Приклади вживання Досудової Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Організація та ведення претензійної та досудової роботи:.
Закон про досудової блокування сайтів прийнятий у першому читанні.
Law on pre-trial blocking of websites in the first reading.Проект ЄС ініціює обговорення завдань досудової пробації з представниками правничої спільноти.
The EU Project initiates discussion of the pre-trial probation tasks with Ukrainian legal professionals.Зокрема, питань досудової пробацій та підготовки досудової доповіді.
In particular, pre-trial probation and pre-trial report preparation matters.Головна/ Новини/ Проект ЄС ініціює обговорення завдань досудової пробації з представниками правничої спільноти.
Home/ News/ The EU Project initiates discussion of the pre-trial probation tasks with Ukrainian legal professionals.Інформацію про підписання досудової угоди QirimInfo також підтвердив адвокат Олексій Ладін.
Lawyer Oleksii Ladin also confirmed the information on signing the pre-trial settlement to QirimInfo.Оцінка досудової та судової перспективи врегулювання конфліктів між пацієнтом і закладом охорони здоров'я(лікарем);
Evaluation of pre-trial and trial prospects Водночас треба розуміти, що без досудової санації майбутнє«Укрнафти» і добробут наших працівників опиниться під загрозою».
However, we should be mindful that without the out-of-court sanation the future of Ukrnafta and well-being of our employees will be under threat.'.Головною метою заходу було обговорення шляхів для належного виконання Закону України«Про пробацію» таокремих питань досудової пробації.
The event focused on discussing the ways to properly implement the Law of Ukraine“On Probation” andcertain matters of pre-trial probation.Взято до уваги основні переваги досудової санації, як нового механізму запобігання банкрутства та відновлення фінансової стабільності юридичної особи на довгостроковий час.
The main advantages of pre-trial sanation were taken into account as a new mechanism for bankruptcy prevention and restoration of the financial stability of the legal entity for the long term.А ось держава, яка є учасницею Римського статуту, має право ініціювати початок слідства-тут рішення досудової палати не потрібно.
A state which is a participant in the Rome Statute has the right to initiate the start of an investigation-here the Pre-Trial Chamber's ruling is not required.Основною відмінністю досудової санації та її головною перевагою, як можна зрозуміти із її назви, є те, що вона проводиться до відкриття господарським судом провадження у справі про банкрутство.
The basic difference of prejudicial bailout and its main advantage, as it is clear from its name, is that it takes place before the economic court's commencing legal proceeding in bankruptcy.Вступ у судове провадження після вивчення матеріалів та інформації, наданих замовником,організація досудової підготовки та збирання доказів;
Joining to the proceedings after the study of materials and information given by the client,the organization of pre-trial preparation and gathering of evidence;Що стосується досудової боротьби з піратськими сайтами, пропонують протиправний доступ до телеканалів супутникового телебачення, то за запитом«Тріколора ТВ» було заблоковано близько 470 інтернет-ресурсів.
With regard to pre-trial fight against pirate sites, offering illegal access to the TV channels of satellite TV, it was blocked at the request"Tricolor TV" about 470 Internet resources.Має досвід якісної, аргументованої підготовки юридичних документів з правовою позицією,повної досудової підготовки справ, представництва в судах різних інстанцій, органах державної влади та місцевого самоврядування.
Has experience of qualitative, reasoned preparation of legal documents with a legal position,full pre-trial preparation of cases, representation in courts of various instances, state authorities and local self-government.Негайний вступ у судове провадженнябез можливості вивчення матеріалів та інформації, наданих замовником, або за їх відсутності, на будь-якій стадії процесу,організація досудової підготовки та збирання доказів;
Immediate entry into the proceedings without the possibility of learning materials and information given by the client, or in their absence, at any stage of the process,the organization of pre-trial preparation and collection of evidence;Однак, згідно з пропозиціями НАК«Нафтогаз України», питання введення процедури досудової санації буде розглядатися лише за умови припинення дій по стягненню природного газу ПАТ«Укрнафта» 2006-2012 рр. видобутку або його вартості на території України.
Yet according to proposal of Naftogas of Ukraine, the issue of out-of-court sanation would be reviewed only if Ukrnafta ceases its actions to recover ownership for the natural gas extracted in 2006-2012 or its value within the territory Ukraine.Однією з основних змін є введення досудової реабілітації, спрямованої на запобігання банкрутству, яка може бути застосована у випадку угоди між боржником і його кредитором(вимоги якого складають більше 50 відсотків кредиторської заборгованості).
One of the major amendments was the introduction of prejudicial rehabilitation aimed at prevention of bankruptcy, which could be applied in case of agreement between a debtor and its creditor(claims of which constitute more than 50 percent of the debtor's accounts payable).Констатувалось, що в українському законодавстві передбаченоряд новел, зокрема підготовку органом пробації досудової доповіді, яка буде надаватись до суду щодо обвинуваченого з метою прийняття судом рішення про міру його відповідальності, і відповідно покарання та застосування пробації.
It was stated the series of novelties,including drafting by the probation body of the pre-trial report on the accused that will be submitted to the court with the purpose of making a court decision on the liability and respectively punishment and application of probation.Захист прав пацієнта, оцінка досудової та судової перспективи врегулювання конфліктів між пацієнтом і лікувальним закладом(лікарем), відшкодування шкоди здоров'ю(моральної шкоди), правовий супровід медичних організацій(насамперед приватних)- це тільки частина питань пов'язаних з новою комплексною галуззю права-медичним правом.
Protecting the rights of patient, assessing the pre-trial and judicial prospects of resolving conflicts between the patient and the medical institution(physician), reimbursement of health damage(moral harm), legal support of medical organizations(especially private ones) are only a part of the questions related to new branches of law- medical law and bioethics.На досудовій стадії я докладаю максимальних зусиль для врегулювання конфліктів мирним шляхом.
At the pre-trial stage, I make maximum efforts to resolve conflicts in peaceful way.Досудовий порядок врегулювання спору є обов'язковим.
Pre-trial dispute settlement procedure is mandatory.Досудове врегулювання транскордонних комерційних спорів шляхом переговорів.
Out-of-court settlement of commercial cross-border disputes through negotiation.Досудове врегулювання спору.
Prejudicial adjustment of dispute.Досудовий етап стягнення заборгованості.
The pre-trial stage of debt collection.Досудове врегулювання спорів.
Out-of-court dispute settlement.Досудове і судове врегулювання спорів.
Prejudicial and judicial settlement of disputes.Україна впроваджує досудовий метод регулювання авторського права в Інтернеті.
Ukraine introduces pre-trial method of regulating copyright on the Internet.Досудова реструктуризація заборгованості та рекапіталізація бізнесу, стратегічні переговорні сесії.
Out-of-court restructuring and recapitalization. Pre-negotiation workouts.Досудовий порядок врегулювання спору є обов'язковим.
The pre-trial procedure for resolving a dispute is mandatory.
