Приклади вживання Досягти згоди Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Досягти згоди з партнерами з усіх вищевказаних питань;
Відзначається, що сторонам не вдалося досягти згоди у цьому питанні.
Reportedly, the parties failed to reach agreement on the matter.Наприклад, деякі з них просять пройти тестування на ВІЛ, перш ніж досягти згоди.
For example, some of them ask for Сторони або два арбітри не можуть досягти згоди з такою процедурою; або.
За словами Реви, щоб отримати транш, Україні необхідно досягти згоди з МВФ.
According Є два варіанти: або ми намагаємося досягти згоди з Росією, або ми їй протистоїмо.
You have two options: either we are trying to reach agreement with Russia, or we who oppose it.За словами міністра, для отримання траншу Україні необхідно досягти згоди з МВФ.
According У разі неможливості досягти згоди, спори вирішуватимуться дипломатичними каналами.
In case of not reaching an agreement, the dispute shall be settled through diplomatic channels.Сторони або два арбітри не можуть досягти згоди з такою процедурою; або.
The parties, or two arbitrators, are unable to reach an agreement expected of them under such procedure, or.До цього часу не вдалося досягти згоди, оскільки жодна зі сторін не готова йти на компроміс.
It has not been possible to reach agreement so far, as neither side is willing Сторони, або два третейські судді не можуть досягти згоди згідно з такою процедурою; або.
The parties, or two arbitrators, are unable to reach an agreement expected of them under such procedure, or.Якщо це не вирішить проблему,ми поговоримо з сім'єю і студентом і спробуємо досягти згоди.
If this does not solve the issue,we will talk Всю ніч проти п'ятниці лідери Європейського Союзу намагалися досягти згоди щодо бюджету ЄС на наступні сім років.
Next Thursday the European Union Council will convene to reach an agreement on the EU budget for the next seven years.Найкраще почекати, поки цей гнів пройде і поговорити з дитиною, щоб досягти згоди між ними.
It is best Однак, є ще багато деталей, по яких потрібно досягти згоди, перед нами ще багато рішень, які треба прийняти.
However, there are still many details that need to reach an agreement, we are faced with many decisions yet Разом ми можемо досягти згоди, створити нормальні умови для існування всіх людей, які прагнуть зробити світ кращим.
Together we can achieve harmony, create normal conditions for the existence of all people seeking to make the world a better place.Anger НВО Лють європейських країн, які мали багато зробити, щоб досягти згоди між собою, човгаючи щасливо в їх«бульбашка».
NGOs anger,fury European countries that had much Сторони докладають усіх зусиль, щоб досягти згоди щодо будь-якої запропонованої поправки до цього Протоколу на основі консенсусу.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment Якщо почати співпрацювати з ними на етапі технічного завдання,то буде набагато легше досягти згоди на етапі реалізації.
If we start cooperating with them at the stage of the technical assignment,it will be much easier to reach agreement at the implementation stage.Якщо не вдається досягти згоди, то Палата лордів правомочна відкласти законопроект на рік(з фінансових питань на один місяць).
If you cannot reach agreement, the House of Lords has the right to postpone the bill for one year(for financial matters- for one month).Селяни і місцева влада в районі Цисі,провінції Чжецзян не зуміла досягти згоди щодо розміру компенсацій за конфісковану землю.
Farmers and the local government in towns around Cixi city,Zhejiang Province failed to reach an agreement over the amount of compensation for land expropriation.Якщо Сторони не зможуть досягти згоди по спірним питанням шляхом переговорів, ці питання підлягають вирішенню згідно з чинним законодавством України.
If the parties cannot reach agreement on the contentious issue through negotiations, they are settled in accordance with the Law of Ukraine.Британія сподівається завершити перехід у наступному місяці,щоб згладити її вихід з ЄС, а пізніше цього року досягти згоди щодо довгострокової торгової угоди.
Britain is hoping to seal a transition dealnext month to smooth its exit from the EU, and reach agreement on a long-term trade deal later this year.Якщо комітет не зможе досягти згоди або Конгрес не зможе прийняти його рекомендації, всеохоплюючі скорочення сумою у$1, 2 трлн. відбудуться у будь-якому випадку.
If the committee fails to reach an agreement or Congress fails Вона служить тому, щоб її члени висловлювали свої почуття щодо цієї проблеми і намагалися досягти згоди, розуміння і наближення до реальності решти.
It helps its members Нездатність досягти згоди не перешкоджає Стороні використовувати звіти про тести або дослідження, пов'язані з хребетними тваринами, для цілей заявки нового заявника.
Failure to reach agreement shall not prevent the Party concerned from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the new applicant.Коли у Раду надходить скарга відносно загрози миру,вона спочатку звичайно рекомендує сторонам спробувати досягти згоди мирним шляхом.
In case В дружній і рівноправній розмові батьків з дітьми можна досягти згоди і розуміння набагато простіше і результативніше, ніж використовуючи відключаються програми та інші електронні методи.
Friendly and equal conversation between parents and children can help to achieve agreement and understanding much easier and more effectively than using disconnected programs and other electronic methods.Наші фахівці рекомендують своїм клієнтам, що працюють у сфері міжнародної торгівлі, при виникненні будь-якихконфліктів звертатися за допомогою до медіатора, який допоможе сторонам досягти згоди й примирення.
When any conflicts arise, our experts recommend clients working in international trade to seekhelp from a mediator who will help the parties reach agreement and conciliation.
