Що таке ДІСТАВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• get
• to reach

Приклади вживання Діставатися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Акторові стали діставатися і головні ролі.
The actor began to get and the main roles.

Однак поліція все більше перешкоджає петиціонерам діставатися до Пекіна.
But police are increasingly stopping petitioners from ever reaching Beijing.

В уряді хочуть діставатися Москви за 4 години.
They hoped to take Moscow in four months.

Поки чекали буксир, деякі пасажири змушені були самостійно діставатися в аеропорт, щоб не запізнитися на рейси.
While waiting for the tow, some passengers were forced to find their own way to the airport to catch flights.

INFOTAINMENT ONLINE допомагає Вам кожен раз діставатися свого місця призначення безпечно і з комфортом.
Infotainment Online services will help you to reach your destination safely and comfortably, every time.

Це майже половина потужності першої нитки«Турецького потоку», але ж більша частина газу з нього має діставатися Туреччині.
This is almost half the capacity of the first line of the Turkish Stream, although most of the gas from it should go to Turkey.

Тепер діти мають змогу діставатися до школи без проблем.
The children can go to school without any problems.

Вся наша інфраструктура знаходиться в межі міста(готель під Києвом, СПА-центр, ресторан), так що Вам і Вашим гостям буде дуже зручно до нас діставатися!
Our whole infrastructure is located in the city(hotel near Kiev, spa, restaurant), so that you and your guests will be very convenient for us to travel!

Крім того, можна літати з міста в місто, але діставатися до аеропорту варто рано і взяти гроші готівкою на квитки.
It is also possible to fly from city to city but get to the airport early and bring cash for your tickets.

Швидка допомога часто не хоче приїжджати на виклики до ромського табору, лікарі відмовляються забирати хворих, і вони змушені діставатися до лікарні самотужки.
Ambulances often do not want to answer calls into the Roma camp, doctors refuse to take Roma patients, and they have to get to the hospital on their own.

Відтепер місцевим жителям зручно діставатися до свого«шерифа», а самим дільничним- реагувати на правопорушення.
From now on it is much more convenient for local people to get to their"sheriff", and for police officers to respond to violations.

Доступ до вас повинен залишатися, але бути дуже обмежений, тоді те, що він раніше отримував легко і в необмежених кількостях, йому буде діставатися важче, а виглядати привабливіше.
Access to you should remain, but be very limited, then what he used to get easily and in unlimited quantities, he will get harder and look more tempting.

Вона буває на рівні галузевих змагань, ініційованих державними органами, і переможцям можуть діставатися якісь нематеріальні преференції- наприклад, грамоти та подяки.
It happens at the level of industry competition, initiated by the public authorities, and the winners can get some intangible preferences- for example, honor and gratitude.

Локація підібрана таким чином, щоб забезпечити максимальне занурення в природу, при цьому зберігаючи можливість щодня швидко і комфортно діставатися до міста і повертатися додому.
The location is selected in such a way as to ensure maximum immersion in the nature, while maintaining the ability to quickly and comfortably reach the city and return home daily.

Тому Google Карти роблять крок назустріч, щоб допомогти людям в усьому світі знаходити правильні маршрути й діставатися туди, куди вони прямують, навіть без підключення до Інтернету.
So, Google Maps is taking steps to help people across the globe find directions and get where they're going, even when they don't have an Internet connection.”.

Великі зимові курорти лишаються популярними туристичними напрямками і влітку, оскільки більшість підйомників продовжує працювати, що дозволяє туристам та альпіністам діставатися високих гір без значних зусиль.
The large winter resorts are also popular destinations in summer, as most of aerial tramways operate through the year, enabling hikers and mountaineers to reach high altitudes without much effort.

Відчув потребу мандрувати й віднаходити іншу музику, досліджувати світ, діставатися до різних його куточків, крім того, я мав на думці ідею такого собі кочового кіно.
I felt the need to travel and to discover some other music, to explore the world, going to other corners, and actually it was also this idea of nomadic cinema, sort of, that I had in mind.

Крім того, на балконах зазвичай великі вікна і багато світла, а значить, навіть в похмуру погоду все промінчики сонця будуть діставатися мешканцеві цієї маленької кімнати.
In addition, the balconies are usually large windows and lots of light, and therefore, even in gloomy weather all the rays of the sun will accrue to the inhabitants of this small room.

Україна повинна адміністративними методами забезпечити доступ іноземних дипломатів до Криму з Москви, оскільки діставатися до півострова, перетинаючи адміністративний кордон з материковою Україною, для них важко.
Ukraine should provide administrative access to foreign diplomats to the Crimea from Moscow, since it is difficult for them to reach the peninsula crossing the administrative border with mainland Ukraine.

Враховуючи структуру федерації, в якій прибуток від експорту спочатку йде до Москви, і тільки потім- місцевим урядам, реґіонам буде діставатися дуже різна кількість цього прибутку.
Given the structure of the Federation, in which profits from exports first comes to Moscow, and then forwarded to local governments, regions will get very different numbers of this profit.

Тому не варто запрошувати консультанта для написання такого звіту, який буде потім зберігатися в ящику столу і час від часу діставатися звідти для демонстрації- це занадто дорогий і невиправданий спосіб робити враження.
Therefore it is not necessary to invite the adviser for a writing of such report which will then be stored in a box of a table and from time to time to get therefrom for demonstration is the expensive and unjustified way to make impression.

Щоб зібрати золото у верхній середній секції, прокопайте три блоки поряд зув' язненим ворогом, зачекайте доки вони не почнуть зновуз' являтися, прокопайте ще раз, а потім біжіть вгору і праворуч, щоб потім спуститися туди, де був ворог. Тепер ви можете копати і діставатися драбини, перш ніж ворог повернеться по вас.
To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was. Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.

З проведенням в нашій країні масштабної земельної реформи, утвердженням інституту права приватної власності на землю та зростанням доходів працюючого населення певна частина міських жителів почала пов'язувати вирішення власної житлової проблеми з будівництвом житлового будинку за межами міста, в якому можна було б постійно проживати та швидко діставатися міста.
Holding in our country a major land reform, strengthening the institute of private ownership of land and income growth of the working population of some urban residents began to associate their own housing problem solving to the construction of residential building outside the city, which could be permanent residence and quickly accrue city.

Подорожуйте з комфортом на високій швидкості та діставайтеся тих місць, де ви плануєте бути.
Comfortably travel at high speed and get wherever you need to be.

Електрика діставалась безпосередньо з простору.
Electricity was obtained straight out of space.

Адже досі українці діставалися на острів рейсами з дозаправкою в Алмати.
Until now, Ukrainians travelled to the island with refuelling flights to Almaty.

Мені діставалося від нього більше інших.
I got more out of him.

Комусь діставалась записка і 5 доларів.
So some people got this slip of paper and five dollars.

Давайте разом діставатись до Істини.
Let's get to the truth together.