Що таке ЕКУМЕНІЧНОМУ Англійською - Англійська переклад

• ecumenical

Приклади вживання Екуменічному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи слід християнам брати участь в екуменічному русі?
Do Orthodox Christians need to participate in the еcumenical movement?

Участь українців в екуменічному діалозі дуже важлива, особливо відносно діалогу православних з римо-католиками, тому, що вони безпосередньо зв'язані з питанням«уніатства».
The participation of Ukrainians in the ecumenical dialogue is very important, especially, with respect to the dialogue of the Orthodox with Roman Catholics, as they are directly connected with the question of“Uniatism.”.

Українські Церкви вміють знаходити спільну мову«Важливим здобутком конгресу стало те, що наші співбрати у Західній Європі щораз більше відкривають для себе Україну, як повноправного суб'єкта в екуменічному діалозі.
Ukrainian Churches can find a common language“An important achievement of the Renovabis Congress is that our colleagues in Western Europe are opening up more and more to Ukraine as a competent partner in ecumenical dialogues.

Вітаючи представника ватиканської дикастерії, Блаженніший Святослав наголосив, що УГКЦ є“найбільшою Східною Католицькою Церквою, котра є не перешкодою в екуменічному діалозі, а носієм видимої і повної єдності Церкви”.
Congratulating the representative from Vatican dicastery, His Beatitude Sviatoslav pointed out that UGCC is“the biggest Eastern Catholic Church what is not an obstacle in the ecumenical dialogue but a bearer of visible and total unity of Church”.

Ви знаєте, що сьогодні дослідження Київського християнства є надзвичайно важливим моментом, який має не тільки особливе значення для нашої Церкви, але, зокрема, має дуже важливе значення в екуменічному вимірі.
You know that today research in Kyivan Christianity is at an exceptionally important moment, which has very important significance not only for our Church but, in particular, it has very important significance in the ecumenical dimension.

Християнська ідентичність університету, яка виростає на ґрунті духовної й богословської традицій східного християнства, міцніє і розвивається у постійному екуменічному діалозі з іншими Церквами й релігіями в Україні та світі.
Christian identity of the university which grows on the ground of spiritual and theological traditions of eastern Christianity is getting stronger and developing in a continuous ecumenic dialogue with other Churches and religions in Ukraine and worldwide.

З квітня 2007 року, викладає екуменічне богослов'я в Екуменічному інституті Боссе, Швейцарії, який належить до Всесвітньої ради Церков, та асоційований з Женевським університетом; служить в той же час в якості декана з навчальної роботи.
Since April 2007 she is teaching Ecumenical Theology at the Ecumenical Institute Bossey/Switzerland, which belongs to the World Council of Churches and is in association with the University of Geneva and serves at the same time as dean for academic affairs.

Нагородженню кардинала Крістофа Шенборна передувало рішення Постійного Синоду УГКЦ«за невтомну прихильність до примирення між народами, за сприяння екуменічному та міжрелігійному діалогу та відносинам між Церквою і Державою».
The conferment of cardinal Christoph Schoenborn was preceded by the decision of the permanent Synod of the UGCC"for tireless commitment to reconciliation between peoples, promotion of Ecumenical and interreligious dialogue and relations between Church and state".

Уважний читач незабаром виявляє, що зміни, внесені в екуменічному переклад в багатьох випадках також може привести до руйнування переконання щодо важливості та унікальності Господа Ісуса Христа як єдиний шлях до порятунку, а як голову Церкви Божої.
The attentive reader soon finds that changes made in the ecumenical translation in many places also lead to the destruction of beliefs concerning the importance and uniqueness of the Lord Jesus Christ as the only path to salvation and as head of the Church of God.

Всі наші структури, які з Вашою підтримкою, Святіший Отче, розвиваються в Україні, дають змогу нашим єпископам у їхньому душпастирському, але також й екуменічному служінні, з оновленим запалом, відважно та часто серед страждань, звіщати Євангеліє, дбати про душі всіх потребуючих»….
All of our structures, which are being developed in Ukraine with your help, Holy Father, give our bishops a possibility to proclaim the Gospel bravely and often among affliction, care about all souls in need in their pastoral and ecumenical service, as well.

Київський Патріархат радіє з того, що ідеї зміни акцентів у екуменічному русі, висловлені Патріархом Філаретом у його промові до Папи Івана Павла ІІ у 2001 р., нині знаходять своє втілення у спільних кроках Католицької Церкви і Московського Патріархату.
The Kyivan Patriarchate rejoices that the ideas about changing the focus in the ecumenical movement expressed by Patriarch Filaret in his presentation to Pope John Paul II in 2001 are today being implemented in the common steps being taken by the Catholic Church and the Moscow Patriarchate.

Визнаючи та постійно нагадуючи інославним, що головною екуменічною проблемою є розділення, а не єдність, Помісні Православні Церкви ухвалили рішення брати участь в екуменічному русі та екуменічних організаціях так би мовити«зсередини» і зайняти конструктивно критичну позицію.
Recognizing-- and constantly reminding their partners-- that the main ecumenical problem is that of division rather than unity, they decided to participate in the ecumenical movement and the ecumenical organizations from within and to adopt a constructively critical attitude.

У цьому дусі всі помісні найсвятіші Православні Церкви беруть активну участь сьогодні в офіційних богословських діалогах, і більшість із них також у роботі різних національних, регіональних і міжнародних міжхристиянських організацій, попри глибоку кризу в екуменічному русі.
It is in this spirit that today all the Holy Local Orthodox Churches take an active part in official theological dialogues, and most of them participate in the work of various national, regional and international inter-Christian organizations, despite a serious crisis in the ecumenical movement.

Ця тенденція була помітна в посланнях Папи Франциска російському президентові Владіміру Путіну; також про неї свідчать події на іншому, але не менш впливовому, екуменічному рівні- наприклад, історична зустріч Франциска з главою Російської Православної Церкви Патріархом Кирилом у Гавані 2016 року.
We saw it in the messages Pope Francis sent to Russian President Vladimir Putin on several occasions and, on the different but not less influential ecumenical level, in the historic meeting between Francis and the head of the Russian Orthodox Church, Patriarch Kirill, in Havana in 2016.

У цьому дусі всі помісні найсвятіші Православні Церкви беруть активну участь сьогодні в офіційних богословських діалогах, і більшість із них також у роботі різних національних, регіональних і міжнародних міжхристиянських організацій, попри глибоку кризу в екуменічному русі.
In this spirit, all the local Most Holy Orthodox Churches participate actively today in the official theological dialogues, and the majority of these Churches also participate in various national, regional and international inter-Christian organizations, in spite of the deep crisis that has arisen in the Ecumenical Movement.

Якщо прямуватимете вперед саме так і навчите інших так чинити, особливо в основоположному екуменічному діалозі, я впевнений, що з небесної батьківщини вам будуть усміхатися і підтримуватимуть вас всі єпископи та священики,- деякі з них виховані у вашій Колегії,- які віддали життя або витерпіли переслідування задля вірності Христові та Апостольській Столиці.
If you walk thus and teach others to do the same, especially in the fundamental ecumenical dialogue, I'm certain that they will smile on you from the heavenly homeland and will sustain all the Bishops and priests- some formed in your College- who gave their life or who suffered persecution because of their fidelity to Christ and to the Apostolic See.

Зважаючи на вищенаведене розуміння, все Помісні Святійші Православні Церкви сьогодні беруть активну участь в офіційних богословських діалогах, і більшість також в роботі різних національних, регіональних і міжнародних міжхристиянських організацій, незважаючи на наявність глибокої кризи в екуменічному русі.
It is in this spirit that today all the Holy Local Orthodox Churches take an active part in official theological dialogues, and most of them participate in the work of various national, regional and international inter-Christian organizations, despite a serious crisis in the ecumenical movement.

Якщо прямуватимете вперед саме так і навчите інших так чинити, особливо, в екуменічному діалозі, що є фундаментальним, я впевнений, що з небесної батьківщини вам посміхнуться і підтримуватимуть єпископи та священики,- деякі з них виховані у вашій колегії,- що віддали своє життя та вистраждали переслідування задля вірності Христові та Апостольській Столиці»,- сказав Святіший Отець.
If you walk this way and teach others to do the same, especially in the fundamental ecumenical dialogue, I am certain that from the heavenly homeland all the bishops and priests- some formed at your college- who have given their lives or have suffered persecution because of their fidelity to Christ and to the Apostolic See will smile at you and support you.”.

У світлі вищевикладеного розуміння всі Помісні Святійші Православні Церкви беруть активну участь сьогодні в офіційних богословських діалогах, і більшість, також, у роботі різних національних, регіональних і міжнародних міжхристиянських організацій, незважаючи на виниклу глибоку кризу в екуменічному русі.
In this spirit, all the local Most Holy Orthodox Churches participate actively today in the official theological dialogues, and the majority of these Churches also participate in various national, regional and international inter-Christian organizations, in spite of the deep crisis that has arisen in the Ecumenical Movement.

Виходячи з богословських і пастирських міркувань, вона доброзичливо і позитивно дивилася на діалог з різними християнськими церквами та конфесіями і на участь в екуменічному русі новітніх часів взагалі, вірячи, що таким чином вона несе активне свідчення про повноту Христової істини та про свої духовні скарби тим, хто перебуває поза нею, переслідуючи об'єктивну мету- підготувати шлях до єдності.
Accordingly, for theological and pastoral reasons, she has been favorably disposed to dialogue with various Christian Churches and confessions, and to participation in the present-day ecumenical movement in general, in the belief that she thus bears her active witness to the plenitude of Christ's truth and her spiritual treasures before those who are external to her, and pursuing an objective goal- to tread the path to unity.”.

Зважаючи на вищенаведене розуміння, все Помісні Святійші Православні Церкви сьогодні беруть активну участь в офіційних богословських діалогах, і більшість також в роботі різних національних, регіональних і міжнародних міжхристиянських організацій, незважаючи на наявність глибокої кризи в екуменічному русі.
In this spirit, all the local Most Holy Orthodox Churches participate actively today in the official theological dialogues, and the majority of these Churches also participate in various national, regional and international inter-Christian organizations, in spite of the deep crisis that has arisen in the Ecumenical Movement.

Мета докторантури в галузі практичної та екуменічної теології та теологічної етики полягає в тому, щоб учні вивчали, звичайним чином, для вдосконалених досліджень свою здатність думати теологічно і поглиблювати свої знання про богословську традицію в її екуменічному, практичному, етичних вимірів на експертному рівні.
The purpose of doctoral studies in the field of Practical and Ecumenical Theology and Theological Ethics is for students to cultivate, in the usual way for advanced studies, their ability to think theologically and to deepen their knowledge of the theological tradition in its ecumenical, practical, and ethical dimensions on an expert level.

Відносно екуменічного діалогу з Православною Церквою Шевчук зазначив, що«Східні католицькі Церкви пропонують нові елементи в осмисленні примату Єпископа Риму і синодальності», при цьому«Східні католицькі Церкви пропонують Римсько-Католицьквй Церкві нові форми здійснення Петрового служіння», і запропонував патріарху Варфоломію створити змішану комісію між Православною Церквою і Східними католицькими Церквами, щоб«дати новий поштовх в екуменічному діалозі».
Regarding the ecumenical dialogue with the Orthodox Church, Shevchuk noted that“the Eastern Catholic Churches offer new elements in understanding the primacy of the Bishop of Rome and synodality,” upon that“the Eastern Catholic Churches offer the Roman Catholic Church new forms of Apostle Peter's service,” and suggested that Patriarch Bartholomew create a mixed commission between the Orthodox Church and the Eastern Catholic Churches to"give a new impetus to the ecumenical dialogue".

Окрім цього на зустрічі обговорили екуменічне життя в Україні та різні міжконфесійні заходи.
Besides, during the meeting ecumenical life in Ukraine and different ecumenical undertakings were discussed.

Єпископ УГКЦ організував екуменічну зустріч католиків та православних Великобританії.
UGCC Bishop organizes ecumenical meeting between Orthodox and Catholics of UK.

Екуменічній конференції.
An Ecumenical Conference.

Екуменічне журі Воротар.
The Ecumenical Jury.

Надає богословську екуменічну освіту магістерського рівня за допомогою он-лайн навчання.
Provides the theological ecumenical education of the master's level through on-line learning.

Чи є взагалі, екуменічне освітня програма в галузі інформаційної науки правдоподібно?
Is a general, ecumenical educational program in Information Science plausible?