Приклади вживання Дунаєм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Річками та Дунаєм.
The Sava and Danube Rivers.Дунаєм пагорбами Буди на.
Запорожець Дунаєм.
Zaporozhets beyond the Danube.Столиця Будапешт розділена навпіл Дунаєм.
Budapest is divide by the Danube.Дунаєм Археологічним відповідником склавинів.
The Danube Archaeological sklavyniv.Будапешт, розділений Дунаєм.
Budapest, dissected by the Danube.Дунаєм- Львівський Національний Академічний театр опери.
У 1842 році вона помандрувала Дунаєм до Чорного моря та Стамбулу.
In 1842 she travelled along the Danube river to Шіофокський канал забезпечує транспортний зв'язок між Балатоном і Дунаєм.
Буда і Пешт були розділені Дунаєм, а у Відні була Іспанська школа верхової їзди.
Buda and Pest were separated by the Danube, and Vienna had a Spanish riding school.Область між двома великими річками, Савою та Дунаєм, була заселена ще в часи палеоліту.
The area around the two great rivers, the Sava and the Danube, has been inhabited as early as the palaeolithic period.До початку 1525 року вся країна між Дунаєм, Рейном і Лехом перебувала в стані великого збудження.
In January, 1525, the entire country between the Danube, the Rhine and the Lech, was in a state of fermentation.Це прекрасний регіон на кордоні між Карпатами і Дунаєм, який також має вихід до чорного моря.
It is a superb region straddling the Carpathians and the Danube, which also has access to the Black Sea in the east.Так, за Йорданом, венеди мешкали в басейні Вісли, анти- у Подніпров'ї,склавини між Дністром і Дунаєм.
Yes, Jordan, Veneti lived in the Vistula, anti- in the Dnieper Basin,sklavyny between the Dniester and the Danube.Річкової транспортної мережі проходить Дунаєм, головні порти: Галац, Бреїла, Джурджу.
River transport network is the Danube, Нижній замок є частиною системи укріплень,які з'єднують Верхній замок з Дунаєм.
Зокрема, про перебування балтів за Дунаєм свідчать балтизми в мовах місцевого населення.
In particular, the presence of Balts beyond the Danube is indicated by the Baltimism in the languages of the local population.Ґрунт тут набагато більш родючий, особливо в районі між Малим Дунаєм і Дунаєм, і є більш сільськогосподарським.
The soil here is much more fertile, especially the area between Small Danube and Danube, and was more agricultural.Оточене Дунаєм, пагорбами Буди на заході і Великими рівнинами на сході, Будапешт просто потопає в приголомшливих пейзажах.
Surrounded by the Danube, the Buda Hills on the west and the Great Plains in the east, Budapest simply immersed in stunning landscapes.Високе плато Schwäbische Alb між Neckar, Чорним Лісом і Дунаєм- важливий Європейський вододіл.
The high plateau of the Swabian Alb, between the Neckar, the Black Forest, the Danube, is an important European watershed.Міністерство внутрішніх справ заявило, що він залишив Болгарію в суботу вранці,перетнувши міст у Русе над Дунаєм до Румунії.
The Interior Ministry said that he left Bulgaria early Saturday afternoon,crossing the bridge at Ruse over the Danube into Romania.Бессарабія- регіон з багатоюземлею сільськогосподарського призначення, що межує з Чорним морем, Дунаєм та ЄС, має великий, але недостатньо використаний економічний потенціал.
A region with richfarming land that borders the Black Sea, the Danube, and the EU, Bessarabia has great but underutilized economic potential.Римляни зібрали свої сили і мали намір підкорити незалежні племена(особливо язиків),які жили між Дунаєм і римською провінцією Дакія.
The Romans had gathered their forces and intended to subdue the independent tribes(especially the Iazyges),who lived between the Danube and the Roman province of Dacia.Скіфи завоювали величезну для тих часів територію між Доном, Дунаєм і Дніпром, частину Криму(територію сучасної Південної і Південно-Східної України), утворивши там державу Скіфію.
Scythians conquered a huge territory for those times betweenDon, Danube and Dnieper, part of the Crimea(the territory of modern South andSouth-Eastern Ukraine), creating a state there Scythia.І коли анти опанували землями Балкан, оселяючись там досить часто разом із аварами та болгарами, склавини переселялися на береги Дунаю, прокладаючи собі шлях Дунаєм вгору на захід.
Seized lands Balkans oselyayuchys there often with accidents and Bulgarians, sklavyny moved to the banks of the Danube, paving his way up the Danube to the west.Неможливо уявити історію Словаччини й без згадкипро величний Братиславський Град, який як білий страж стоїть над синім Дунаєм, символізуючи собою багатовікове минуле своєї країни.
You cannot talk about the history of Slovakia withoutmentioning a remarkable castle in Bratislava that stands over the Danube like a white guard and symbolises the ancient past of this country.На території України за участю слов'янських племен виникла черняхівська культура,яка охопила землі між Прип'яттю і Десною на півночі та Чорним морем і Дунаєм на півдні.
BC on the territory of Ukraine with Slavic tribes originated Slavic culture,which covered the ground between the Pripyat and Desna the north and the Black Sea and Danube in the south.За підсумками своїх досліджень і по завершенні всіх розрахунків Струве написав велику працю-"Дугамеридіана в 25° 20' між Дунаєм і Льодовим морем, виміряна з 1816 по 1855 рр…".
Following the results of his investigations and upon completion of all calculations Struve wrote a bigwork-“The Meridian Arc at 25 20' between the Danube and the Arctic Ocean Measured between 1816 and 1855”.Інші історики змінили свої погляди на історичні процеси в Європі і стверджують,що культура неоліту виникла на рівнинах між Дунаєм і Дніпром, а потім поширилась на інші частини Європи.
Other historians changed their views on the historical processes in Europe andargued that the Neolithic culture arose in the plains between the Danube and the Dnipro and then spread to other parts of Europe.
