Що таке ДОСЯГНЕННЯ КОМПРОМІСУ Англійською - Англійська переклад

• reaching a compromise
• to achieve a compromise

Приклади вживання Досягнення компромісу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі питання можна вирішити шляхом досягнення компромісу або ж перевести все на жарт.
All questions can be solved by reaching a compromise or translating everything into a joke.

Тристоронні міністерські переговори РФ, ЄС і України щодо торгівлі завершилися без досягнення компромісу.
The trilateral Ministerial talks between Russia, EU and Ukraine on trade were ended without reaching a compromise.

Кінцевою метою державного регулювання економіки є досягнення компромісу між ефективністю і соціальною справедливістю.
The ultimate goal of state regulation of the economy is to achieve a compromise between efficiency and social justice.

Генеральна асамблея ООН вирішила провести завершальну нараду з цього питання і визначила четвер як останній день для досягнення компромісу.
The U.N. General Assembly decided to hold a final conference and set Thursday as the deadline for reaching agreement.

Україна підготувала новий варіант досягнення компромісу з Міжнародним валютним фондом у переговорах про ціни на газ.
Ukraine has prepared a new option of reaching a compromise with the International monetary Fund in talks on gas prices.

Перемовини між Парламентом і Радою спрямовані на якомога швидше, ще в 2013 році, досягнення компромісу стосовно всього пакету реформ.
Trilogues between the Parliament and the Council are aimed at reaching a compromise on the whole reform package as soon as possible in 2013.

Але, у разі неможливості досягнення компромісу, ми готові якісного представляти інтереси наших Клієнтів в суді.
However, in the case of failure of reaching a compromise, we are ready to represent interests of our clients qualitatively in court.

Тому успіх чи невдача на переговорах в Астані в значній мірі залежали від можливості досягнення компромісу з турецькою стороною.
Therefore, the success or failure in the negotiations in Astana largely depended on the possibility of reaching a compromise with the Turkish side.

Починаючи з позасудового врегулювання спору та досягнення компромісу про відповідної компенсації, закінчуючи представництвом в суді.
Starting with the out-of-court settlement of the dispute and reaching a compromise on compensation, ending with representation in court.

Досягнення компромісу по збалансованій кліматичній угоді позитивно відіб'ється на наших колективних зусиллях, спрямованих на досягнення цієї мети.
Reaching a compromise on a balanced climate agreement would bode well for our collective efforts towards this aim.

Демократичні суспільства прихильні таким принципам як прояв терпимості, налагодження співпраці та досягнення компромісу.
Democratic societies are committed to such principles as manifestation of tolerance, adjustment of cooperation and achievement of a compromise.

Досягнення компромісу щодо збалансованої кліматичної угоди позитивно відзначиться на наших колективних зусиллях, спрямованих на досягнення цієї мети.
Reaching a compromise on a balanced climate agreement would bode well for our collective efforts towards this aim.

З другого боку, податки бізнесу є джерелом прямих надходжень до бюджету, тому досягнення компромісу між владою та бізнесом має бути пріоритетом.
On the other hand, business taxes are a source of direct revenues to the budget, so achieving a compromise between government and business should be a priority.

Досягнення компромісу передбачає знаходження оптимального балансу між принципами територіальної цілісності та правом народів на самовизначення.
Reaching a compromise means finding an optimal balance between the principles of territorial integrity and the right of peoples to self-determination.

Наш девіз:«краща перемога- перемога без бою». Але, у разі неможливості досягнення компромісу, ми готові якісного представляти інтереси наших Клієнтів в суді.
Our motto is:“The best victory- is a victory without a battle.” However, in the case of failure of reaching a compromise, we are ready to represent interests of our clients qualitatively in court.

Надія України на досягнення компромісу з міжнародними кредиторами висить на волосині, тоді як обидві сторони готуються до складних переговорів, які повинні початися в цьому місяці.
Ukraine‘s hope of reaching a compromise with its international creditors hangs in the balance as the two sides prepare for complex negotiations to begin this month.

Основне покликання інституту взаємодії з державними органами в Україні спрямоване на налагодження відносин між державою та бізнесом та є ефективним засобом досягнення компромісу.
The main mission of the institution of interaction with state bodies in Ukraine is to establish relations between the state and business and is an effective means of reaching a compromise.

Переговори в Астані та досягнення компромісу з«протурецькими» формуваннями збройної опозиції несе в собі ще й вірогідність розколу ситуативного союзу Анкари, Ер-Ріяда і Дохи.
The negotiations in Astana and the reached compromise with the“pro-Turkish” armed opposition forces bear also the likelihood of a split of the situational Ankara, Riyadh and Doha's alliance.

Логічно, що санкції, запроваджені проти держави, яка порушила міжнародний порядок, будуть зняті або пом'якшенні, після досягнення компромісу або вирішення проблеми, яка стала причиною введення санкцій.
It is reasonable that sanctions imposed against the country that violated the international order should be reduced or relieved upon reaching a compromise or solving a problem that became the reason of sanctions imposing.

Подібні угоди є звичною практикою досягнення компромісу у питаннях двосторонньої торгівлі й укладаються між Міністерством торгівлі США та компаніями під час антидемпінгового розслідування.
Such agreements are common practice of reaching compromise on issues of bilateral trade and are concluded between the U.S. Department of Commerce and companies during the anti-dumping investigation.

Пропозиція президента США викликала чергову хвилю ейфорії у російських ЗМІ та експертному середовищі, які чомусь вважають її можливістю досягнення компромісу між США та Росією з українського питання, що нібито«вже відійшло на другий план американських інтересів».
The US President's propose caused another wave of euphoria in the Russian media and expert environment, which for some reason consider it an opportunity to reach a compromise between the USA and Russia over the Ukrainian issue, which allegedly“has already taken back seat in American interests”.

У політичному плані основним напрямом дій Москви поставатимуть спроби досягнення компромісу зі США з українського питання, зокрема, в обмін на поглиблення взаємодії сторін у галузі боротьби з міжнародним тероризмом.
In political terms, the main focus of Moscow's actions will be its attempts to achieve a compromise with the United States on the Ukrainian issue, in particular, in exchange for the deepening of cooperation between the parties in the fight against international terrorism.

Путін розраховує на те, що заради досягнення компромісу по територіальному спору і активізації економічного співробітництва з Росією, Японія пом'якшить або скасує чинні антиросійські санкції, пов'язані з агресією Росії проти України.
Putin hopes that for the sake of reaching a compromise on the territorial dispute and intensification of the economic cooperation with Russia, Japan would soften or lift the existing sanctions against Russia, related to Russia's aggression of Russia against Ukraine.

При цьому він також чітко визначив, що завданням податкових органів є припинення таких судових спорів або шляхом визнання позовів податковими органами, або укладенням мирової угоди між сторонами, адже лише за таких умов можна говорити про досягнення компромісу.
Thereby, he has also clearly stated that the task of the tax authorities is stopping of such court disputes either by recognition of the claims by the tax authorities or the conclusion of the amicable agreements between the parties, since only under such conditions it is possible to talk about reaching a compromise.

Спочатку проект №7321 був, по суті, альтернативним до законопроекту про доступ до інформації, але після досягнення компромісу щодо спільної роботи над двома законопроектами представників влади, опозиції й представників НУО законопроект №7321 було суттєво перероблено.
At first No. 7321 was essentially an alternative to the draft law on access to information, however after a compromise was reached regarding combined efforts on the two draft laws by the representatives of the government, the opposition and of NGOs, the draft law was significantly reworked.

У той же час, Комітет підкреслює, що Асамблея завжди була прихильна політичному діалогу як засобу досягнення компромісу і довгострокових рішень і що вона є найважливішою платформою, де діалог щодо зобов'язань Російської Федерації за Статутом Ради Європи може відбуватися за участю всіх зацікавлених осіб і де російська делегація може бути підзвітна на основі цінностей і принципів Ради Європи”.
At the same time, the committee stresses that the Assembly has always been committed to political dialogue as a means of reaching compromise and lasting solutions and that it constitutes the most important platform where dialogue concerning the Russian Federation's obligations under the Statute of the Council of Europe can take place with the participation of all those concerned and where the Russian delegation can be kept accountable on the basis of Council of Europe values and principles.

Він не сприятиме досягненню компромісу.
It will not help in reaching a compromise.

У Північній Кореї є досвід досягнення компромісів зі США.
North Korea has experience in reaching compromises with the United States.

На той час криза була зупинена завдяки досягненню компромісу між керівництвом США та Радянського Союзу, що дозволило уникнути виникнення Третьої світової війни.
Then the crisis was stopped due to the achievement of a compromise between the leadership of the United States and the Soviet Union, which helped to avoid a third world war.

Досягнення компромісів між країнами-членами ЄС зі згаданих питань дозволило також подолати політичну кризу в ФРН. Так, 2 липня ц. р.
Achieving compromises between EU member states on these issues also allowed to overcome the political crisis in the Federal Republic of Germany.