Приклади вживання Талановито Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Все це було талановито і смішно.
Він талановито грав, будучи дитиною.
Усе це було талановито і смішно.
All this was talented and funny.Будь-якій одежі; Мені подобається цей твір, він досить талановито.
Lovely outfit; I love the coat; it's so so cute.Зовсім не тяжко писати талановито, якщо нічого не боїшся.
Тим паче, якщо цю історію розповідають талановито та сучасно.
Especially if this story is told in a talented and modern way.І кожен«куточок» починає щиро, талановито і з повною віддачею… брехати!
And every"corner" begins sincere, talented and with full dedication… to lie!Він так талановито імпровізував, що його цитати згодом не тільки увійшли до фільму без змін.
He improvised so skillfully that his quotes later not only entered the film unchanged.Особливо якщо написано талановито смішно і багато ілюстрацій- красивих і емоційних.
Especially if written talented funny and many illustrations are beautiful and emotional.Поет талановито підбирав для своїх творів слова, точно відображають зміст, який він хотів передати.
The poet talentedly selected for his works words that accurately reflect the meaning that he wanted to convey.Ще однією несподіванкою стали геніально талановито виконані, великоформатні акварелі, які дуже високо цінує сам автор.
Another surprise was performed brilliantly talented, large-scale watercolors, which are highly appreciated by the author.Якщо акуратно і талановито це все змайструвати і піднести, то ефект буде більш ніж позитивний.
Ось, наприклад, інстаграм, який ведуть дві дівчини, що записують Ліпсінк(lipsync-це коли талановито відкриваєш рот під пісню).
Here, for example, instagram, who В'ячеслав умів талановито і вдало імітувати колег-митців- голоси, інтонації, манери, жести.
Viacheslav was able to talented and successfully imitate the voices, intonations, manners, gestures of colleagues-artists.Знаними у світі стали його мемуари“Бабур-наме”, де він яскраво й талановито описав не лише свої походи й завоювання, а й флору та фауну Індії.
Known in the world became his memoirs"Babur-nameh" where he described the bright and talented not only their campaigns and conquest, but also flora and fauna of India.І головне, все це так талановито і легко, що глядач просто не може стримати свій вигук“Ах” і не поаплодувати!
And most importantly, all this is so talented and easy that the viewer simply cannot contain his exclamation“Ah” and not applaud!У талановито написаному творі особливими фарбами грають цікаві деталі, несподівані і навіть парадоксальні повороти думки, дивують новизною асоціації.
In a talented written essay, with interesting colors, interesting details, unexpected and even paradoxical turns of thought, surprising by the novelty of the association, play.Письменнику вдалося так талановито зобразити трагедію Клайда Гріфітса, що його історія не залишає байдужим і сучасного читача.
Dreiser managed so ably portray the tragedy of Clive Griffiths, his story does not leave indifferent, and the modern reader.Дивує і надихає поєднання історичної Львівської гравюрної тематики, німфічних скульптур і фресок, гербічної ліпнини та візерунків,продуманих до дрібничок і талановито поєднаних митцями у довершену самодостатню композицію.
It is surprising and inspiring combination of historical Lviv engravings topics nimfichnyh sculptures and frescoes, and herbichnoyi molding patterns,thought to trinkets and talented artists combined in perfect self-sufficient song.І робив все це він так талановито, що глядачі та слухачі навіть плутали його з тими персонажами, яких він так вдало зображував у своїх піснях і на сцені.
He was so good at everything, so talented, and so convincing, that listeners mixed him up with the characters that he portrayed in his songs.Більше того, ми повинні пам'ятати, що українські еліти надзвичайно талановито використовують неформальні засоби для вихолощення, ухилення та простого ігнорування тих інституційних правил, які є незручними для них.
Moreover, we should recognize that Ukraine's elites have proven exceptionally talented at using informal means to nullify, evade or simply ignore institutional rules they find inconvenient.Однак Мірен настільки талановито втілює в життя людину, чиїм ім'ям переповнені заголовки газет, що нам дійсно вдається відчути те, як смуток, викликаний смертю принцеси Діани, торкнувся членів королівської родини.
But Mirren so brilliantly brings to life the person behind the headlines that we really can empathize with how the turmoil created by Diana's death affected the royals.Читаю весь день« Петра Першого»Олексія Толстого. Зуров каже, що це лубок, але, по-моєму, все-таки талановито. Відчуваю тенденцію, освітлення часом наче знущання«над замовленням», але все талановито».
I read the whole day of Peter the Great by Alexei Tolstoy. Zurov says it is a splint, but, in my opinion, it's still talented. I feel a tendency,lighting sometimes seems like a mockery of“over the order”, but everything is talented.”.Ось і в цій добірці представлені твори, що талановито виконані олівцем, вуглям, тушшю, лайнером на шматках паперу, картоні, газеті та навіть перфорованій стрічці.
Here, in this collection are presented works, talentedly executed with pencil, charcoal, ink, liner on pieces of paper, cardboard, newspaper, and even perforated tape.Хоча багато з оповідань Кейт стосувалися інституту шлюбу та ставили питання про обмежену роль жінки у суспільстві,вони були так талановито збудовані і цікаві за змістом, що літературні критики воліли не помічати в них перших натяків фемінізму.
Although many of the Kate's stories described the marriage topics and raised the question of the limited role of women in society,they were so cleverly constructed and interesting in content, that literary critics chose to ignore the first hint of feminism in them.Проте якщо ми згадаємо програми усіх партій(як талановито розроблені і опубліковані, так і ті, яких партії реально дотримуються, перебуваючи при владі), то легко виявимо помилковість такого тлумачення.
However, if we pass in review the programs of all parties- both the cleverly elaborated and publicized programs and those to which the parties really cling when in power- we can easily discover the fallacy of this interpretation.Також подякував всім нашим митцям, письменникам, науковцям, історикам, журналістам, які говорили, писали правду про незаконні агресивні дії ворога, як і в роки Української революції закликали боротися з терористами,яскраво й талановито розповідаючи про битви та подвиги війська Запорозького, козаків- січовиків УНР, Української держави, Повстанського руху, бійців і командирів теперішніх часів.
I also thanked all our artists, writers, scholars, historians, journalists who spoke, wrote the truth about the unlawful aggressive actions of the enemy, as during the years of the Ukrainian Revolution, they called for the fight against terrorists,speaking brightly and talented about the battles and feats of the Zaporozhian Army, the Cossacks Sichovyky UNR, Ukrainian state, Insurgent movement, fighters and commanders of the present time.Маріанна Кіяновська не лише талановито переклала понад півтори сотні його поезій, а й створила унікальний портрет-реконструкцію польського поета єврейського походження на тлі епохи, на тлі більш як півстолітньої історії Польщі.
Marianna Kiianovska has not only brilliantly translated more than a hundred of his poems, but also created a unique portrait reconstruction of the Polish poet of Jewish descent against the background of the era(more than half a century of Polish history).Починаючи з 70-х років Василь Боднарчук розвивається як художник кераміст ітак само талановито передає свій досвід студентам кафедри художньої кераміки ЛНАМ, відкриваючи їм широкі можливості художньої кераміки.
Since the 70's Vasyl Bodnarchuk has been developing as an artist of pottery andis equally talented transferring his experience to students of the Department of Art Ceramics of the Lviv National Academy of Arts, opening up to them the wide possibilities of artistic ceramics.
