Що таке ДІАСПОРУ Англійською - Англійська переклад

• diaspora
• community

Приклади вживання Діаспору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також має діаспору.
He also has Dementia.

Діаспору будуть перезавантажувати.
Death-count will be revised.

Так, лише тут я знайшла нашу діаспору.
That's where we found our puppy.

Ви повинні розглядати діаспору за кордоном як важливий актив.
We need to view the diaspora as an asset.

Я кажу про зарубіжних українців, про діаспору.
I'm talking about starving Africans, about homophoby.

Його дядько втік із Його Святістю у діаспору, яка переправила їх до Непалу.
His uncle fled with His Holiness in the Diaspora that took the people to Nepal.

Виключаючи маленьку діаспору(близько 20 тис чол) китайців, фактично всі корейці мають спільну культурну та лінгвістичну спадщину.
Except for a small Chinese community(about 20,000), virtually all Koreans share a common cultural and linguistic heritage.

Тобто 15 грудня 2018 р. точно було відомо і про миро, і про діаспору, і про право апеляції.
That is, on December 15, 2018, it was precisely known about the myrrh, about the Diaspora, and about the right of appeal.

Досить велику діаспору сформували турецькі робітники як у Європі, куди приїхали заради роботи, так і в інших країнах світу.
A fairly large diaspora was formed by Turkish workers both in Europe and in other countries of the world, where they came for a job.

Залучати через спеціальні державні програми численну українську діаспору до лобіювання українських інтересів у інших країнах світу.
Involve through special government programs the numerous Ukrainian diasporas to lobby Ukrainian interests in other countries.

Проживаючи тривалий час за межами України, Любомир Гузар добре знав і розумів світову українську діаспору та був її мудрим наставником.
Having lived for a long period of time outside Ukraine, His Beatitude Lubomyr Husar knew well and understood the global Ukrainian diaspora and was its wise mentor.

І варто визнати, що сам Кремль щосили намагається перетворити діаспору саме на такий форпост свого зовнішньополітичного впливу.
And it should be recognized that the Kremlin is making great efforts to try and turn the diaspora into just such an arm of foreign policy.

Ви повинні розглядати діаспору за кордоном як важливий актив. Вони є потенційними послами, які можуть допомогти світу краще зрозуміти Україну».
You should regard the diaspora abroad as an important source of activism. They are potential ambassadors, who can help the world understand Ukraine better.”.

Проводячи перші повоєнні роки як переселенці, вони врешті оселилися в інших країнах, найчастіше в США, формуючи культурно активну литовську діаспору.
Spending the first post-war years as displaced persons, they eventually settled in other countries, most often United States, forming culturally active Lithuanian diaspora.

Готовність перепідпорядкувати Константинопольському патріарху свою православну діаспору і обмежити діяльність своєї Помісної Церкви рамками своєї національної держави;
The readiness to re-subordinate their Orthodox diaspora to the Patriarch of Constantinople and to limit the work of your Local Church to the boundaries of your national state;

Багато хорватів почали еміграцію в країни Нового Світу у цей період, і ця тенденція буде тривати протягом наступних ста років, і створююси велику хорватську діаспору.
Many Croatians began emigrating to the New World countries in this period, a trend that would continue over the next century, creating a large Croatian diaspora.

Для цього вона активно використовує російську діаспору в країнах колишнього СРСР, яка утворилася там внаслідок цілеспрямованого переселення росіян ще з часів Російської імперії.
For this, it uses Russian diaspora in the countries of the former USSR, which arose there as a result of purposeful resettlement of Russians since the times of the Russian Empire.

Канада- це велика країна, зацікавлена інвестувати в Україну, до того ж має велику українську діаспору, зауважив виконавчий директор Центру економічної стратегії Гліб Вишлінський.
Canada is a big country interested in investing in Ukraine, besides it has a large Ukrainian diaspora, noted the executive director of the Center for Economic Strategy Hlib Vyshlinsky.

Реалізовуючи головне завдання- поєднати діаспору із співвітчизниками на батьківщині- компанія за роки активної діяльності зуміла побудувати мости, які з'єднали людей, організації, країни.
Uniting the diaspora with their friends and family“back home”, we at Meest Corporation have learned over our years in business of how to“build bridges” to connect and collaborate with people, organizations, and countries.

Завершенням такого процесу повинні стати«вільні вибори, доступ до яких є у всіх сирійців, включаючи діаспору», наголосила канцлер Німеччини Ангела Меркель(Angela Merkel).
The completion of this process should be resulted in“free elections, which should be accessible to all Syrians, including the Diaspora,” German Chancellor Angela Merkel said during the summit.

Однак часто причиною зміни місця проживання стають гуманітарні кризи, нерівність і матеріальне політичні негаразди, а це значить, що люди, які не по своїй волі залишають Батьківщину, утворюють діаспору.
However, humanitarian crises, material inequalities and political turmoil are often the cause of the change of residence, which means that people who do not voluntarily leave their homeland, form a diaspora.

Політтехнолог зазначає, що посол України в США- це ключова фігура, яка зможе контролювати і нейтралізувати діаспору, і пропонував на цю роль Ганну Герман, у той час- радника президента Януковича.
The analyst notes that the Ambassador of Ukraine to the USA is a key figure who will be able to control and neutralize the Diaspora, and offered for the role of Herman, at that time adviser to the President Yanukovych.

Невелика кількість кримськотатарських втікачів з СРСР поповнювали діаспору в Туреччині після Другої світової війни, інша частина мігрувала до Туреччини з Румунії та Болгарії після встановлення там комуністичного режиму.
A small number of Crimean Tatar refugees from the USSR joined the diaspora in Turkey after World War II, and a small number migrated from Romania and Bulgaria to Turkey after the decline of communism.

Інструменти, якими володіє Україна, стосуються енергетичної сфери(газ та електроенергія). Понад те, це й контроль за експортом сировини, боротьба з контрабандою, спільний прикордонний контроль, транспортні маршрути, у тому числі, залізниця, а також вплив на діаспору та її громадян.
The instruments of Ukraine which it has in its possession are in the energy area(gas and electricity), control of exports of raw materials, fight against smuggling, joint border control, transport routes- including the railway and influence on diaspora and its citizens.

Єпископ зазначив, що українські мігранти, які зароджують нову українську діаспору в Європі, щоразу більше усвідомлюють потребу щодо розвитку своєї церковної ідентичності через активну участь у Святих Тайнах своєї Церкви.
The bishop noted that Ukrainian migrants engender a new Ukrainian diaspora in Europe, being more and more aware of the need for the development of their church identity through active participation in the sacraments of their Church.

Пані де Муан розповіла про численну українську діаспору в Аргентині, презентувала свою країну як туристичний об'єкт, про подальшу співпрацю України та Республіки Аргентина в рамках підписаних міжнародних угод у яких йдеться про безвізовий режим(вже працює) й про взаємне визнання дипломів про вищу освіту(набуває чинності найближчим часом).
Mrs. de Moine told about numerous Ukrainian Diaspora in Argentina, presented her country as a tourist object, told about further cooperation between Ukraine and the Republic of Argentina under the signed international agreements, which referred to the visa-free regime(already running) and the mutual recognition of Diplomas(come into force in the nearest future).

Я хочу показати, наскільки Україна дійсно пов'язана з багатьма націями у всьому світі, і яку вагу вона має не тільки через свою діаспору, але і через безліч економічних, культурних та політичних шляхів",- розповідає художник Люк Шеньєр, громадянин Канади і резидент та патріот України.
I want to show how connected Ukraine truly is to so many nations across the world, and how much it contributes, not just through its diaspora, but through a myriad economic, cultural, and political ways”,- said artist Luc Chenier, Canadian citizen, and long-term resident and deep compatriot of Ukraine.

Студенти зі ступенем соціальної антропології, які бажають продовжувати вивчати більш спеціалізовані міграції та діаспору разом з регіональним або мовним навчанням Студенти без попереднього ступеня антропології, які шукають ступінь магістра з перекладу, служать як кваліфікацію для подальшого дослідження ступеня з питань міграції та діаспори…[-].
Students with a degree in social anthropology wishing to pursue more specialist migration and diaspora related topics along with regional or language-based study Students without a previous degree in Anthropology looking for an MA conversion degree to serve as a qualification for pursuing a further research degree in issues relating to migration and diaspora…[-].