Приклади вживання Обдарованих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Людей на більш і менш обдарованих?
Потенційно обдарованих дітей.
Напевно, ви не раз чули про обдарованих дітей.
Повернемося до тих 8% обдарованих в освоєнні іноземних мов.
Це означає, що обдарованих від природи людей народжується набагато більше, ніж ми думаємо.
This means that the gifted by nature people are born much more often than we know.
Люди також перекладають
В нас велика кількість розумних та обдарованих спеціалістів в кожній сфері.
Для кожної Риби життя- це величезна сцена,серед них багато по-справжньому обдарованих людей.
Можливість для обдарованих, академічно сильних у фізиці та астрономії учнів 8-10 класів.
This is an opportunity for talented pupils of 8-10 classes, academically strong in physics and astronomy.Протягом кількох десятиліть було зазначено, що великий відсоток обдарованих учнів серйозно недооцінюють власні здібності.
For a few decades,it's been noted that a large percentage of all gifted students severely… underestimate their own abilities.".Німеччина та Австрія підтримують обдарованих молодих людей, надаючи можливість навчання та стажування у цих країнах.
Germany and Austria try to support talented young people by giving them a chance to study and to do an internship in their countries.Ринок праць шукає висококваліфікованих, творчих та інноваційних фахівців, обдарованих ефективними стратегіями у міжнародних контекстах.
The labor market seeks highly qualified, creative and innovative professionals, endowed with effective strategies in international contexts.В Україні багато обдарованих, винахідливих і прогресивних людей, які хочуть розкрити свій потенціал. Така можливість є!
There is an abundance of talented, inventive and progressive people in Ukraine wishing to unleash their potential. This opportunity has arisen!Прекрасна ручна ковка була досить дорогим річчю,а унікальний дизайн обдарованих ковалів вказували на статус і силу їхнього власника.
Beautiful hand-forging was a very expensive thing,and the unique design of talented blacksmiths pointed to the status and strength of their owner.Тут можна ознайомитись з художніми виставами; подивитися роботи відомих ювелірів;знайти антикварні сувеніри та насолодитися музикою обдарованих виконавців.
Here you can find art exhibitions, see the works of famous jewelers,find antique souvenirs and enjoy the music of talented performers.Інститут фізіології запрошує всіх небайдужих долучитися до підтримки обдарованих українських дослідників, що працюють в галузі біомедицини.
The Institute of Physiology is kindly inviting all non-indifferent persons to support the Ukrainian researchers working in the field of biomedicine.Володарі такої якості значно перевершують в результативності життя і багатих спадкоємців,і талановитих художників, і обдарованих інтелектуалів.
Робота кінематографічного«Літнього табору миру» для обдарованих дітей з прифронтових міст Донецької і Луганської областей почалася в кінці липня.
The work of cinematic"The Summer peace camp" for talented children from the combat zone cities of Donetsk and Luhansk regions began in late of July.Вже сьогодні 200 обдарованих молодих людей у віці від 16 до 21 року з усіх регіонів України розпочнуть інтенсивний курс навчання для молодих лідерів.
Today, 200 talented young people between the ages of 16 and 21 from all over Ukraine will embark on a new and exciting journey towards becoming the leaders of Ukraine.Дуже важливим напрямком діяльності є пошук іпідтримка молодих обдарованих музикантів шляхом проведення конкурсів і фестивалів, установи фондів.
One more important business dimension is search andsupport of young talented musicians through competitions and festivals, as well as funds foundation.Він є членом Американської асоціації психологів, а такожбув консультантом Білого дому у роботі Цільової групи по навчанню обдарованих і талановитих дітей.
He is a fellow in В планах- створення спортивного відділення на базі ліцею для обдарованих дітей, відкриття футбольної школи, запуск тенісної академії і легкоатлетичного комплексу тощо.
In plans- creation of sports office on the basis of lyceum for exceptional children, opening of football school, start of tennis academy and a track and field athletics complex.Він є членом Американської асоціації психологів, а також був консультантом Білогодому у роботі Цільової групи по навчанню обдарованих і талановитих дітей.
He is a member of Мета конкурсу- знайти і підтримати найбільш обдарованих молодих митців, у тому числі студентів бакалаврату та магістратури, які проживають і працюють у Великобританії чи Україні, а також тих, хто народився в цих країнах.
The aim of the competition is to find andsupport the most imaginative and talented young artists, including students on BA and MA courses who are living and working in the UK or Ukraine or born in either country.Експозицію відвідали не лише учні школи-господаря,а також підопічні трьох інших загальноосвітніх шкіл і ліцею для обдарованих дітей із сільської місцевості.
The exhibition was attended not only by pupilsfrom the host school but also pupils from three other secondary schools and a lyceum for talented children from the countryside.Підтримка обдарованих дітей, створення умов для їх самореалізації та надання допомоги у виборі майбутньої професії- це найголовніша мета конкурсу, який зібрав чимало учасників з усієї України.
Support of the gifted children, the creation of conditions for their self-realization and assistance in the choice of their future profession is the main objective of the competition, which brought together many participants from all over Ukraine.Хосеф Рензуллі є членом Американської психологічної асоціації. Такожвін був консультантом робочої групи Білого дому з питань освіти обдарованих і талановитих.
Renzulli is a Fellow in З'явилась потреба у діяльних, обдарованих, інтелектуально і духовно збагачених громадянах, тому основним завданням освітніх закладів є розвиток індивідуальних здібностей учнів у процесі навчання і виховання.
There is a need for active, gifted, intellectually and spiritually enriched citizens, therefore the main task of educational institutions is the development of individual abilities of students in the process of education and upbringing.З часом, прийняв пропозицію на короткий час викладати фізику в Лондоні в Англії, при Harris Westminster Sixth Form-в престижній школі для обдарованих дітей.
After a couple of years he accepted a temporary position teaching Physics in London, England at Harris Westminster Sixth Form,a newly opened school for high-academic low-income students.Саме в Одесі у 1933 році була заснована спеціальна музична школа для обдарованих дітей імені професора Петра Столярського, який виховав плеяду видатних скрипалів XX століття, серед яких Давид Ойстрах і Натан Мільштейн.
Right there in Odessa in 1933, the Special Music School for gifted children was founded by professor Peter Stolyarsky who brought up a generation of outstanding violinists of the 20th century, among which are David Oistrakh and Nathan Milstein.Однак до визволення цих територій держава має можливість стимулювати обдарованих дітей як майбутню інтелектуальну еліту до навчання та завершення базової соціалізації на демократичних цінностях українського патріотизму.
However, before these areas become liberated,the state has a possibility to stimulate talented children, as future intellectual elite, to train and complete their basic specialisation on the basis of the democratic values of the Ukrainian patriotism.
