Що таке ДО ГРОМАДСЬКОЇ ДУМКИ Англійською - Англійська переклад

• to public opinion

Приклади вживання До громадської думки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Західні політики дуже чутливі до громадської думки.
Western politicians are especially sensitive to their own public opinion.

Своєю поведінкою керівництво держави демонструє зверхність і байдужість до громадської думки.
The way the current government acts shows its arrogance and indifference to public opinion.

Критичне ставлення до громадської думки, ярликів, стереотипів, догм, упереджень, повір'їв тощо не є негативною рисою.
Remember that a critical attitude to public opinion, labels, stereotypes, dogmas, prejudices, beliefs, etc. is not a negative feature.

І навіть недемократичні уряди більше прислухаються до громадської думки.
And even non-democratic governments are more sensitive to public opinion.

Це ключ не лише до розуміння підрахунку голосів, а й до громадської думки Ізраїлю, наступного уряду та його політики.
That is the key to understanding not only the vote count, but also Israeli public opinion, the next government, and its policies.

Вона заявила, що влада буде«сумирно дослухатись» до громадської думки.
And she said the government will"listen carefully" to the opinions of citizens.

Підвіску і пружну технологію, як правило, не зовсім добре розуміють споживачі, що призводить до громадської думки, начебто гідропневматична підвіска є просто«зручною для комфорту".
Suspension and springing technology is not generally well understood by consumers, leading to a public perception that hydropneumatics are merely"good for comfort".

Уперше правозахисний документ апелював безпосередньо до громадської думки;
For the first time, a human rights document appealed directly to the public opinion;

Якщо ми звернемося не до громадської думки, не до позиції віруючих людей, а до офіційних документів Євросоюзу, то знайдемо цьому яскраве підтвердження.
If we turn not to public opinion and not to the position of believers but to the official documents of the European Union then we can find clear confirmation of this.

Цінуємо чесну роботу, віримо в вузьку спеціалізацію, байдужі до громадської думки.
We appreciate fair work, believe in niche specialization and are indifferent to public opinion.

Саме тому«діяльність Консульти матиме освітній та виховний характер, вона буде звернена до громадської думки й різноманітних інституцій з метою створення ментальності свободи й справедливості, ставлячи перед собою спільне добро».
Thus,“the Council's action will be educational and informative and will address public opinion and multiple institutions to create a mentality of freedom and justice for the common good”.

Буде створено широкі збори, і всі справи державні будуть вирішуватися відповідно до громадської думки.
An assembly widely convoked shall be established, and all matters of state shall be decided by public discussion.

Саме тому«діяльність Консульти матиме освітній та виховний характер, вона буде звернена до громадської думки й різноманітних інституцій з метою створення ментальності свободи й справедливості, ставлячи перед собою спільне добро».
Thus, the action of the Consultation Group will be educational and informative, and will address public opinion and many institutions to create a mentality of freedom and justice, in view of the common good.”.

У деяких випадках автори вважали, що технологи та політики не повинні прислухатися до громадської думки.
In some cases, the authors felt that technologists and policymakers should override the collective public opinion.

У 1882 у зв'язку з академічними виборами Б. звернувся безпосередньо до громадської думки, опублікувавши в московській газеті«Русь» викривальну статтю«Російська або лише імператорська Академія наук в З.
In connection with the academy elections in 1882, he addressed himself directly to public opinion, publishing in the Moscow newspaper Rus' an accusatory article entitled“Is the Academy of Sciences in St. Petersburg Russian or Only Imperial?”.

На підставі статті 59 Конституції при вирішенні найважливіших економічних, політичних, соціальних і культурних питань законодавча влада може здійснюватися за допомогою референдуму шляхом прямого звернення до громадської думки.
Article 59: In extremely important economic, political, social, and cultural matters, the function of the legislature may be exercised through direct recourse to popular vote through a referendum.

Також мінуси цивільного шлюбу істотні для тих, хто схильний до громадської думки, оскільки старше покоління точно буде засуджувати подібний тип відносин, та й сім'я жінки голосуватиме за офіційну розпис.
Also, the disadvantages of civil marriage are significant for those who are exposed to public opinion, since the older generation will definitely condemn this type of relationship, and the family of the woman will vote for the official painting.

Якщо говорити про принципи, що регулюють цю практику, ми не можемо залишити осторонь пошук і повагу до істини, строгість розслідування і поширення цієї інформації, що має відношення до громадської думки.
If we talk about the principles that govern this practice, we cannot leave aside the search and respect for the truth, the investigative rigor and the dissemination of that information relevant to public opinion.

Більшість експертів констатували, що фактична ситуація та існуючі напрацювання, дозволяють стверджувати: вимір співпраці і порозуміння є вищим, ніж це здається, якщо дослуховуватися лише до громадської думки.
Most experts have stated that the actual situation and existing developments suggest that the dimension of cooperation and mutual understanding is higher than it seems if you only listen to the public opinion.

Принаймні, взяти до уваги громадську думку з цього приводу.
At least to compare public view on this.

Західні політики мають особливу чуйність до власної громадської думки.
Western politicians are especially sensitive to their own public opinion.

Відповідно до досліджень громадської думки, багато людей мають велике бажання полетіти в космос.
According to public opinion polls, many people in the world have a great desire to fly into space.

Ставлення російського громадської думки до США традиційно сильно залежить від подій на світовій політичній арені.
Russian attitude of public opinion towards the United States is usually very depending on events in the world political arena.

Коли те, що сталося, дійде до свідомості громадської думки і політиків,- вплив цього буде відчуватися десятиліттями.
When the incident came to consciousness of public opinion and politicians-the impact of this will be felt for decades.

Теле- і фотозйомки від 50 до 100 трупів призведуть до вибуху громадської думки.
Tele- and photography from 50 to 100 corpses will lead to an explosion of public opinion.

Громадської думки.
Public opinion.

Громадської думки.
Social Thought.

Залучати до роботи лідерів громадської думки та кваліфікованих спеціалістів.
To engage public opinion leaders and qualified specialists to work.

Ідеї передаються від радіо і газет до лідерів громадської думки, а від них- до менш активних верств населення.
The study also indicated that ideas often flowed from the radio and newspapers to opinion leaders and from them to the less active sections of society.