Що таке TO PUBLIC OPINION Українською - Українська переклад

• до громадської думки
• до думки суспільства

Приклади вживання To public opinion Англійська мовою та їх переклад на Українською

Will Trump listen to public opinion?
Виконком дослухається до думки народу?

We appreciate fair work, believe in niche specialization and are indifferent to public opinion.
Цінуємо чесну роботу, віримо в вузьку спеціалізацію, байдужі до громадської думки.

But, they point to public opinion as a barrier to progress.
Проте, вони вказують на громадську думку як перешкоду на шляху прогресу.

Does the government listen to public opinion?
Чи прислухається Уряд до думки громадськості?

China is less sensitive to public opinion, it evaluated the threat and limited the Internet.
Китай менш педантичний до думки суспільства, вони оцінили загрозу і обмежили інтернет.

Does Washington actually listen to public opinion?
Чи справді наша влада дослухається до думки Європи?

When it comes to public opinion about abortion, a great deal depends on how questions are asked.
Якщо говорити про опитування громадської думки, багато залежить від того, як сформульоване питання.

Do not pay attention to public opinion.
Не звертайте уваги на громадську думку.

For them, it is important to public opinion, but they can not give up their own originality in favor of the majority.
Для них важлива думка суспільства, але вони не можуть відмовитися від власної оригінальності в догоду більшості.

Do not pay attention to public opinion.
Не звертайте увагу на думку суспільства.

The group is in opposition to public opinion, the music industry, religions, alcohol and the cult of material values.
Група знаходиться в опозиції громадській думці, музичній індустрії, релігіям, алкоголю і культу матеріальних цінностей.

Do not pay attention to public opinion.
Намагайтеся не звертати уваги на громадську думку.

And what's the reason appealing to public opinion representators of scientific and enlightened thought of reserve“Kievan Sophia”?
А з чим сьогодні звертаються до суспільної думки представники вченого та просвітницького загалу заповідника«Софія Київська»?

There are concerns about populism, the constant attention to public opinion.
Непокоїть популізм, постійне зважання на громадську думку.

Remember that a critical attitude to public opinion, labels, stereotypes, dogmas, prejudices, beliefs, etc. is not a negative feature.
Критичне ставлення до громадської думки, ярликів, стереотипів, догм, упереджень, повір'їв тощо не є негативною рисою.

And even non-democratic governments are more sensitive to public opinion.
І навіть недемократичні уряди більше прислухаються до громадської думки.

Yana- is very strong person who isn't afraid to throw down a challenge to public opinion and, thanks to such strength of mind and confidence everything becomes possible.
Яна- дуже сильна людина, яка не боїться кинути виклик громадській думці й, завдяки такій силі духу і впевненості стає все можливо.

The way the current government acts shows its arrogance and indifference to public opinion.
Своєю поведінкою керівництво держави демонструє зверхність і байдужість до громадської думки.

And if they again fail to listen to public opinion and the opposition, there will be a third Maidan- one that may prove fatal for Yanukovych,” Tymoshenko said in her speech.
І якщо вони ще раз не прислухаються до думки суспільства й опозиції, буде й третій Майдан, який для Януковича може стати фатальним»,- заявила Тимошенко.

(12)When someone falls in love, neural circuits responsive to public opinion, is suppressed.
Коли хтось закохується, нейронні ланцюги, що реагують на громадську думку, придушуються.

If we turn not to public opinion and not to the position of believers but to the official documents of the European Union then we can find clear confirmation of this.
Якщо ми звернемося не до громадської думки, не до позиції віруючих людей, а до офіційних документів Євросоюзу, то знайдемо цьому яскраве підтвердження.

The unfortunate result of the 6 April referendum also shows that the case for reform in Eastern Europe needs to be made more effectively to public opinion in other member states.
Невдалий результат референдуму 6 квітня також показує, що реформи у країнах Східної Європи необхідно проводити більш ефективно, щоб змінити громадську думку в інших державах-членах ЄС.

Yet we find it difficult to make people see that when we raise other questions less palatable to public opinion, we are doing so out of fidelity to precisely the same convictions about human dignity and the common good.
Але нам важко показати, що коли займаємось іншими питаннями, які публічна думка акцептує менше, то залишаємось вірними тим самим переконанням щодо гідності людини й загального добра.

The American lobbyist must associate his company or product with national security, ecology, development of high technologies, education, or something else that is understandable and close to public opinion.
Американському лобісту обов'язково треба пов'язати з представленою ним компанією або товаром національну безпеку, екологію, розвиток високих технологій, освіту або щось інше, зрозуміле і близьке громадській думці.

As long as Kosovo remains in play and as long as Serbian leadership lacks a settlement acceptable to public opinion, Russia will have a high place in Serbian foreign policy considerations.
Поки буде зберігатись косовський фактор, і поки сербське керівництво не знайде прийнятне для громадської думки вирішення проблеми, Росія буде займати важливе місце у зовнішньополітичних планах Сербії.

If we talk about the principles that govern this practice, we cannot leave aside the search and respect for the truth, the investigative rigor and the dissemination of that information relevant to public opinion.
Якщо говорити про принципи, що регулюють цю практику, ми не можемо залишити осторонь пошук і повагу до істини, строгість розслідування і поширення цієї інформації, що має відношення до громадської думки.

In connection with the academy elections in 1882, he addressed himself directly to public opinion, publishing in the Moscow newspaper Rus' an accusatory article entitled“Is the Academy of Sciences in St. Petersburg Russian or Only Imperial?”.
У 1882 у зв'язку з академічними виборами Б. звернувся безпосередньо до громадської думки, опублікувавши в московській газеті«Русь» викривальну статтю«Російська або лише імператорська Академія наук в З.

But if today the Ukrainian leadership is very cautious and adapts to the French mood(not to mention Russia's opposition), then, unfortunately, it can, on the one hand, do great damage to public opinion, and on the other hand, significantly slow down the process.
Але якщо сьогодні українське керівництво буде дуже обережним і підлаштовуватися під настрої Франції(не кажучи вже про протидію Росії), то, на жаль, це може, з одного боку, дуже нашкодити громадській думці, а з іншого, істотно уповільнити процес.

Also, the disadvantages of civil marriage are significant for those who are exposed to public opinion, since the older generation will definitely condemn this type of relationship, and the family of the woman will vote for the official painting.
Також мінуси цивільного шлюбу істотні для тих, хто схильний до громадської думки, оскільки старше покоління точно буде засуджувати подібний тип відносин, та й сім'я жінки голосуватиме за офіційну розпис.

A large majority of Donetsk residents(65.7 percent) want to live in a united Ukraine and reject unification with Russia, according to public opinion polls conducted at the end of March by the Donetsk-based Institute of Social Research and Policy Analysis.
Більшість мешканців Донецька(65, 7%) хочуть жити в об'єднаній Україні і відкидають об'єднання з Росією, згідно з опитуваннями громадської думки, проведеними вкінці березня розташованим в Донецьку Інститутом соціальних досліджень і політичного аналізу.