Приклади вживання Екскурсанти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А деякі голодні екскурсанти відправляються шукати їжу.
Some hungry sightseers began looking for food.Екскурсанти залишилися дуже задоволені поїздкою та екскурсією.
Sightseers were very pleased with the trip and guided tour.Для пропуску на екскурсію всі екскурсанти повинні бути у взутті без підборів і шпильок;
На чудові мозаїчні фрески приходили подивитися екскурсанти, вхід коштував всього 10 копійок.
At the remarkable mosaic murals came to see sightseers, entry cost only 10 kopeks.Екскурсанти отримали цікаву інформацію, компетентні відповіді на поставлені запитання і незабутні враження.
The visiters received interesting information, competent answers to І постійно йдуть до скромного будиночку на узліссі дорослі й малі малютянці,гості села, екскурсанти.
People always go to a small house on the edge, among them adults and little citizens of Malyutyanka,guests of the village, tourists.В ті далекі часи, в семи десяті роки минулого століття,на боярську землю, приїздили екскурсанти з усіх куточків світу.
In those days, in the seventies years of the last century,to the boyar land came tourists from all over the world.Всі екскурсанти повинні бути старші 18 років, не мати медичних протипоказань для відвідування зони підвищеного іонізуючого випромінювання.
All sightseers must be 18 or older with no medical contraindications to visit areas of high ionizing radiation.Як стало відомо з попередньої інформації,наданої управителями імператорського двору, екскурсанти зможуть відвідати державний парадний зал«Сейдэн Мацу-но-Ма», в якому за традицією проводяться церемонії зведення на престол імператорів Японії, прийняття вірчих грамот від послів іноземних держав і введення в посаду прем'єр-міністрів країни.
As it became known from the preliminaryinformation provided by the Directors of the Imperial court, sightseers can visit the main hall of the state“Seiden matsu-no-MA”, which traditionally held the ceremony of enthronement of emperors, acceptance of credentials of foreign ambassadors and Prime Ministers.Так ось, екскурсанти, які уважно роздивлялися церкву й ікони, раптом запитали:“А чи перейшли ви вже в Українську церкву?”.
So, the tourists, who attentively examined the church and icons, suddenly asked,“Have you already transferred to the Ukrainian Church?”.У 2002 році дозволили підйом екскурсій на оглядові майданчики, але в 2003, після нещасного випадку, молодий чоловік упав і розбився, вирішивши покінчити рахунки з життям, доступ був заборонений, згодом дозволений аж в 2010 році, оглядовий майданчик в щиті,обладнали захисною решіткою, і екскурсанти проходять фейс контроль, не допускаються вагітні жінки, люди похилого віку, і діти молодше 12 років, так як частина шляху треба пролізти вгору по сходах.
In 2002, they were allowed to take excursions to observation platforms, but in 2003, after an accident, the young man fell and crashed, deciding to end his life's scores, access was denied, later allowed in 2010, the viewing platform in the shield,equipped with a protective grid, and sightseers go through face control, pregnant women, the elderly, and children under 12 are not allowed, as part of the way must be climbed up the stairs.Усі екскурсанти повинні бути старші 18 років, які не мають медичних протипоказань для відвідування зони підвищеного іонізуючого випромінювання.
All tourists must be over 18 years old who do not have medical contraindications to visit the zone of increased ionizing radiation;У 2002 році дозволили підйом екскурсій на оглядові майданчики, але в 2003, після нещасного випадку, молодий чоловік упав і розбився, вирішивши покінчити рахунки з життям, доступ був заборонений, згодом дозволений аж в 2010 році, оглядовий майданчик в щиті,обладнали захисною решіткою, і екскурсанти проходять фейс контроль, не допускаються вагітні жінки, люди похилого віку, і діти молодше 12 років, так як частина шляху треба пролізти вгору по сходах.
In 2002, they allowed the excursions to the observation deck, but in 2003, after an accident, the young man fell and crashed, deciding to put an end to his life, access was denied, subsequently it was allowed in 2010,the observation deck in the shield was equipped with a protective grill, and sightseers pass face control, pregnant women, elderly people, and children under 12 years old are not allowed, since part of the path must be climbed up the stairs.Дотримуючись їх, екскурсанти надягли одноразовий одяг і продезинфікували руки, адже без подібних запобіжних заходів у виробничі приміщення підприємства нікого не пускають.
Following them, sightseers wore disposable clothes and disinfected their hands, because without such precautions no one was allowed to enter the manufactory.Екскурсанти мають можливість ознайомитися з усіма експозиційними ділянками ботанічного саду, побувати в місцях де проходили важливі історичні події, від княжої доби до сьогодення.
Visitors have a chance to get familiar with Botanical Garden exhibits, to visit places that connected with historical events, starting of princely times to today.Серед вражаючих експонатів музею екскурсанти побачили речі в'язнів концтаборів та жертв Бабиного Яру, але найстрашнішими експонатами були матрац із людським волоссям, пара рукавичок, виготовлених з людської шкіри та шматочок мила з людського жиру.
Throughout the museum's impressive exhibits, visitors saw various mementos of the concentration camp prisoners and the victims of Babi Yar, but the most horrifying exhibits were mattresses made out of human hair, a pair of gloves made out of human skin and a piece of soap made out of human fat.Далі екскурсанти перейшли на головну площу, де стояли храми різних богів, а також вівтар бажань, де вже усі охочі могли поросити богів про здійснення найзаповітніших мрій.
Later, visitors came to the main square where temples of different Gods were and the wish altar also, where all the people could ask Gods to make their intimate dreams come true.Туристи і екскурсанти повинні користуватися тими ж правами, що і громадяни країни перебування щодо конфіденційності їхніх особистих даних та відомостей, особливо це стосується даних, що зберігаються електронним способом.
Tourists and visitors should benefit from the same rights as the citizens of the country visited concerning the confidentiality of the personal data and information concerning them, especially when these are stored electronically.При досить серйозних екскурсантів, лондонська Pass пропонує значну цінність.
For fairly serious sightseers, the London Pass offers significant value.Більшість туристів та екскурсантів фотографуються саме тут.
Most tourists and sightseers photographed here.З квітня 2011 року для всіх екскурсантів обов'язково придбання спеціальної страховки.
From April 2011 to all tourists must purchase a special insurance.Це- історичне місто, але він приваблює більше покупців можливостями шопінгу, ніж екскурсантів.
It is the historical city, but it attracts more shoppers than sightseers.Середня кількість екскурсантів в день:.
Average number of passengers per day:.Гонорея(екскурсант)- венеричне захворювання, викликається гонококом Neisseria gonorrhoeae.
Gonorrhea(tripper)- venereal disease, caused by the gonococcus Neisseria gonorrhoeae.В іншому випадку їх вважають екскурсантами.
Otherwise, they will be treated as a visitor.В іншому випадку їх вважають екскурсантами.
Otherwise, they are counted as visitors.Яка різниця між туристом і екскурсантом?
What is the difference between an excursionist and a tourist?В іншому випадку їх вважають екскурсантами.
Otherwise they are regarded as leavers.Те, що показували відвідувачам і екскурсантам і помилково називали газовою камерою, було крематорієм.
What was shown to visitors and sightseers there and erroneously described as a gas chamber, was a crematory.Він спожив багато засобів і зусиль, щоб привернути екскурсантів саме до П'ятигорська, зробити це місто- курорт центром для спорядження всіляких екскурсій по Кавказу.
He used a lot of money and effort to attract tourists is in Pyatigorsk, make this city- a resort hub for all sorts of equipment trips to the Caucasus.
