Приклади вживання Дільничних виборчих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Навчання членів дільничних виборчих комісій.
Training of members of district election commissions.Дільничних виборчих комісій почали свої підготовчі засідання раніше 7:15.
At 1.6% of polling stations, commissions started their preparatory meetings earlier than 7 a. m.Центральна виборча комісія опрацювала 20% протоколів дільничних виборчих комісій.
The Central Організація роботи дільничних виборчих комісій- це основне, що необхідно для проведення голосування.
Organization of district election commissions(DEC) is the main thing that is necessary for a voting process.Разом з тим,забезпечено представництво членів комісій від Партії в територіальних та дільничних виборчих комісіях.
At the same time,representation of members of commissions from the Party in territorial and precinct election commissions is provided.Право дільничних виборчих комісій(ДВК) вносити додаткових виборців до списку виборців в день вибору скасовується.
The right of Precinct Election Commissions(PECs) to add voters to the voter list on Спостерігачі ОПОРИ повідомили,що скарги від суб'єктів виборчого процесу отримали 3,8% дільничних виборчих комісій.
OPORA observers informed that complaints coming fromelectoral subjects were received by 3.8% of polling station commissions.Членам дільничних виборчих комісій від КПУ начебто давали вказівку не приходити, але ніхто з них не відмовився працювати.
Polling station election commissions members from the Communist party of Ukraine(CPU) allegedly were given instructions not to come, but none of them refused to work.Загалом протягом вересня відбулось декілька резонансних подій,що засвідчили порушення балансу політичних сил у окружних та дільничних виборчих комісіях.
Overall in September were held several significant events that haveshown an imbalance of political power within the district and precinct election commissions.Постанову від 15квітня 2014 р. № 275“Про форми подань про заміну членів окружних та дільничних виборчих комісій з виборів Президента України”.
Resolution of April 15,2014№ 275“On the forms of submissions to replace the members of district and precinct election commissions for Чинний президент Росії Володимир Путін лідирує на виборах глави держави,набираючи 75,91% після обробки 70,02% підсумкових протоколів дільничних виборчих комісій.
Russia's President Vladimir Putin is leading in the presidential Про Порядок нарахування тавиплати одноразової грошової винагороди членам окружних і дільничних виборчих комісій з виборів народних депутатів України.
On the procedure of charging andpayment of one-time pecuniary reward to members of district and precinct election commissions on the Враховуючи близько 30 тисяч загальної кількості окружних та дільничних виборчих комісій, для забезпечення їх охорони нам необхідно залучити щонайменше 60 тисяч правоохоронців-по 2 на дільницю.
Considering 33,000 of the district and local elections commissions, it is needed to involve at least 60,000 law enforcers to provide their security.Така велика кількістьспостерігачів від кандидатів перешкоджала нормальній роботі дільничних виборчих комісій і утруднювала адміністрування виборчого процесу.
Such a large number ofobservers from candidates disturbed the normal work of precinct election commissions and made administration of the На його думку, технології фальсифікації були такими ж самим, які зараз застосовуються у ряді округів Києва,тобто уточнення окружними комісіями протоколів дільничних виборчих комісій.
He also noted that the technology of falsification were similar to those now observed in several Kyiv constituencies,ie adjustment of constituency commission protocols by presinct election commissions.Політичні партії та кандидати мають бути більшобачними у відборі потенційних кандидатів до ОВК та дільничних виборчих комісій(ДВК), аби не поставити під загрозу доброчесність таких комісій.
Political parties andcandidates should more carefully select prospective DEC and Precinct Election Commission(PEC) members to avoid compromising commission membership.Станом на 9. 08 опрацьовано 36,23% протоколів дільничних виборчих комісій з підрахунку голосів виборців, які проголосували на виборах до Верховної Ради України 28 жовтня.
As of 9.08 am 36.23% of the protocols of district election commissions have been processed which contain information as to the number of votes at the Особливо він виділив випадки, коли на одного виборця видавали декілька бюлетенів,і випадки втручання у роботу дільничних виборчих комісій народних депутатів України.
He specially noted cases when several bulletins were issued per one voter,and cases of interference with the work of District Electoral Commissions(DEC) by members of the Parliament of Ukraine.Він також відзначив, що технології фальсифікації були аналогічними тим, які зараз спостерігаються в ряді округів Києва,тобто уточнення окружними комісіями протоколів дільничних виборчих комісій.
He also noted that the technology of falsification were similar to those now observed in several Kyiv constituencies,ie adjustment of constituency commission protocols by presinct election commissions.Відзначається, що маніпуляції готуються відразу на декількох рівнях- як в дільничних виборчих комісіях(ДВК), так і при відправці інформації з окружних комісій(ОВК) в Центрвиборчком.
It is noted that themanipulations are prepared at several levels at once- both in the precinct election commissions(PECs) and when sending information from district commissions(DECs) to the Central Метою проекту було удосконалення прозорості та чесності українських виборів шляхом підвищення професійного рівня,компетентності членів дільничних виборчих комісій та офіційних спостерігачів.
The purpose of the project was to improve the transparency and honesty of Ukrainian Несподіване рішення ЦВК змінити процедуру жеребкування для дільничних виборчих комісій всього за п'ять днів до проведення лотереї не забезпечило єдиного і прозорого виконання процедури дільничними виборчими комісіями.
The sudden change of the CEC on the procedure of drawing lotteries for the precinct election commissions adopted just five days prior to the lotteries has not achieved unified and transparent implementation by the district Дивним видається те, що після розкритикованого експертами разового жеребкування на всі ОВК, Центральна виборча комісія з невідомих причинвирішила застосувати аналогічну практику для формування дільничних виборчих комісій.
It seems surprising that after experts criticized a single draw for all the DECs Central В Черкаській області(виборчий округ № 198, м. Сміла) вночі напередодні дня голосуванняОВК замінила членів близько 200 дільничних виборчих комісій, про що членів комісій не було попереджено своєчасно.
Substitutions in commissions compositions before Крім того, ми стурбовані продовженням практики проведення Центральною виборчою комісією закритих зустрічей перед своїми засіданнями тавідсутністю представників деяких політичних партій в окружних і дільничних виборчих комісіях.
Similarly, we are concerned about the continuation of the practice of the Central Кожний громадянин України має право оскаржувати рішення дільничних виборчих комісій про неправильності в списках виборців, у тому числі про невключення, неправильне включення до списку виборців або виключення його із списку виборців, а також про допущені інші помилки.
Every citizen of Ukraine has the right to appeal decisions of the polling station commissions regarding inaccuracies in lists of voters, i.e. his/her non-inclusion, erroneous inclusion or exclusion from the list of voters as well as errors made.На запит Фонду Координатор проектів ОБСЄ в Україні надав електронну копію Посібника з питань застосуваннязаконодавства про вибори Президента України для членів дільничних виборчих комісій з виборів Президента України 2010 р.
At the instance of the Fund Coordinator of the OCSE's projects in Ukraine gave an electronic copy of the Handbook on utilization theUkrainian Presidential На тимчасово окупованій території АР Крим незаконно сформовано 27 територіальних виборчих комісій,1164 дільничних виборчих комісій, в місті Севастополь 4 територіальні виборчі комісії та 181 дільничних виборчих комісій.
In the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea, 27 territorial Крім того, окружна виборча комісія ОВО №205 у своїх постановах № 44 і 54 відмовила у реєстрації ряду офіційних спостерігачів від кандидатів у народні депутати,оскільки запропоновані особи уже були обрані членами дільничних виборчих комісій.
In addition, the district Підприємства, установи і організації, розташовані на відповідній території, територіальні органи самоорганізації населення, а в місцях компактного проживання національних меншин- створені ними громадські організаціїмають право пропонувати кандидатури до складу дільничних виборчих комісій.
Enterprises, organizations and institutions situated on the appropriate territory, territorial bodies of self-organization of population and in the territories of compact residence of national minorities-public organizations formed by them have the right to propose candidacies to the membership of the polling station commissions.
