Приклади вживання Екстремістськими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Федеральна служба безпеки Росії вважає їх екстремістськими.
Це небезпечний марш, організований екстремістськими та расистськими елементами.
Однак все це унікальна енергія може зробити їх ексцентричними,бунтарськими і навіть екстремістськими.
However, all that unique energy can make them eccentric,rebellious and even extremists.З 2011 року число людей, засуджених за так званими«екстремістськими» статтями, збільшилося в три рази.
Ми проводили аналіз постанов російських судів,на підставі яких організації визнані екстремістськими.
We have analyzed the rulings of theRussian courts that served to recognize the organizations being extremist.Група G7 стурбована екстремістськими політичними рухами в Україні, насильницькі дії яких тривожать»- вказується у листі.
The G7 group is concerned by extreme political movements in Ukraine, whose violent actions are worrying in themselves,” wrote the ambassadors.Миротворчі сили ООН іфранцузькі сили розміщені в північному Малі для боротьби з добре озброєними екстремістськими групами, які вважаються загрозою для безпеки в африканському регіоні Сахель.
Peacekeeping andFrench forces are embedded in northern Mali to combat well-armed jihadist groups seen as threatening security across Africa's Sahel region.Внутрішні розбіжності між прихильниками“русского мира” і екстремістськими націоналістами, наявність яких характерна для сьогоднішньої України, з'явилися не в останні 20 років.
The internal divisions between the supporters of the Russian world(Russkiy Mir) and extreme nationalists that characterise today's Ukraine did not emerge in the last 20 years either.Копія судового рішення, щовступило у законну силу, про визнання інформаційних матеріалів екстремістськими направляється в орган виконавчої влади в сфері юстиції.
A copy of Останніми тижнями Керрі і Лавров проводили переговори щодо угоди з посилення військової співпраці США іРосії для боротьби з радикальним угрупованням«Ісламська держава» й іншими екстремістськими групами в Сирії.
Kerry and Lavrov in recent weeks have been in talks over a deal to boost U.S. andRussian military cooperation to fight the Islamic State group and other extremists in Syria.Біблія, Коран, Танах і Ганджур, їх змісту і цитати з них не можуть бути визнані екстремістськими матеріалами”,- йдеться в тексті законопроекту, яким вносяться поправки до закону про протидію екстремістської діяльності.
The Bible, Quran, Tanakh and Kanjur,their content and quotations from them may not be deemed extremist materials,” the amendment reads, according to the document posted on the government's legal information website.Право на мирні зібрання і далі урізається де-факто владою, і правоохоронні органи продовжують допитувати та переслідувань людей за висловлення їхніх поглядів,які вважаються екстремістськими.
The right to peaceful assembly has also been further curtailed by the de facto authorities and people continue to be interrogated and harassed by law enforcement agents forexpressing views that are considered to be extremist.Ми усунули лідера організації, яка продовжує напади на американські та коаліційні сили, воювати проти афганського народу,і ставить себе в один ряд із такими екстремістськими групами, як«Аль-Каїда»,- вказав Обама.
We have removed the leader of an organization that has continued to plot against and unleash attacks on American and Coalitionforces, to wage war against the Afghan people, and align itself with extremist groups like al Qa'ida.”.США і їх союзниками з однієї сторони та країнами-паріями і екстремістськими та терористичними організаціями- з іншої, у рамках дій Сполучених Штатів Америки з протидії розповсюдженню засобів масового ураження та боротьби з тероризмом.
The United States and their allies on the one hand and the pariah states and extremist and terrorist organizations on the other, within the framework of the USA's counteracting the proliferation of weapons of mass destruction and fight against terrorism.Заперечуючи звинувачення в цензурі ЗМІ або Інтернету, Кремль проте раніше цього року прийняв закон, що дозволяє владібез рішення суду блокувати сайти, визнані або екстремістськими, або такими, що несуть загрозу громадському порядку.
The Kremlin, which denies allegations of media or Internet censorship, also adopted a law earlier this year givingauthorities power to block websites deemed either extremist or a threat to public order without a court ruling.Це спонукало повернутися до символіки та риторики, що використовувалися Організацією українських націоналістів(ОУН) у першій половині- середині ХХ століття,які раніше асоціювалися виключно з ультраправими та екстремістськими групами.
This prompted a return to the symbols and rhetoric used by the Organization of Ukrainian Nationalists(OUN) in the first half of the 20th century,which were previously exclusively associated with far-right and extremist groups.В 2010 році Наталі Шаріну звинуватили в розповсюдженні літератури екстремістського характеру українського письменника, але обвинувачення врешті-решт зняли, оскільки ці книги визнали екстремістськими лише в 2013 році, а бібліотека вилучила їх зі своїх фондів ще в 2011.
In 2010, Natalya Sharina was accused of distributing extremist literature by a Ukrainian author, but the charges were eventually dropped because the books were only declared extremist in 2013 and the library had stopped stocking them in 2011.Відповідно, новим європейським друзям«Свободи» насправді може знадобитися нова парасолькова організація, що об'єднуватиме політичні партії та рухи, які(беручи до уваги персони Фіоре, Пастьорса, Якобсона та інших)є навіть більш екстремістськими, ніж АЄНР.
Therefore, Svoboda's new European friends may indeed need a new umbrella organisation that would unite political parties and movements that are- given the profiles of Fiore, Pastörs, Jacobsson and others-indeed more extreme than the AENM.Крім того, вона та інші співробітники бібліотеки стверджують, що вилучені в бібліотеці книги, визнані екстремістськими, не мали бібліотечної печатки, що не були пронумеровані і, ймовірно, були підкинуті для отримання приводу до порушення кримінальної справи».
Moreover, she andother employees of the library assert that the books recognised as extremist that were confiscated from the library did not have a library stamp, were not numbered and were most likely planted to obtain a reason to open a criminal case.Ми усунули лідера організації, яка продовжує напади на американські та коаліційні сили, воювати проти афганського народу,і ставить себе в один ряд із такими екстремістськими групами, як«Аль-Каїда»,- вказав Обама.
We have removed the leader of an organisation that has continued to plot against and unleash attacks on American and Coalition forces, to wage war against the Afghan people,and align itself with extremist groups like Al-Qaeda," the US president said in a statement.Право на свободу мирних зібрань продовжує порушуватися в Автономній Республіці Крим з боку де-факто влади, а співробітники«правоохоронних органів» продовжують допитувати й обмежувати права осіб, які висловлюють погляди,що вважаються екстремістськими.
The right to peaceful assembly has been further curtailed in the Autonomous Republic of Crimea by the de facto authorities, and citizens continue to be interrogated and harassed by law enforcementagents for expressing views that are considered extremist.Для цілей зазначеного аналізу у цьому тексті проводиться розмежування між радикальними групами,які зазвичай висловлюють свої ідеї шляхом мирної участі в демократичних процесах, та екстремістськими групами, які використовують фізичне насильство як засіб впливу на суспільство.
To this end, the brief differentiates between radical groups, which by and large express theirideas through peaceful participation in democratic processes, and extremist groups, which use physical violence as a means to influence society.Традиційні консервативні партії Європи- християнські демократи в Німеччині, британські консерватори чи Народна партія в Іспанії- у відповідь спробували«запозичити» чимало ідей і заходів з арсеналу ультраправих або утворити коаліції з групами,які раніше вважалися екстремістськими.
Traditional conservative parties in Europe- the Christian Democrats in Germany, the British Conservatives or the Popular Party in Spain- have reacted by trying to steal many of the far-right's ideas and policies orentering into coalitions with groups that were once seen as extremists.Сепаратистські процеси, визрівали в Росії протягом декількох років, не отримували адекватної відповіді з боку влади,але були активно підтримані міжнародними екстремістськими організаціями і зрештою виродилися на Північному Кавказі в найбільш небезпечну форму- тероризм.
Separatist processes that had been brewing in Russia for several years did not get an adequate response fromthe government, but were actively supported by international extremist organisations, and finally, in the North Caucasus, took the most dangerous form- terrorism.У цьому тексті викладений огляд діяльності та впливу ультраправих, зважаючи на різницю між групами, що висловлюють радикальні ідеї, проте більшою чименшою мірою діють в рамках демократичної системи, та екстремістськими групами, які вдаються до насильства для впливу на суспільство.
The brief provides an overview of the activities and influence of the far right, differentiating between groups that express radical ideas butby and large operate within a democratic framework and extremist groups, which resort to violence to influence society.З червня до вересня 2014 року так звані правоохоронні органи Криму проводили обшуки в мечетях та медресе(ісламських школах) на всьому півостровіта допитали десятки кримських татар, підозрюваних у володінні забороненими екстремістськими матеріалами чи у причетності до заборонених законодавством Росії релігійних організацій, таких як Хізб ут-Тахрір.
From June to September 2014, the de facto Crimean law-enforcement bodies conducted searches in mosques and madrassas(Islamic schools) across the peninsula andinterrogated dozens of Crimean Tatars suspected of possession of banned extremist materials or of affiliation with religious organizations banned under Russian Federation legislation, such as Hizb-ut-Tahrir.
