Що таке ДІЮЧИ ЗА Англійською - Англійська переклад

• acting on

Приклади вживання Діючи за Українська мовою та їх переклад на Англійською

Діючи за аналогічною схемою інших форм здирників, нових шкідливих програм….
Acting on a similar pattern of other forms of ransomware, new malware….

Також краще менше рухатися будинку в спеку, діючи за принципом домашніх улюбленців.
Also it is better to move less at home in the heat, acting on the principle of Pets.

Росія скуповує півострів, діючи за принципом“якщо нам Крим не віддадуть, ми його викупимо”.
Russia is buying up the peninsula, acting on the principle of“if we will not give the Crimea, we will buy it.”.

Їм необхідно бути менш довірливими, проявляти обережність у відносинах з діловими партнерами, діючи за принципом: довіряй, але перевіряй.
They need to be less gullible, be careful in dealing with business partners, acting on the principle: trust, but verify.

Деякі гелі можуть посилити проблему, оскільки, діючи за тим же принципом, вони розширюють виключно здорові судини.
Some gels can aggravate a problem as, working by the same principle, they expand exclusively healthy vessels.

Травня: король Г'янендра, діючи за рекомендацією прем'єр-міністра Шер Бахадур Деуба, розпустив парламент і призначає нові вибори.
May: King Gyanendra, acting on the advice of Prime Minister Sher Bahadur Deuba, dissolves Parliament and orders new elections.

Липня 2007 року перший заступник голови Херсонського обласного апеляційного суду, діючи за власним бажанням, розглянув справу.
On 2 July 2007 the First Vice-President of the Kherson Regional Court of Appeal, acting on his own motion reviewed the case.

Діючи за принципом"маленька, зате своя", все частіше здійсненої мрією стає студія- невелика за площею квартира з однією спільною кімнатою.
Acting on the principle of"small but its own," the studio is increasingly becoming a dream come true- a small apartment with one common room.

Головне, не панікувати, і якщо«швидка допомога» затримується, надати хворому першу допомогу, діючи за інструкцією, вказаною вище.
The main thing is not to panic, and if the"first aid" is delayed, give the patient first aid, acting according to the instructions indicated above.

Діючи за класичною схемою Понці, представники компанії просили інвестувати в проект криптовалюту, натомість обіцяючи величезний дохід.
Acting according to the classical Ponzi scheme, the company representatives asked to invest in the project a cryptocurrency, in return promising a huge income.

Безконтактний спосіб не вимагає безпосереднього контакту зі зчитувачем, діючи за технологією RFID, тому вважається, що потенціал роботи таких карт дещо більше з причини відсутності зносу.
Off-contact does not require any direct touch of the reader acting by RFID technology, thus, it is regarded that work potential of these cards is somewhat greater in view of zero ware.

Діючи за дорученням Суду, заявник просив влади надати йому копії різних документів з його справи у національних інстанціях, але його клопотання були відхилені.
Acting upon the Court's instructions, the applicant asked the authorities to give him copies of various documents from his domestic case file, but his requests were refused.

Майже завжди, купивши і встановивши кондиціонер, його починають використовувати так само, як і всяку іншу домашню техніку- телевізор, праску або пилосос, діючи за принципом: нехай працює, поки не зламається.
In most cases, having bought and installing the air conditioner, it starts to be used in the same way as any other home appliances: TV, iron or vacuum cleaner, acting on the principle- let it work until it breaks.

Грецька поліція, діючи за американським ордером, заарештувала одного з передбачуваних операторів біржі в тому місяці, і незабаром було захоплення веб-домену BTC-e, а також стягнення штрафу в розмірі$ 110 урядом США.
Greek police, acting on a US warrant, arrested one of the exchange's alleged operators that month, a move quickly followed by the seizure of BTC-e's web domain as well as the levying of a $110 million fine by the US government.

Майже завжди, купивши і встановивши кондиціонер, його починають використовувати так само, як і всяку іншу домашню техніку- телевізор, праску або пилосос, діючи за принципом: нехай працює, поки не зламається.
In most cases, having bought and installed an air conditioner, they begin to use it in the same way as other household appliances: a TV, an iron or a vacuum cleaner, acting on the principle that let it work until it breaks.

Резолюція IAF 2019-14- Схвалення ISO/IEC 17029:2019 у якості нормативного документа- Генеральна Асамблея, діючи за рекомендацією Технічного комітету, постановила схвалити ISO/IEC 17029:2019, після його публікації як нормативного документа IAF.
IAF Resolution 2019-14-(Agenda Item 9) Endorsement of ISO/IEC 17029:2019 as a Normative Document- The General Assembly, acting on the recommendation of the Technical Committee, resolved to endorse ISO/IEC 17029:2019, when published as an IAF normative document.

У більшості випадків, купивши й установивши кондиціонер, його починають використовувати так само, як і будь-яку іншу побутову техніку- телевізор, праску чи пилосос, діючи за принципом: нехай працює, доки не зламається.
In most cases, having bought and installing the air conditioner, it starts to be used in the same way as any other home appliances: TV, iron or vacuum cleaner, acting on the principle- let it work until it breaks.

Детективи бюро вважають, що посадові особи Державної служби геології та надр України, діючи за попередньою змовою, зловживаючи своїм службовим становищем, умисно вчинили дії, спрямовані на заниження розміру офіційних платежів до бюджету за видачу спеціального дозволу на видобування корисних копалин.
The detectives of the bureau believe that officials of the Public Service of Geology and Subsoil of Ukraine, acting by prior conspiracy, abusing their official position, deliberately committed actions aimed at underestimating the size of official payments to the budget for issuing a special license for mining.

У більшості випадків, купивши й установивши кондиціонер, його починають використовувати так само, як і будь-яку іншу побутову техніку- телевізор, праску чи пилосос, діючи за принципом: нехай працює, доки не зламається.
In most cases, having bought and installed an air conditioner, they begin to use it in the same way as other household appliances: a TV, an iron or a vacuum cleaner, acting on the principle that let it work until it breaks.

Ми, що нижче підписалися, діючи за уповноваженням Німецького Верховного Командування, погоджуємось на безумовну капітуляцію перед Верховним Командуванням Союзних Експедиційних Сил і одночасно Верховним Головнокомандуванням Червоної Армії всіх наших збройних сил на суші, на морі і в повітрі, що знаходяться в даний час під німецьким контролем.
We the undersigned, acting by authority of the German High Command, hereby surrender unconditionally to the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force and simultaneously to the Supreme High Command of the Red Army all forces on land, sea, and in the air who are at this date under German control.

Резолюція IAF 2019-16- Скасування IAF MD3: 2008«Розширені процедури нагляду та повторної сертифікації»- Генеральна Асамблея, діючи за рекомендацію Технічного комітету, вирішила негайно скасувати IAF MD3: 2008«Розширені процедури нагляду та повторної сертифікації», видання 1, версія 2, видана 01 лютого 2008 року.
IAF Resolution 2019-16-(Agenda Item 9) Withdrawal of IAF MD3:2008- Advanced Surveillance and Recertification Procedures- The General Assembly, acting on the recommendation of the Technical Committee, resolved to immediately withdraw IAF MD3:2008 Advanced Surveillance and Recertification Procedures(ASRP), Issue 1, Version 2, issued on 01 February 2008.

Діючи за рекомендацією Генерального комітету, Генеральна Асамблея сьогодні ухвалила програму роботи та порядок денний своєї сімдесят третьої сесії, вирішивши включити пункт“Ситуація на тимчасово окупованих територіях України” і другий рік поспіль- пункт“Відповідальність щодо захисту та попередження геноциду, військових злочинів, етнічної чистки та злочинів проти людяності”.
Acting on the recommendation of its General Committee, the General Assembly adopted the work programme and agenda for its seventy-second session today, deciding for the first time in 12 years to include the item“The Responsibility to Protect and the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity”.

Після ухвалення нових актів або протоколів до міжнародних конвенцій, зазначених у статті 2(d), Рада, діючи за пропозицією Комісії, повинна прийняти рішення, з урахуванням парламентських процедур держав-членів, а також відповідних процедур ІМО, щодо детальної підготовки до ратифікації цих нових актів або проколів, забезпечуючи при цьому їх однакове та одночасне впровадження у державах-членах.
Following the adoption of new instruments or protocols to the international conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States' parliamentary procedures as well as the relevant procedures within the IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.

Діючи за рекомендацією Генерального комітету, Генеральна Асамблея сьогодні ухвалила програму роботи та порядок денний своєї сімдесят третьої сесії, вирішивши включити пункт“Ситуація на тимчасово окупованих територіях України” і другий рік поспіль- пункт“Відповідальність щодо захисту та попередження геноциду, військових злочинів, етнічної чистки та злочинів проти людяності”.
Acting on the recommendation of its General Committee, the General Assembly adopted the work programme and agenda for its seventy-third session today, deciding to include the item“Situation in the temporarily occupied territories of Ukraine”, and for the second consecutive year, the item“The Responsibility to Protect and the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity”.

Ми, діючи за наказом і від імені імператора, японського уряду і японського імператорського генерального штабу, сьогоденням приймаємо умови декларації, опублікованої 26 липня в Потсдамі главами урядів Сполучених Штатів, Китаю і Великої Британії, до яких згодом приєднався і СРСР, ці чотири держави згодом іменуватимуться союзними державами.
We acting by command of and behalf of the Emperor of Japan, the Japanese Government and the Japanese Imperial General Headquarters, hereby accept the provisions set forth in the declaration issued by the heads of the Governments of the United States, China and Great Britain on 26 July, 1945, at Potsdam, and subsequently adhered to by the Union of Soviet Socialist Republics, which four powers are hereafter referred to as the Allied Powers.

Ми повинні діяти за законом, і це очевидно.
We are forced to follow the law, and that is understandable.

Викрадачі діяли за заздалегідь розробленим планом, де кожен виконував свою роль.
The abductors acted according to a predetermined plan where we each played a role.

Королева діє за порадами її міністрів.
The Queen must act on the advice of her ministers.

Осередків, що діють за територіальним принципом: первинних, міських та обласних.
Branches that operate on a territorial principle: primary, urban and regional.

Діє за будь-яких значень pH.
Effective at any рН value.