Що таке ДІЇ МОРАТОРІЮ Англійською - Англійська переклад

• moratorium

Приклади вживання Дії мораторію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рік дії мораторію на експорт лісу не дав ніякої користі.
The year of the moratorium on timber export was meaningless.

У частині 3 статті 19 передбачено, що протягом дії мораторію на задоволення вимог кредиторів….
Part 3 of Article 19 provides that during the moratorium on satisfaction of creditors' claims[the debtor]….

Перший рік дії мораторію на експорт необробленої деревини пройшов.
The first year since imposing a moratorium on unprocessed timber exports is over.

Документом продовжено на один рік(до 1 січня 2019 роки) термін дії мораторію на продаж або відчуження іншим способом земель сільськогосподарського призначення.
The document extended the moratorium on sale or otherwise performed alienation of agricultural land by one year(until January 1, 2019).

Протягом дії мораторію забороняється застосовувати примусове стягнення щодо майна боржника.
During the moratorium it is prohibited to use compulsory foreclose on the property of the debtor.

Пропозиція земель для ведення особистого селянського господарства(ОСГ) також не враховувалася, оскільки є незначною за обсягом та не зазнає обмежень від дії мораторію.
Supply of private land for subsistent agriculture is not taken into account as it is relatively small and is not restricted by the moratorium.

Вона була виведена з-під дії мораторію на перевірки у перші 2 місяці після реєстрації підприємства.
It was excluded from the moratorium on inspections in the first 2 months after the registration of the company.

Протягом дії мораторію не нараховується неустойка, до якої належить штраф і пеня, яка є формою цивільно-правової відповідальності за порушення умов договору.
During the moratorium, there are no penalty to which the fine and penalty, which is a form of civil liability for breach of contract.

Президент Петро Порошенко також підписав прийнятий парламентом у кінці 2016 року закон про подовження дії мораторію, незважаючи на те, що раніше виступав за його скасування.
President Petro Poroshenko also signed the law on the extension of the moratorium passed by the parliament in late 2016, even though earlier he stood for its abolition.

Перші підсумки дії мораторію свідчать про позитивний вплив обмежень експорту лісу на розвиток вітчизняної економіки.
The first results of the moratorium witness the positive impact of timber export restrictions on the development of the national economy.

Редакція даних пунктів неодноразово мінялася, завжди при цьому передбачаючи заборону на продаж сільськогосподарських земель і подовжуючи термін дії мораторію.
The wording of the mentioned paragraphs was amended several times always, although, stipulating for prohibition on sale of agricultural lands and extending the term of the moratorium's validity.

Крім того, за час дії мораторію близько мільйона власників паїв померли, так і не передавши їх у спадок, і наразі ці землі взагалі нічиї.
In addition, during the moratorium, about a million shareowners died and did not pass them as the inheritance and now these lands are no one's.

Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо повернення вкладів фізичних осіб під час дії мораторію на задоволення вимог кредиторів банку за рахунок Фонду гарантування вкладів фізичних осіб).
Draft law On amendments to some legislative acts of Ukraine(regarding the return of the deposit by the individuals during the moratorium on satisfaction of creditors' claims by the Deposit Guarantee Fund).

За 16 років дії мораторію земельне питання стало одним з найспекулятивніших політичних гасел та обросло десятками міфів.
During 16 years of the moratorium, the land issue has become one of the most speculative political slogans and generated dozens of myths.

Особи, щодо яких вирок про смертну кару набрав чинності до введення мораторію або під час дії мораторію на виконання смертної кари, містяться в одиночних камерах ізольовано від інших засуджених.
Convicted persons in respect of whom the death penalty is entered into force before imposition of moratorium or during validity of moratorium for execution of death penalty shall be detained in one-man prison cells in isolation from other convicted persons.

Існує думка, що внаслідок дії мораторію великі агрохолдинги перебувають у вкрай вигідному становищі, оскільки орендують землю селян за заниженими ставками.
It is believed that due to moratorium, large agricultural companies are in an extremely favorable position, because they lease the land from villagers at low rates.

Для іноземного інвестора розроблено пакет договорів, що є альтернативою договору купівлі-продажу сільськогосподарських земель під час дії мораторію на продаж таких земель в Україні,- договір емфітевзису та супровідні документи.
Drafted a set of agreements for a foreign investor as an alternative to the agreement for the sale and purchase of agricultural land at the time of the moratorium on the sale of such land in Ukraine- emphyteusis agreement and related documents.

Крім того, парламент продовжив термін дії мораторію на розірвання договорів між інвестором і забудовником у разі несвоєчасної здачі об'єкта в експлуатацію- з 1 липня 2010 року до липня наступного.
Among other things, the parliament extended the moratorium on the cancellation of contracts between an investor and developer in case of delay in commissioning- from 1 July 2010 until July next.

У підсумку, можна стверджувати, що зменшення інвестицій у багаторічні культури(і, ймовірно, зменшення інших довгострокових інвестицій в покращення якості с/г земель та інші сільськогосподарські проекти) значною мірою пояснюється недостатнім рівнем захищеності прав орендарів, що в свою чергу пов'язано із незавершеною земельною реформою в Україні та продовженням дії мораторію.
To summarize, the decrease in the observed investment in perennial crops(and likely other long-term investments in land quality and other agricultural projects) is largely explained by the insecurity of property rights of tenants associated with unfinished land reform in Ukraine and multiple extensions of the moratorium.

Крім зазначеного, Закон про державний бюджет на 2018 рік передбачає продовження дії мораторію на перевірки у сфері господарської діяльності до 31 грудня 2018 року, але на дещо модифікованих умовах, що встановлені змінами до відповідного Закону2 та які набули чинності з 01 січня 2018 року.
In addition, the State Budget Law lays down continuation of the moratorium on business inspections till 31 December 2018, but on somewhat modified conditions, stipulated by the amendments to the respective Law2, which have taken effect since 01 January 2018.

Грудня 2017 року Верховна Рада України прийняла в цілому законопроект № 7350, яким встановлюється продовження дії мораторію на купівлю-продаж і відчуження іншими способами земельних ділянок сільськогосподарського призначення та на внесення права на земельну частку(пай) до статутних капіталів господарських товариств.
On December 7, 2017, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted as a whole the draft Law No. 7350. This draft Law stipulates the extension of the moratorium on the purchase and sale and otherwise performed alienation of plots of agricultural land, as well as on the introduction of the right to land share to the authorised capital of economic associations.

Дія мораторію закінчується з дня припинення справи про банкрутство.
The action of the moratorium stops on the day of termination of the bankruptcy proceedings.

І що, вимагаючи продовжити дію мораторію, вони вимагають від Верховної Ради продовжити обмеження їхніх конституційних прав.
And that demanding to extend the moratorium, they demand that the Verkhovna Rada should extend the restriction of their constitutional rights.

В Україні сільськогосподарські угіддя підпадають під дію мораторію, який забороняє громадянам та компаніям продавати або купувати земельні ділянки.
In Ukraine, the agricultural land is under the moratorium, which forbids citizens and companies to sell or buy farmland plots.

Всі відкриті виконавчі провадження по справах, які підпадають під дію мораторію на стягнення майна, встановленого цим Законом, закінчуються.
All open enforcement proceedings in the cases covered by the moratorium on collection of property established by this Act, come to an end.

Якщо сфера контролю перебуває під дією мораторію, то орган має надсилати до нас звернення, яке обґрунтовує необхідність проведення перевірки.
If the sphere of control is under the moratorium, the authority should send us an appeal, justifying the need for verification.

Дія мораторію на продаж землі сільськогосподарського призначення завершиться 1 січня 2020 року, якщо Верховна Рада знову його не продовжить.
The moratorium on the sale of agricultural land will end on January 1, 2020, if the new parliemnt does not extend it.

Немає вільного ринку сільськогосподарської землі(у зв'язку з дією мораторію на продаж земель сільськогосподарського призначення);
There is no free agricultural land market(due to the moratorium on the sale of agricultural land);

Однак бізнес-середовище знаходиться під негативним впливом розповсюдженої корупції; окрім того, парламент неодноразово продовжував дію мораторію на продаж сільськогосподарських земель.
However, the business environment is negatively affected by widespread corruption, and the parliament has repeatedly extended a moratorium on the sale of agricultural land.