Що таке ДРУГОГО ВИДАННЯ Англійською - Англійська переклад

• second edition
• the 2nd edition

Приклади вживання Другого видання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Другого видання Жовтої книги 2017.
The 2nd Edition of the Yellow Book 2017.

Yahoo також надає доступ до другого видання словника.
Yahoo also provides access to the second edition of the dictionary.

Лексикон Технікум Харріса, титульна сторінка другого видання, 1708.
Harris' Lexicon Technicum, title page of 2nd edition, 1708.

Ua- сайт містить електронну копію другого видання монографії О.
Ua- site contains an electronic copy of the second edition of monograph by О.

Обкладинка другого видання збірки Гумільова«Шатер». 1922 рік.
The cover of the second edition of the collection of Gumilev"Shater". 1922.

Перелік контрактів в основному включає в себе контракти FIDIC другого видання 2017 року, які охоплюють широкий спектр міжнародних будівельних та інфраструктурних робіт.
The six mainly include the 2017 Second edition FIDIC contracts, which cover a wide range of international construction and infrastructure work.

Тема другого видання-"Операція миру сну", погляд на ірансько-іракську війну,….
The theme of the second edition is"Operation Peace Dreaming", a look at the Iran-Iraq war,….

Фронтиспісі і обкладинка другого видання(1657), тепер з псевдонімом замінити словами"Ф. р. Б. Х.".
Frontispiece and cover of the second edition(1657), now with the pseudonym replaced by"F.G. B. of H.".

На відміну від другого видання 1989 року, до цього ювілейного не додано чогось нового, окрім вступу та деяких фрагментів оглядів, відібраних моєю тричі редакторкою та захисницею Латою Менон.
Unlike the second edition of 1989, this anniversary edition adds no new material except this Introduction, and some extracts from reviews chosen by my three-times Editor and champion, Latha Menon.

Основним кольором обкладинки другого видання став зелений, тому нік книги скоротився до«Велика книга(алгоритмів)» англ.
With the second edition, the predominant color of the cover changed to green, causing the nickname to be shortened to just"The Big Book(of Algorithms).".

У короткому описі до другого видання було зазначено, що ця книга"залишається найбільш точним і повним довідником з вивчення граматики Німецької мови для англомовних користувачів які вже мають просунутий рівень володіння Німецькою мовою".
A review of the 2nd edition noted that the book"continues to be the most accurate and complete reference grammar available for advanced English-speaking learners of German".

Крім того, ми опублікували 400 примірників другого видання словника«Хто є хто в дисиденському русі Центральної та Східної Європи і колишнього СРСР.
In addition, we published in 400 copies the second edition of the book«Who is who in dissent of the Central and Eastern Europe and former USSR.

Завершення другого видання опису Кельзена про«Чисту теорію права», опубліковане в 1960 році, мало такий самий вплив на міжнародне юридичне співтовариство, як і перше видання, опубліковане в 1934 році.
The completion of Kelsen's second edition of his magnum opus on Pure Theory of Law published in 1960 had at least as large an effect upon the international legal community as did the first edition published in 1934.

Деякі з наведених нижче методик взяті з другого видання цієї книги і доповнені там, де це виявилося необхідно, матеріалами, відповідними сучасному рівню.
Some of the methods listed below are taken from the second edition of this book, and complemented, where it was necessary materials relevant to the modern level.

Ми щиро дякуємо всіх товаришів, які надіслали нам свої критичні зауваження, і особливо вдячні членам вченої ради Ленінградського державного педіатричного медичного інституту за всі цінні зауваження і вказівки, зроблені ними при обговоренні другого видання нашого підручника.
We sincerely thank all comrades who sent us their criticisms, and are especially grateful to the members of the academic Council of the Leningrad state pediatric medical Institute for their valuable comments and guidance, they made during the discussion of the second edition of our book.

У 1997 році"Сансейдо" опублікувало обернений словник другого видання під назвою"Кандзі-бікі, Ґяку-бікі Дайдзірін"(漢字引き・逆引き大辞林, ISBN 4-385-13901-6) з двома покажчиками.
In 1997, Sanseido published a reverse dictionary of the second edition, entitled Kanji-biki, Gyaku-biki Daijirin(漢字引き・逆引き大辞林, ISBN 4-385-13901-6), with two indexes.

Це включало редагування другого видання роботи Харта Концепція права, де в додатковій частині він включив відповіді Харта на критику його суджень з боку інших філософів.
This included editing a second edition of Hart's'The Concept of Law', with an additional section including Hart's responses to other philosophers' criticisms of his work.

Згідно з деякими сучасними дослідженнями і судячи з другого видання роботи в 1751 році, Кальмі був у деякій мірі скептичний по відношенню до ідеї про вампірів як такої.
According to some recent research, and judging from the second edition of the work in 1751, Calmet was actually somewhat sceptical towards the vampire concept as a whole.

Веб-словник"Сансейдо" пропонує веб- і мобільну підписку із доступом до численних словників, включаючи Е-дзірін(e辞林)."Goo Lab" Японської телеграфної і телефонної корпорації надає сервер, який дозволяє безкоштовно здійснювати пошук онлайн у другому виданні"Су: па: Дайдзірін". Yahoo також надає доступ до другого видання словника.
Sanseido's Web Dictionary offers Web and mobile phone subscription access to numerous dictionaries, including E-jirin(e辞林).[1] Nippon Telegraph and Telephone's"Goo Lab" provides a server that allows free online searching of the second edition Sūpā Daijirin.[2] Yahoo also provides access to the second edition of the dictionary.

Деякі з наведених нижче методик взяті з другого видання цієї книги і доповнені там, де це виявилося необхідно, матеріалами, відповідними сучасному рівню.
Some of the methods given below are taken from the second edition of this book and supplemented, where it turned out to be necessary, with materials corresponding to the modern level.

Після«Міжнародної конференції FIDIC для користувачів договорів» у грудні 2016 р., на якій партнери фірми«K&L Gates» Метью Сміт, Кірк Дюррант і Рафаль Морек говорили про тенденції внесення доповнень у договори FIDIC, учасники мали нагоду отримати екземпляр довгоочікуваної«спеціальної додрукарської версії» другого видання«Жовтої книги»(2017 р.) і п'ятого видання«Білої книги»(2017 р.).
Following the FIDIC International Contract User's Conference in December 2016, at which K&L Gates partners, Matthew Smith, Kirk Durrant and Rafal Morek, spoke on trends in amending FIDIC contracts, attendees were able to obtain a copy of the much anticipated“special pre-release version” of the 2nd Edition of the Yellow Book(2017) and the 5th Edition of the White Book(2017).

Приємним сюрпризом став подарунок у вигляді другого видання книги«Новий журналіст» від президента Асоціації«Новомедіа» Руслана Кухарчука.
A pleasant surprise was the gift in the form of the second edition of the book"New Journalist" by the President of The Novomedia Association Ruslan Kukharchuk.

Непростимим злочином Німеччини до Другої світової війни була її спроба вилучити свою економіку зі світової торговельної системи і створити свій власний механізм валютного обміну, який міг би перешкодити отриманню прибутків з боку світових фінансів»,- зазначив Черчилль в розмові з лордом Робертом Бутбі, яка цитується у передмові до другого видання книги Сіднея Роджерсона«Пропаганда в наступній війні»(«Propaganda in the Next War»).
Germany's unforgivable crime before the second world war was her attempt to extricate her economic power from the world's trading system and to create her own exchange mechanism which would deny world finance its opportunity to profit.”~ Churchill to Lord Robert Boothby, as quoted in: Sidney Rogerson, Propaganda in the Next War(Foreword to the second edition 2001), originally published in 1938.

Перелік контрактів в основному включає в себе контракти FIDIC другого видання 2017 року, які охоплюють широкий спектр міжнародних будівельних та інфраструктурних робіт.
The contracts include the latest 2017 Second Edition FIDIC contracts and 1999 editions, which cover a wide range of international construction and infrastructure work.

Усіх гостей чекатиме презентація другого видання ілюстрованого альбому«Таїна Пінзеля», виставкова авторська колекція одягу«прет-а-порте» Арт-студії Івони Лобан«Пінзель. Львів.
All guests will wait for the presentation of the second edition of the illustrated album“Taina Pinzel'a”, the exhibition's author's collection of clothes“pre-a-port” by Art Studio Iwona Loban“Pinzel. Lviv.

Оскільки Геккель поширив цю гравюру на всіх хребетних, починаючи з другого видання«Природної історії створення світу» і далі, варто подивитися на один, або два приклади, які досить порушують візуальний шаблон.
Since Haeckel extended this woodcut to all vertebrates from the second editions of Natürliche Schöpfungsgeschichte and onwards, it is worthwhile looking at an example or two which break the visual pattern sufficiently.

Roca покаже свої останні колекції у другому виданні ярмарку Rebuild в Мадриді.
Roca will show its latest collections in the second edition of the Rebuild fair in Madrid.