Що таке ДОТЕПНО Англійською - Англійська переклад

• witty
• wittily
• funny
• cleverly

Приклади вживання Дотепно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дуже дотепно.
Very funny.

Це було дуже дотепно.
That was very witty.

Дуже дотепно, Джордже.
Very funny, George.

Роберт Фрідман: звучить дотепно.
Robert Friedman: You know it's funny.

Вдягнені так дотепно, вдягнені так охайно.
Dressed so sharp, dressed so neat.

Пан Монат пише вчено та дотепно.
Mr. Monat writes scientifically and wittily.

Ця схожість дуже дотепно обіграв їх власник.
This similarity is very cleverly beat their owner.

Сучасники дотепно прозвали його“офранцуженим сарафаном”.
Contemporaries aptly called it the“Frenchified sarafan”.

Тамада Надія Шалай та гурт“Die Menschen in”- це завжди, дотепно, весело та….
Toaster Hope Šalaj and band“The people of”- It is always, witty, fun and….

Причому дуже дотепно, із жаргонізмами, жартами, цитатами з книг тощо.
It's very witty, full of slang, jokes, quotes from books etc.

Дотепно зіграв", прокоментував цю роль незалежний ірландський критик Брюс Арнольд.
The role was described as"wittily played" by Irish Independent critic Bruce Arnold.

Він умів миттєво схоплювати нюанси обличчя незнайомця і зображати його гротескно та дотепно.
He was able to instantly capture the nuances of a stranger's face and depict it grotesquely and wittily.

І що дотепно- принаймні, якщо вам шість років-- те, що Койот теж абсолютно в порядку.
And what's funny-- at least if you're six years old-- is that the coyote's totally fine too.

Дуже весняна книжка, адже в ній- безжурно й дотепно, у формі віршів- про кохання і закоханих.
It is a very spring book, because it speaks- cheerfully and wittily, in the form of poems- about love and those in love.

Кандидати повинні цікавитися зовнішньою політикою і вміти писати про це лаконічно, дотепно і з аналітичною строгістю.
Candidates should have a boundless curiosity about the world and the ability to write about it concisely, wittily and with analytical rigour.

Lt;p>Ульф Старк, як завжди, дотепно й невимушено говорить про складне, цього разу він розповідає про свої дитячі й підліткові роки.
Ulf Stark, as always, speaks wittily and relentlessly about the complex stuff, this time he speaks about his childhood and adolescence.

Він може розповідати жарти, головне здійснювати це до місця і дотепно, щоб в іншому випадку не бути схожим на клоуна- жінки оцінять.
He can tell jokes, the main thing is to make it to the place and witty, in order not to look like a clown otherwise- women will appreciate.

Наприклад, в новий інтер'єр відмінно вписалися відреставровані серванти і комод, а також колекція підстаканників з самих різних часів. Дотепно обіграють це….
For example, a new interior fit perfectly restored cupboards and drawers, as well as a collection of coasters from different times. Witty beat it….

На питання місцевого звукоінженера Девіда Річардса, навіщо їм це, Фредді дотепно відповів:«Так щоб її в озеро скинути, дорогенька!».
When the resident studio engineer David Richard's asked what they intend to do with the studio, Freddie replies"dump it in the lake, Dear!".

Я знаю, що це звучить дотепно, але зовсім не смішними виглядають наслідки багаторічної кампанії проти вакцинації, які здійснюють російські спецслужби по всій планеті.
I know it sounds funny, but the effects of the many years of anti-vaccination campaign by Russian intelligence services throughout the planet are not.

Парад, основу якого складають танцюристи в екзотичних костюмах, завжди залишається на вістря політичного життя, дотепно коментуючи або навіть пародіюючи політичних лідерів і своїх опонентів.
The parade, which is based on the dancers in exotic costumes, is always at the forefront of political life, wittily commenting or even parodying political leaders and their opponents.

Якщо ж ви зацікавлені в тому, щоб говорити не тільки правильно, але й жваво, дотепно, емоційно, познайомтеся з«Російсько-англійським словником вигуків», авторами якого є Д. І. Квеселевіч і В. П. Сасіна.
If you are interested to talk not only right, but also a lively, witty, emotionally, get acquainted with«Russian-English dictionary interjections», sponsored by DI Kveselevich and VP Sasina.

Дотепно, а часом і доволі в'їдливо, американська дослідниця історії мистецтва Бріджит Квінн оповідає про життя і творчість 15 неймовірних художниць і мисткинь із різних країн та епох- від XVII століття і дотепер.
Witty, and sometimes quite embarrassingly, the American scholar of the history of art, Bridget Quinn tells about the life and work of 15 incredible artists from different countries and epochs- from the XVII century to the present.

У копенгагенському кварталі Крістіанія--"місті хіппі", де панує анархія,-- теж є своя статуя Свободи, вірніше, пародія на неї, дотепно зроблена з підсобних матеріалів, така, що нагадує і оригінал, і величезне чучело.
In the Copenhagen Christiania quarter known as"hippie town", where anarchy reigns, there is its own statue of Liberty, or rather, a parody of it, witty made of ancillary materials, resembling both the original, and a scarecrow.

У всякому разі, альбом"А я- не москаль" наочно ілюструє, наскільки дотепно можна висміяти радянські впливи та шансонові(у пострадянському розумінні) міазми у сучасній українській культурі, не вдаючись до брутальних прийомів.
Anyway, the album"And I am not a Moscovite" convincingly illustrates how cleverly one can make fun of the Soviet influence and chanson(in the post-Soviet sense) miasma in the modern Ukrainian culture without resorting to brutal methods.

Таким чином виник феодальний соціалізм- напівскарга, напівпасквіль, напіввідгук минулого, напівзагроза майбутнього, який часом влучав буржуазії в саме серце своїм їдким, дотепно-нищівним присудом, але який завжди справляв комічне враження своєю цілковитою неспроможністю зрозуміти хід сучасної історії.
In this way arose feudal Socialism: half lamentation, half lampoon; half an echo of the past, half menace of the future; at times, by its bitter, witty and incisive criticism, striking the bourgeoisie to the very heart's core; but always ludicrous in its effect, through total incapacity to comprehend the march of modern history.

Девайс поширилися далеко за межі аристократії як частина захоплення дотепно загадковими конструкціями, в яких комбінації малюнків та текстів мали намір читати разом, щоб створити значення, яке неможливо вивести з жодної частини.
The device spread far beyond the aristocracy as part of the craze for wittily enigmatic constructions in which combinations of pictures and texts were intended to be read together to generate a meaning that could not be derived from either part alone.

Аудіоказка«Лисиця та Журавель»- цікава, дотепна і водночас повчальна історія.
Audiokazka"Fox and Crane"- interesting, witty and yet cautionary tale.

Ймовірно, найбільш точний переклад буде«дотепна».
The most accurate translation is probably"expanse.".

Найбільш точний переклад буде«дотепна».
The most accurate translation would be"Blissful.".