Що таке ДУБЛЯЖ Англійською - Англійська переклад

• dubbing
• foreign language dubbing
• voiced

Приклади вживання Дубляж Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи не дубляж це виходить?
Isn't that doubling up?

Міа і білий лев(дубляж).
Mia and the white lion[DVD].

Японський(Дубляж)- Dolby Surround 5. 1.
Dolby Surround 5.1.

Премія найкращий дубляж.
The Best Dubbing Audience Award.

Найкращий дубляж номінацію.
The Best Dubbing Audience Award.

Крім того, використання наставник і голос дубляж".
I also use it to tutor and for voice dubbing.".

Музика, реклама, озвучка роликів та дубляж MART Sound.
Music, advertising, voice-over of commercials and dubbing MART Sound.

Результатом цього є його дубляж Боск, король темної сторони території….
The result of this is his dubbing Bossk the King of Dark Side Territory….

Джеремі Джонсон(укр. дубляж Андрiй Федiнчик; ориг. дубляж Мітчел Муссо)- хлопець, у якого закохана Кендес.
Jeremy Johnson(voiced by Mitchel Musso) is Candace Flynn's crush and later boyfriend.

У даній сфері пропонуємо також озвучення аудіо книг, написання текстів для реклами та дубляж відео матеріалів.
In this area we also offer sounding of audio books, writing texts for advertising and dubbing video materials.

Так, ми робимо дубляж створених нами відео на українську, російську, англійську та інші мови, до якого входить.
Yes, we make dubbing of our videos in Ukrainian, Russian, English and other languages and that includes:.

Також розробники анонсували поліпшення редактора світу, якісний дубляж, перероблені ігрові карти та додавання нових місій.
Furthermore, developers announced the improvements in the map editor, good quality dubbing, rearranged game maps, and new missions.

Після того, як буде зроблений дубляж фільмів німецькою мовою, вони вийдуть DVD-релізом в Німеччині, Австрії та Швейцарії.
After the films are dubbed into German, they will be released on DVDs in Germany, Austria, and Switzerland.

Існує кілька факторів, які сприяли тому, що у Франції вирішили використовувати дубляж під час перекладу іноземних фільмів.
There are several factors that contributed to the fact that France decided to adopt dubbing when it comes to translating foreign films.

За його словами, необхідно ставити питання не про дубляж усієї кінопродукції українською мовою, а про підвищення якості такого дубляжу.
According to him, it is necessary not to raise an issue about dubbing of all cinema products into the Ukrainian, but about raising the quality of such a dubbing.

Якщо ви шукаєте аудіостудію, в якій хочете провести акторську озвучку і дубляж діалогів, то ми також з легкістю виконаємо це завдання.
If you are looking for an audio studio in which you want to produce voice acting and dubbing, then we will also easily perform this task.

У" Omni Productions" англійський дубляж«Годзілли проти Мехагодзілли II», Мала Годзілла незрозумілим чином називається" Годзіллазавр", а не Годзіллазаурус.
In Omni Productions' English dub of Godzilla vs. Mechagodzilla II, Baby Godzilla is inexplicably called a"Godzillasaur" rather than a Godzillasaurus.

Після багатьох років, присвячених світу голоси за кадром, дубляж і аудіо постпродакшн, ми починаємо нову подорож з нашого виробництва звуку Flycase ЗМІ.
After years dedicated to the world of voice-over, dubbing and audio postproduction, we begin a new journey with our sound producer Flycase Media.

Вони забезпечують оптимальне простір для практики, вивчення і запису голосу і музичних інструментів, голосу, дубляж, звукові перевірок і різних аудіовізуальних програм.
Providing the optimal space to practice, study and record voices and musical instruments, for dubbing, sound checks and various audiovisual applications.

За його словами, необхідно порушувати питання не про дубляж всієї кінопродукції українською мовою, а про покращення якості такого дубляжа.
According to him, it is necessary not to raise an issue about dubbing of all cinema products into the Ukrainian, but about raising the quality of such a dubbing.

Вона вийшла заміж лише один раз, за Рудольфа Зібера, який пізніше став помічником режисера на Paramount Pictures у Франції, відповідальним за дубляж.
She was married only once, to assistant director Rudolf Sieber, who later became an assistant director at Paramount Pictures in France, responsible for foreign language dubbing.

Треба розуміти: якщо при зйомках фільмів існує дубляж, то сценічну помилку актор, за яким спостерігають тисячі очей здивованої публіки, виправити не зможе.
One has to understand that if there is a dubbing during the filming of films, then the stage actor, who is watched by thousands of eyes of the amazed audience, will not be able to correct the scene.

Вона була одружена лише раз, з Рудольфом Зібером, який пізніше на студії Paramount Pictures у Франції став помічником режисера відповідальним за дубляж.
She was married only once, to assistant director Rudolf Sieber, who later became an assistant director at Paramount Pictures in France, responsible for foreign language dubbing.

Дубляж або дублювання- це і процес, і результат створення повноцінної фонограми художнього, мультиплікаційного фільму, телепередачі або реклами на мові, яка відрізняється від оригінального.
Dubbing or duplication- this process, and the result is the creation of a full soundtrack art, animated film, TV program or advertisement in a language that is different from the original.

Вона вийшла заміж лише один раз, за Рудольфа Зібера, який пізніше став помічником режисера на Paramount Pictures у Франції, відповідальним за дубляж.
She married once, to assistant director Rudolf Sieber, a Roman Catholic who later became an assistant director at Paramount Pictures in France, responsible for foreign language dubbing.

Дубляж- це варіант озвучування, за якого ми створюємо аудіограму відеоматеріалу, перекладеного іншою, ніж в оригіналі, мовою, за якого вихідний звук замінюється на записані з нуля діалоги та супровідні звуки.
Dubbing is a variant of voice-over in which we create an audiogram of a video material translated into a different language when the original talking is replaced with a newly recorded dialogues and accompanying sounds.

Роботи, представлені для участі у Фестивалі, повинні мати субтитри англійською мовою(окрім робіт англійською мовою та робіт, які мають закадровий голос чи дубляж англійською мовою).
Works, submitted for participation in the Festival should have English subtitles(except for works in English and works that have voice-over or English dubbing-in).

Неможливо створити в потрібному обсязі якісний контент українською мовою або в таких же обсягах зробити якісний дубляж- отже, погіршиться якість телевізійного продукту українською мовою",- йдеться в тексті заяви.
Unable to create the right amount of quality content in Ukrainian language or to make a quality dubbing in the same quantities, itwill degrade the quality of television products in Ukrainian language"- the company said.