Що таке ДУХОВНИХ ПОТРЕБ Англійською - Англійська переклад

• spiritual needs

Приклади вживання Духовних потреб Українська мовою та їх переклад на Англійською

Основні види духовних потреб:.
Watch for Spiritual Needs:.

Будували її для духовних потреб єврейської громади міста.
We built it for the spiritual needs of the Jewish community.

Задоволення культурних і духовних потреб слухачів;
Satisfying cultural and moral needs of our students;

Задоволення духовних потреб населення".
Meeting the spiritual needs of the resident.

Вищі емоції виникають на базі задоволення духовних потреб.
The supreme feelings arise on the basis of satisfaction of spiritual needs.

Пацієнтів турбують в єдності своїх матеріальних і духовних потреб, згідно з поглядом на життя, відкритим для концепції трансцендентності.
Patients are cared for in the unity of their material and spiritual needs, in accordance with a view of life open to the concept of transcendence.

Також і Церква не залишається байдужою до цієї події, особливо в забезпеченні духовних потреб тих, хто бере участь в ній.
The Church does not remain indifferent to this event, especially to the spiritual needs of those who take part.

Діти потребують не стільки матеріального забезпечення, скільки уваги, розуміння, щирого теплого ставлення, задоволення духовних потреб.
Children require not so much supply of materials, but attention, involvement, understanding, sincere warm relations, they need to satisfy their spiritual necessities.

Проте майже всі вони розміщувалися в селах і переважно виконували функції задоволення духовних потреб вірників під час відпустів.
However, almost all of them were located in rural areas and mainly served to meet the spiritual needs of believers during vacations.

Операції по іноземному туризму- це вид діяльності, спрямований на надання різного роду туристичних послуг і товарів туристичного попиту для задоволення широкого кола культурних і духовних потреб іноземних туристів.
Operations on foreign tourism- is an activity aimed at providing various types of travel services and products to meet the tourist demand a wide range of cultural and spiritual needs of foreign tourists.

Це служіння спрямоване на задоволення гуманітарних і соціальних потреб країни, а також духовних потреб її парафій та місцевих громад.
We aim to meet the humanitarian and social needs of the country, as well as the spiritual needs of its parishes and local communities.

Щодо Східних Католицьких Церков, то, поза сумнівом, будучи час­тиною католицької спільноти, вони мають право існувати і діяти для задо­волення духовних потреб своїх вірних.
Concerning the Oriental Catholic Churches, it is clear that they, as part of the Catholic Communion, have the right to exist and to act in answer to the spiritual needs of their faithful.

Переконаний, що побудова благополучного суспільства неможлива без урахування духовних потреб його членів, поваги до релігійних почуттів людей»43.
It is my conviction that the building of a prosperous society is impossible without consideration for the spiritual needs of its members and respect for people's religious feelings.

Це можуть бути благодійні, соціальні, культурні, наукові цілі, охорона здоров'я, екологія, задоволення духовних потреб громадян.
It may be charitable, social, cultural, academic goals, health, the environment, the spiritual needs of citizens.

Захист дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук«Формування духовних потреб молодших школярів у позанавчальній діяльності».
Defence of the dissertation for a scientific degree of candidate of pedagogical sciences“Formation of spiritual needs of younger teenagers in out-of-class activities”.

Що одним з кооперативних принципів є здійснення кооператорами культурно-просвітніх заходів з метою задоволення духовних потреб своїх членів.
One of the cooperative principles is the implementation of cultural and educational events by cooperators with the aim to satisfy the spiritual needs of their members.

Однак громади, які виникли в такий спосіб,"мають право існувати і робити все необхідне для задоволення духовних потреб своїх вірних, прагнучи до миру з сусідами".
Nonetheless, the ecclesial communities which emerged in these historical circumstances have the right to exist and to undertake all that is necessary to meet the spiritual needs of their faithful, while seeking to live in peace with their neighbors.

(«Щодо Східних Католицьких Церков, то поза сумнівом, будучи частиною католицької спільноти, вони мають право існувати і діяти для задоволення духовних потреб своїх вірних»).
Concerning the Eastern Catholic Churches, it is clear that they, as part of the Catholic Communion, have the right to exist and to act in response to the spiritual needs of their faithful.

Товариство допомоги призначено для жінок віком від 18 років і старших, його мета- допомагати в задоволенні матеріальних і духовних потреб усіх жінок в Церкві, а також і інших, хто в нужді.
The Relief Society is for women ages 18 and over whose purpose is to provide support for the temporal and spiritual needs of all women in the Church, as well as others who are in need..

Підкреслюють, що сьогоднішній розвиток технологій повинен поєднуватися з розгортанням стійкої екологічної інфраструктури, що забезпечує захист, відтворення і раціональне використання природних екосистем з метою задоволення матеріальних, естетичних і духовних потреб чисельно зростаючого населення.
Emphasize that the current development of technology should be combined with the deployment of a sustainable ecological infrastructure that provides protection, reproduction and rational use of natural ecosystems in order to meet the material, aesthetic and spiritual needs of a numerically growing population.

У той же час, церковні громади, які з'явилися в результаті історичних обставин, мають право існувати і робити все необхідне для задоволення духовних потреб своїх послідовників, прагнучи до миру з сусідами.
At the same time, the ecclesial communities which have appeared as a result of historical circumstances, have the right to exist and to take all necessary to meet the spiritual needs of their faithful, striving for peace with its neighbors.

Обидві сторони відзначили рівень позитивної співпраці представників різних конфесій у лавах Збройних сил України у сфері забезпечення духовних потреб військовослужбовців.
Both sides noted the level of positive cooperation between representatives of different denominations in the Armed Forces of Ukraine in meeting the spiritual needs of military personnel.

За умови продуктивного використання людських ресурсів забезпечується створення національного продукту, достатнього для повного задоволення матеріальних та духовних потреб членів суспільства, а відтак реалізуються передумови, необхідні для соціально-економічного прогресу в країні.
With the productive use of human resources provided by a national product, sufficient to satisfy the material and spiritual needs of society and then realized conditions necessary for social and economic progress in the country.

Разом із іншими духівниками тоді, як сам каже,«піднімав ілину в царині формування моделі системного забезпечення духовних потреб військовослужбовців».
Together with other clergymen, he, as he said,“raised the virgin land in the realm of forming a model of systemic maintenance of spiritual needs of servicemen.”.

Однак, християнські спільноти, що з'явилися в таких історичних обставинах, мають право існувати та здійснювати все те, що є необхідним для задоволення духовних потреб своїх вірних, одночасно, прагнучи жити в мирі зі своїми сусідами.
Nonetheless, the ecclesial communities which emerged in these historical circumstances have the right to exist and to undertake all that is necessary to meet the spiritual needs of their faithful, while seeking to live in peace with their neighbors.

Хоча термін капелан спочатку мав християнські корені[1], сьогодні він загалом використовується у військових організаціях для опису всіх спеціалістів, спеціально підготовлених для обслуговування будь-яких духовних потреб, незалежно від релігійної приналежності.
Although the term chaplain originally had Christian roots,[1] it is generally used today in military organizations to describe all professionals specially trained to serve any spiritual need, regardless of religious affiliation.

Спілкування глядача і театру в сучасних умовах визначається такий духовно-практичною діяльністю, в якій реалізується цілий комплекс духовних потреб людини, і перш за все потреба в мистецтві.
The communication between the audience and the theatre is determined by a range of practical activities in which a whole complex of man's spiritual needs, and, above all, the need for the art is realized.

Сучасна економічна думка розглядає сім'ю або, більш узагальнено- домашнє господарство як важливого споживача і виробника, життєдіяльність яких здійснюється для реалізації соціальних, економічних і духовних потреб індивіда, самої родини і суспільства в цілому.
Modern economic thought considers the family or, more generally, the household as an important consumer and producer whose vital activity is carried out for the realization of the social, economic and spiritual needs of the individual, the family itself and society as a whole.

Але громади, які постали в результаті певних історичних обставин,- вони мають право на існування, і вони можуть робити все необхідне для задоволення духовних потреб своїх вірних, прагнучи до миру з сусідами.
At the same time, the ecclesial communities which have appeared as a result of historical circumstances, have the right to exist and to take all necessary to meet the spiritual needs of their faithful, striving for peace with its neighbors.

Але громади, які постали в результаті певних історичних обставин,- вони мають право на існування, і вони можуть робити все необхідне для задоволення духовних потреб своїх вірних, прагнучи до миру з сусідами.
Nonetheless, the ecclesial communities which emerged in these historical circumstances have the right to exist and to undertake all that is necessary to meet the spiritual needs of their faithful, while seeking to live in peace with their neighbors.