Приклади вживання Досудове розслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У поліції розпочали досудове розслідування за п.
Policemen began pre-judicial investigation on p.Розпочато досудове розслідування за частиною 4 статті 296 та ст.
Досудове розслідування у справі блогера-пропагандиста з Житомира завершене.
Pretrial investigation in the case of blogger propagandist from Zhytomyr is completed.Листопада слідчі органів прокуратури втратили право здійснювати досудове розслідування.
On November 20 investigative bodies of theprosecution office lost the right to conduct pre-trial investigations.Наразі досудове розслідування триває, проводяться першочергові слідчі дії.
Pretrial investigation is ongoing, priority investigative actions are being carried out.Нам повідомили в понеділок про те, що досудове розслідування дійсно завершено, і завершено воно в понеділок.
We were told on Monday that the pretrial investigation is complete, and completed it on Monday.На сьогодні досудове розслідування встановило, що готувало та вчиняло злочин п'ять осіб.
As of today the pretrial investigation has found out that the crime had been planned and committed by five people.Нас повідомили у понеділок про те, що досудове розслідування справді завершене, і завершене воно у понеділок.
We were told on Monday that the pretrial investigation is complete, and completed it on Monday.Стадія: досудове розслідування(судовий розгляд будуть здійснювати судді Вищого антикорупційного суду).
Stage: pretrial investigation(judicial review to be performed by High Anti-Corruption Court judges).Кримінального кодексу України відкрито кримінальне провадження та розпочато досудове розслідування.
Of the Criminal Code of Ukraine,criminal proceedings have been opened and a pre-trial investigation has begun.Досудове розслідування досі триває тільки в 62 кримінальних провадженнях, і лише у 20 повідомлено про підозру.
A pre-trial investigation is still going on only in 62 criminal cases, and only 20 have been reported suspected.Звіт за результатами моніторингу судового розгляду справ, досудове розслідування в яких завершене детективами НАБУ.
Report on the results of monitoring of court examination of cases, pre-trial investigation of which was completed by NABU detectives.Наразі досудове розслідування досі триває в 62 кримінальних провадженнях, лише в 20 справах повідомлено про підозру.
A pre-trial investigation is still going on only in 62 criminal cases, and only 20 have been reported suspected.В апеляційній інстанції за ініціативою захисника було частково відновлено досудове розслідування та дослідженні докази які підтверджую в діях А.
During the court hearing in the Court of Appeal, pretrial investigation was partly renewed and evidence of committing by Mr. A.Загалом, досудове розслідування закінчено щодо 183 кримінальних правопорушень, до суду направлено 57 справ.
In General, the pre-trial investigation is completed by 183 of Трохи пізніше, 24 березня2017 року Національне антикорупційне бюро України розпочало досудове розслідування проти посадовців Нацкомісії.
Later, on 24 March 2017,the National anti-corruption Bureau of Ukraine began pre-judicial investigation against officials of the national Commission.Слідство завершило досудове розслідування у справі Володимира Рубана, підозрюваного в плануванні теракту проти перших осіб держави.
The result completed a pre-trial investigation into the case of Vladimir Ruban, suspected of planning Слідчі органів прокуратури зможуть законно продовжувати досудове розслідування лише тих кримінальних проваджень, які розпочаті до 20 листопада.
The investigators from the prosecutor'soffice can continue conducting only those pre-trial investigations in criminal proceedings that began before 20 November.Досудове розслідування смерті Шеремета«дійшло висновків, що цей злочин був ретельно підготовлений групою людей», але жодних підозрюваних не оголосили.
A pretrial investigation into Sheremet's death"led to the conclusion that this crime was carefully prepared by a group of people," but it offered no names of suspects.Серпня генпрокурор Юрій Луценко повідомив, що досудове розслідування у кримінальному провадженні проти Рубана і Савченко завершено.
On 2 August Досудове розслідування встановило, що ці добровольці отримали особисту вогнепальну зброю, коли вступили до 24 батальйону територіальної оборони“Айдар”.
The pre-trial investigation has established that these volunteers obtained personal firearms when they joined Ключові слова: злочини проти довкілля, кримінальне правопорушення, криміналістична характеристика,кримінальне провадження, досудове розслідування, криміналістична методика.
Key words: crime against the environment, criminal offence, criminological characteristics,criminal proceedings, pretrial investigation, forensic technique.Досудове розслідування розпочинається з моменту внесення відомостей до Єдиного реєстру досудових розслідувань, який є закритим через таємницю слідства.
The pre-trial investigation begins after entering data in Відомості про можливе скоєння злочину внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 10 грудня 2019 року, розпочато досудове розслідування.
Information about a possible crime was entered into the Unified Register ofДетективи Національного антикорупційного бюро України(НАБУ) відкрили досудове розслідування за фактом зловживання службовим становищем посадовими особами, які привели до безоплатної передачі 1200 га землі.
Detectives of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine(NABU)have opened a pre-trial investigation of malpractice, which resulted in the free transfer of 1,200 hectares of land.На даний момент нинішні суди навіть не розпочали слухання по 26 з 86 справ,у яких слідчі Національного антикорупційного бюро завершили досудове розслідування.
To date, the current courts have not even started hearings for 26 of the 86 cases for which detectives of the NationalAnti-Corruption Bureau of Ukraine have completed pre-trial investigations.Детективи- це працівники Національного антикорупційного бюро України,які здійснюють оперативно-розшукові дії та досудове розслідування у кримінальних провадженнях, віднесених до підслідності Бюро.
Detectives are employees of the National Anti-corruption Bureau of Ukraine who perform operational andsearch activities and pre-trial investigations in proceedings that fall under the Bureau's jurisdiction.Автори законопроекту вважають, що його ухвалення допоможе відновити належний порядок проведення судових експертиз,зменшить перевантаженість суддів і прискорить досудове розслідування.
The authors of this draft law believe that its adoption will help restore the proper procedure for conducting forensic examinations,reduce the work burden on judges and speed up pre-trial investigations.Детективи Національного антикорупційного бюро під процесуальним керівництвомпрокурорів Спеціалізованої антикорупційної прокуратури здійснюють досудове розслідування у 609 кримінальних провадженнях.
Detectives of the National anti-corruption Bureau under the procedural guidance of the prosecutors of theSpecialized anticorruption Prosecutor's office carried out pre-judicial investigation on criminal proceedings 609.Злочини, пов'язані з вчиненням контрабанди, будуть підслідні Національній поліції або слідчим органам, якіздійснюють контроль над дотриманням податкового законодавства, що почали досудове розслідування.
The crimes related to the smuggling will be investigated by the National Police or the investigating authorities,which monitor the compliance with the tax legislation that initiated the pretrial investigation.
