Приклади вживання Дотепності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Багато людей стають відомими завдяки дотепності.
Many people become very creative because of adversity.Це боротьба майстерності та дотепності між гравцем і ворожі танки і ракети.
У їх теплі, дотепності й мудрості- душа й серце«Ірландського пабу».
Їхнє листування- скарбниця дотепності, тонкої критики і гарного російської мови.
Their correspondence is a treasure house of wit, fine criticism, and good Russian.SR9009- синтетичне з'єднання, яке виникло завдяки дотепності професора Томаса Берріса.
SR9009 is a synthetic compound, which came into existence through the wits of Professor Thomas Burris.Необхідно постаратися зачарувати невидиму співрозмовницю за допомогою дотепності, почуття гумору.
It is necessary totry to charm the invisible companion with the help of wit, sense Це боротьба майстерності та дотепності між гравцем і ворожі танки і ракети.
It's a battle of skill and wits between the player and the computer-controlled enemy tanks and missiles.Прем'єр-міністр Італії Маттео Ренці, який сам був об'єктом дотепності Фо, надіслав йому свої співчуття.
Italian Prime Minister Matteo Renzi,who was himself the target of Fo's sharp wit, sent his condolences.Завдяки своєму таланту, дотепності і вмінню привернути увагу, Уайльд швидко влився у світське життя Лондона.
With the help of his talent, wit, and ability to attract attention, Wilde quickly joined the social life of London.Майк був серцем сім'ї творців«Ріка і Морті»,його фантастичного таланту і дотепності буде дуже не вистачати.
Mike was the heart of the Rick and Mortyproduction family,his fantastic talent and wit will be sorely missed.”.Допоможіть мені будь ласка, Я на моєму кінці дотепності, і вони кажуть мені доведеться чекати ще три дні, принаймні, поки я не все краще.
Help me please, I am at my wits end and they say I have to wait three more days at least till I am all better.Майк був серцем сім'ї творців«Ріка і Морті»,його фантастичного таланту і дотепності буде дуже не вистачати.
Mike was the heart of the family of creators“Rick and Morty”,his fantastic talent and wit will be sorely missed.Боун каже, що його цікавлять подорожі до країн, де«відбуваються конфлікти або екстремальні події»,які він удало досліджує завдяки знанням та дотепності.
Bown says that his visiting interests lie with places that“have a lot of conflict orextreme nature,” which he manages to explore thanks to his practical knowledge and wit.Помер легендарний продюсер"Сімпсонів" і"Ріка і Морті": його фантастичного таланту і дотепності буде дуже не вистачати.
Mike was the heart of the‘Rick and Morty' production family, his fantastic talent and wit will be sorely missed.Користувачі почали вправлятися в дотепності, генеруючи різноманітні варіації, а компанії та підприємці і собі почали використовувати це у власних бізнес-комунікаціях.
Users began to compete in wit generating a variety of options, while companies and entrepreneurs commenced to apply it to promote their business communications.Музей дизайну запрошує вас у світ творчості Пола Сміта,світ натхнення, дотепності і краси.
The Design Museum takes you into the world of fashion designer Paul Smith, a world of creation,inspiration, collaboration, wit and beauty.Слідкуючи за порадою своєї матері, Вероніка стає куртизанкою, завдяки своїй дотепності та красі підкорює серця багатьох людей.
Following her mother's advice, Veronica becomes a courtesan and, thanks to her wit and beauty, wins the hearts of many men.Мене звати Пол Сміт» Музей дизайну запрошує вас у світ творчості Пола Сміта,світ натхнення, дотепності і краси.
The Design Museum takes you into the world of fashion designer Paul Smith, a world of creation,inspiration, collaboration, wit and beauty.“.Лейтмотивом III всеукраїнського фестивалю ДідівМорозів є створення атмосфери добра, дотепності, доброго настрою та популяризація здорового способу життя.
III Ukrainian tenor Santa Clausfestival is to create a good atmosphere, wit, good mood and promote healthy lifestyles.Вітаю, мене звати Пол Сміт» Музей дизайну запрошує вас у світ творчості Пола Сміта,світ натхнення, дотепності і краси.
Their current exhibition:'Hello, my name is Paul Smith' takes you into the world of fashion designer Paul Smith, a world of creation,inspiration, collaboration, wit and beauty.На щастя для вас,що нервозність є чесно просто ще одним шаром дотепності для людини, з якою ви розмовляєте, так що намагайтеся не турбуватися про те, щоб приїхати занадто сильно.
Luckily for you, that nervousness is honestly just another layer of cuteness to the person you're talking to, so try not to worry about coming on too strong.Цей юрист береться за справи без оглядки на мораль і в більшості випадків виграє- завдяки хватці, досвіду,харизмі, дотепності і, чого вже там, небажанню моралізувати.
This lawyer takes on the case without regard to morality and in most cases won- thanks to grip, experience,charisma, wit, and what could be there, reluctance to moralize.Він може бути зрадником, але виживає більше завдяки дотепності та вмінню вести переговори, ніж завдяки зброї та силі; воліє уникати надто небезпечних ситуацій та б'ється лише у разі потреби.
He can be treacherous, but survives mostly by using wit and negotiation rather than weapons or force, preferring to flee most dangerous situations and fight only when necessary.Він більш люб'язний в зверненні, ніж перший,і хоча не вносить у суспільство стільки ж приємною жвавості і дотепності, як француз, однак проявляє більше скромності та розсудливості.
He displays more complaisance in society than the first, and if indeed he doesnot bring as much pleasant liveliness and wit into the company as the Frenchman, still he expresses more moderation and understanding.Звичайно жінок версії гри, особливо на міжнародному рівні, не вистачає потужності і швидкості, що займає центральне місце в грі чоловіків,але це компенсується в дотепності і полірований проходить дисплеїв.
Of course the women's versions of the game, especially at the international level, lacks the power and speed that is central to the men's game,but that is made up for in wit and polished passing displays….Нестача справжньої бойової підготовки Геллбоя компенсується його досвідом як паранормального слідчого, хоча зустрічі з незнайомими загрозами часто змушують його вдаватися до імпровізації тавикористання його дотепності.
Hellboy's lack of formal combat training and education is compensated for by his decades of experience as a paranormal investigator, though encounters with unfamiliar threats have often forced him to resort to improvisation andusing his wits.Можливо, найкращий приклад саркастичної дотепності фон Арнім і незвичайного ставлення до життя, міститься в одному з її листів:«Я така рада, що я не померла з різних приводів, коли я щиро бажала цього; можливо, я б пропустила багато прекрасної погоди».
Perhaps the best example of von Arnim's mordant wit and unusual attitude to life, is provided in one her letters:"I'm so glad I didn't die on the various occasions I have earnestly wished I might, for I would have missed a lot of lovely weather".Мова"Безплідних зусиль кохання"- вигадливий, барвистий, так званий евфуізм,- це мова англійської аристократичної верхівки того часу, що став популярним після виходу в світ роману Лілі"Евфуес,або Анатомія дотепності".
Language of"Love's Labour's Lost" is pretentious and flowery, the so-called"euphuism"- language Хоча їх музика не була революційною,- Ramones в США вже грали галасливі і примітивні трехаккордные пісні,- Sex Pistols кожним своїм вчинком, словом, жестом, вбранням несли безкомпромісні заряди анархії,провокації, дотепності і політики.
Although their music was not revolutionary, Ramones in the United States had already played noisy and primitive songs,- Sex Pistols, by their act, word, gesture wore uncompromising charges of anarchy,provocation, wit, and politics.
