
Secondly, it must be impartial from an objective viewpoint, that is, it must offer sufficient guarantees to exclude any legitimate doubt in this respect.".

Якщо дозволяє час, сторона, яка має намір заявити про розірвання договору, повинна надіслати розумне повідомлення іншій стороні, з тим щоб дати їй можливість надати достатні гарантії виконання нею своїх зобов'язань».
(2) If time allows, the party intending to declare the contract avoided must give reasonable notice to the other party in order to permit him to provide adequate assurance of his performance.

По-друге, такий орган також має бути неупередженим з об'єктивного погляду, тобто він повинен надати достатні гарантії, які б виключали будь-які законні сумніви стосовно цього.
Secondly, it must also be impartial from an objective viewpoint, that is, it must offer sufficient guarantees to exclude any legitimate doubt in this respect.

Попередній пункт не перешкоджає Членові Організації дозволяти відповідно до її особливостей і потреб страховим компаніям забезпечувати зазначений у статті 9 захист доти, доки вони надають достатні гарантії.
The preceding paragraph shall not prevent a Member, in accordance with its particular characteristics and needs, from allowing insurance companies to provide the protection referred to in Article 9, as long as they offer sufficient guarantees.

По-друге, такий орган також має бути неупередженим з об'єктивного погляду, тобто він повинен надати достатні гарантії, які б виключали будь-які законні сумніви стосовно цього.
Secondly, the tribunal must also be impartial from an objective viewpoint, that is, it must offer sufficient guarantees to exclude any legitimate doubts in this respect.

Інші західні країни, включаючи Нову Зеландію, Канаду і ФРН, також говорять, що у них є достатні гарантії того, що обладнання Huawei не містить бекдорів або інших механізмів для таємного моніторингу або збору інформації.
Other Western countries, including New Zealand, Canada, and Germany, also say they have sufficient safeguards for assuring that Huawei equipment does not contain“backdoors” or other mechanisms for secretly monitoring or collecting information.

Якщо Європейська Комісія не заявила, що третя країна забезпечує належний рівень захисту даних, ми надамо достатні гарантії для встановлення належного захисту Ваших даних.
To the extent the EU-Commission has not declared that a third country provides an adequate level of data pro-tection, we will provide sufficient guarantees to establish an adequate pro-tection of your data.

Сторона, що зупинила виконання, незалежно від того, робиться це до чи після відправки товару, повинна негайно повідомити про це іншу сторону й повинна продовжувати здійснення виконання, якщо інша сторона надає достатні гарантії виконання своїх зобов'язань.
A party suspending performance, whether before or after dispatch of the goods, must immediately give notice of the suspension to the other party and must continue with performance if the other party provides adequate assurance of its performance.

Контролери несуть відповідальність за дотримання вимог GDPR та повинні призначати лише тих процесорів, які можуть забезпечити«достатні гарантії» непорушності норм Регламенту і захисту прав суб'єктів.
Controllers are liable for their compliance with the GDPR and must only appoint processors who can provide“sufficient guarantees” that the requirements of the GDPR will be met and the rights of data subjects protected.

Держави-члени передбачають, що контролер повинен, у випадку обробки від свого імені, вибрати оператора обробки, що надає достатні гарантії щодо технічних заходів безпеки і організаційних заходів, що регулюють обробку, яка має проводитись, і повинен забезпечити виконання цих заходів.
The Member States shall provide that the controller must, where processing is carried out on his behalf, choose a processor providing sufficient guarantees in respect of the technical security measures and organizational measures governing the processing to be carried out, and must ensure compliance with those measures.

Контролери несуть відповідальність за дотримання вимог GDPR та повинні призначати лише тих процесорів, які можуть забезпечити«достатні гарантії» непорушності норм Регламенту і захисту прав суб'єктів.
Data controllers should be aware that they are liable for their compliance with the GDPR and must only appoint processors who can provide‘sufficient guarantees' that the requirements of the GDPR will be met and the rights of data subjects protected.

Як зазначалося раніше в цьому Висновку, залишається питання, з урахуванням конкретної ситуації в Україні, чи запроваджуються достатні гарантії відповідно до цього законопроекту для консолідації української мови як єдиної державної мови, а також роль, яку вона повинна відігравати в українському багатомовному суспільстві.
As previously noted in this Opinion, the question remains whether, having regard to the specific situation in Ukraine, there are sufficient guarantees, in the current Draft Law, for the consolidation of the Ukrainian language as the sole State language, and of the role it has to play in the Ukrainian multilinguistic society.

У справі Бенедік проти Словенії у 2018 році Суд вкотре наголосив, що закон, який є підставою втручання у приватність, має бути чітким і пропонувати достатні гарантії від зловживань посадовими особами під час процедури доступу та передачі персональних даних.
In 2018, in the case of Benedik v. Slovenia, the Court once again emphasized that the law, which provides the basis for interference in private life, should be clear and offer sufficient guarantees against abuse by officials during the procedure of access and transfer of personal data.

У даному контексті можна провести розмежування між суб'єктивним підходом, що відображає особисті переконання конкретного судді з конкретної справи, і об'єктивним підходом, який визначає, чи були достатні гарантії, щоб виключити будь-який сумнів з цього приводу.
A distinction can be drawn in this context between a subjective approach, that is endeavouring to ascertain the personal conviction of a given judge in a given case, and an objective approach, that is determining whether he offered guarantees sufficient to exclude any legitimate doubt in this respect.

Якщо Комісія відповідно до процедури, передбаченої в пункті 2 статті 31, вирішує, що деякі стандартні умови договору пропонують достатні гарантії, як того вимагає пункт 2, держави-члени вживають необхідних заходів для виконання рішення Комісії.
Where the Commission decides, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), that certain standard contractual clauses offer sufficient safeguards as required by paragraph 2, Member States shall take the necessary measures to comply with the Commission's decision.

Оскільки не було жодного попереднього судового нагляду або будь-якого ефективного ex post facto перегляду оскарженого слідчого заходу, законодавство Італії не забезпечило достатні гарантії від ризику зловживання повноваженнями органами влади, які проводять кримінальне розслідування.
As there was no prior judicial oversight or any effective ex post facto review of the impugned investigative measure, Italian law did not provide sufficient safeguards against the risk of an abuse of power by the authorities conducting the criminal investigation.