Що таке ЕКУМЕНІЧНОГО Англійською - Англійська переклад

• ecumenical

Приклади вживання Екуменічного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уже традиційно організатори Екуменічного соціального тижня розпочинають захід спільною молитвою.
The organizers traditionally open the Ecumenical Social Week with a joint prayer.

Переклад цієї книжки представили у рамках Екуменічного соціального тижня у Львові 5 жовтня.
The translation of this book was presented within the framework of the Ecumenical Social Week in Lviv on October 5.

Для Леонтьєва болгари, будь вони тричі слов'яни, були демократами і бунтівниками, повсталими проти свого законного пана, екуменічного патріарха.
To Leóntiev, the Bulgarians- Slavs or no Slavs- were democrats and rebels to their lawful spiritual lord the Œcumenical Patriarch.

Вересня академічну конференцію Екуменічного соціального тижня відкрили міжконфесійною молитвою, до якої долучилися представники християнських конфесій Львова.
On September 29, an academic conference of the Ecumenical Social Week opened with inter-confessional prayer that gathered the representatives of Christian confessions of the city.

Головне бюро Національної Мережі ЕСТ в Україні знаходиться у м. Львів, офіс Екуменічного соціального тижня.
The main office of the National Network of the ESW in Ukraine is located in Lviv, the office of the Ecumenical Social Week.

Лише«погубивши» нинішню імітацію екуменічного діалогу заради Ісуса та Його правди можна віднайти справжню готовність християнських Церков до братерства в істині та любові.
Only by“losing” today's imitation of ecumenical dialogue for the sake of Jesus and his truth can the Church find out how the Christian churches are truly prepared for brotherhood in truth and love.

У середу, 28 вересня, у великій сесійній залі Львівської міської ради в межах ІХ Екуменічного соціального тижня відбулось обговорення ролі Церкви у роботі із вимушеними переселенцями.
On Wednesday, September 28, in a large session hall of Lviv City Council within the IX Ecumenical Social Week a discussion of the role of the Church in the work with forced resettlers was held.

Тісний зв'язок існує насамперед між декретом про екуменізм і догматичною Конституцією про Церкву, в якій викладаються основи віри і екуменічного зобов'язання Католицької Церкви.
Above all there is a deep connection between the Decree on Ecumenism and the Dogmatic Constitution on the Church in which the foundations of faith of the Catholic Church's ecumenical commitment are to be found.

У Дацці ми пережили надзвичайно потужний момент міжрелігійного й екуменічного діалогу, який дав мені можливість підкреслити, що основа культури зустрічі, гармонії та миру- це щирість сердець.
In Dhaka we experienced a strong moment of interreligious and ecumenical dialogue, which gave me the opportunity to underline the opening of the heart as the basis of the culture of encounter, harmony and peace.

Існуючі схеми екуменічного діалогу з часів холодної війни, коли привілейованим співрозмовником вважалася Православна Церква Московського Патріархату, після вчинку Константинополя слід переосмислити.
The existing schemes of ecumenical dialogue since the Cold War, when the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate was considered to be a privileged interlocutor, should be rethought after the Constantinople's UOC decision.

Богослов'я в MDI корениться в католицькій християнській традиції, займається екуменічного та міжрелігійного діалогу, із зобов'язанням глобальної та соціальної справедливості та заохочення прав людини.
Theology in MDI is rooted in the Catholic Christian tradition, engaged in ecumenical and interreligious dialogue, with a commitment to global and social justice and the promotion of human rights.

Березня 2006 р. Ватикан опублікував заяву, у якій роз'яснював пропуск заголовка в Annuario Pontificio на підставі вираження"історичної та теологічної реальності" та"корисності для екуменічного діалогу".
On 22 March 2006, the Vatican released a statement explaining the omission of the title from the Annuario Pontificio on the grounds of expressing a"historical and theological reality" and of"being useful to ecumenical dialogue".

Тепер потрібно переосмислити не лише спосіб ведення цього діалогу, а й оновити саму концепцію екуменічного діалогу з урахуванням того, що є інші представники православ'я",- вважає Блаженніший.
Now it is necessary to rethink not only the way of conducting this dialogue, but also to update the very concept of ecumenical dialogue, given that there are other representatives of Orthodoxy,” said His Beatitude Sviatoslav.

Літня богословська школа була реалізована за фінансової підтримки Генерального секретаріату у справах релігій Міністерства освіти, науки та релігій Греції та Екуменічного інституту Хаффінгтона(Каліфорнія, США).
The Summer School was implemented with the financial support of the General Secretariat for Religious Affairs of the Ministry of Education, Research and Religious Affairs and the Huffington Ecumenical Institute(California, USA).

А отже, ми невтомно молитимемося за єдність, якої прагнув Ісус, та йтимемо дорогою екуменічного діалогу між усіма Церквами, котрі вважають себе пов'язаними з духовним спадком святого Володимира».
Therefore, we were persistently pray for unity which Jesus desired, and we will walk down the path of ecumenical dialogue between all the Churchs who consider themselves tied with the spiritual heritage of Saint Volodymyr.

З екуменічного огляду в цьому ширшому контексті проблем верховенство єпископа Риму, з одного боку, як наголосив папа Павло VI, є«головною перешкодою» для відновлення повного церковного сопричастя з православ'ям.
From an ecumenical view in this broader context, the problem of the supremacy of the bishop of Rome, on the one hand, as noted by Pope Paul VI, is a"major obstacle" for the restoration of full ecclesial communion with Orthodoxy.

У вівторок, 29 липня, у Києві відбулась презентація майбутнього екуменічного автопоїзду миру та єднання, в якому представники релігійних організацій вирушать країною для допомоги переселенцям зі Сходу та армії у регіонах.
On 29th July in Kiev has been presented the ecumenical road train of peace and unity, in which the representatives of various religious organizations will set out across the country to help refugees from Eastern Ukraine and the army in the region.

Архиєпископ Курт Кох, який з 2010 року очолює Папську Раду сприяння християнській єдності, в Українському католицькому університеті у Львові 10 червня прочитав лекцію«Перпективи екуменічного діалогу між Католицькою і Православною Церквами» та відповів на низку запитань.
Archbishop Kurt Koch, who since 2010 has headed the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, gave a lecture at the Ukrainian Catholic University in Lviv on June 10 on“Prospects of the Ecumenical Dialogue Between the Catholic and Orthodox Churches" and answered a number of questions.

При цьому найважливішим є не втратити з поля зору властивої мети екуменічного діалогу між Католицькою Церквою і Православними Церквами, що, принаймні з католицької точки зору, може полягати лише у відновленні видимого сопричастя Церков.
Thus, it is important not to lose sight of the inherent goal of ecumenical dialogue between the Catholic Church and the Orthodox Church, which, at least from the Catholic point of view, can consist only in the restoration of visible communion of the churches.

Уряд і Нацбанк повинні бути основними гравцями у промоції довіри до фінансових реформ»- про це розповів координатор програм приватного та фінансового сектору Світового банку по Україні, Білорусі та Молдові Маріус Вісмантас на Академічній конференції Екуменічного соціального тижня.
The Government and the National Bank should be key players in promoting trust to financial reforms"- the World Bank Regional Program Coordinator in Financial and Private Sector Development for Ukraine, Belarus, and Moldova, Marius Vismantas said at the academic conference of the Ecumenical Social Week.

Як наголосив кардинал,«найважливішим є не втратити з поля зору мети екуменічного діалогу між Католицькою і Православними Церквами, що, принаймні, з католицької точку зору, може полягати лише у відновленні видимого сопричастя Церков».
According to the cardinal,“the most important thing is not to lose sight of the goal of ecumenical dialogue between the Catholic and Orthodox Churches, which, at least from the Catholic point of view, can consist only in the restoration of a visible communion of churches.”.

В рамках цих днів заплановано проведення круглих столів та презентацій концепції ЕСТ в Україні задля залучення громад міст-партнерів до своєрідного екуменічного соціального руху в підтримку пропозицій, спрямованих на розвиток громадянського суспільства(наприклад законопроект«Відсоткова філантропія» і т. д).
Within the framework of these days, round tables and presentations of the concept of the ESW in Ukraine are scheduled in order to involve partner-cities' communities into a kind of ecumenical social movement to support proposals for the development of civil society(such as the bill on“Percentage Philanthropy” etc).

Учасники екуменічного семінару у Львові(квітень 2009 року), організованого Інститутом екуменічних студій Українського Католицького Університету, які представляли усі християнські Церкви міста(Православні, Католицькі та Протестантські), а також представники Папської ради для сприяння християнській єдності та Всесвітньої Ради Церков у позитивний спосіб розглянули консенсус, досягнутий в Алеппо.
Participants of the Ecumenical Seminary in Lviv(April 2009), organized by the Institute of Ecumenical Studies of the Ukrainian Catholic University, who represented all the Christian Churches of the city(Orthodox, Catholic, and Protestant), and also representatives of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity and the World Council of Churches in a positive manner reviewed the consensus reached in Aleppo.

Залежно від предмета їх дисертації проекту, їх дослідження зосереджені на відповідній спеціалізації в області екуменічного або практичного богослов'я(наприклад, гомилетика, catechetics, poimenics, практичні еклезіології, гімнологіі або місіологія), або на теологічних етики або християнської соціальна робота(діаконія).
Depending on the subject of their dissertation project, their studies are focused on the relevant specialization in the field of ecumenical or practical theology(for example, homiletics, catechetics, poimenics, practical ecclesiology, hymnology, or missiology), or on theological ethics or Christian social work(diaconia).

Спеціальна Міжправославна комісія збиралася в Православному Центрі Вселенського Патріарха в Шамбезі в жовтні 2014 року, в лютому 2015 і в березні-квітні 2015 і переглянула тексти про ставлення Православної Церкви до екуменічного руху, про відносини Православної церкви з християнським світом, і об'єднала їх в один документ під назвою«Відносини Православної Церкви з іншим християнським світом».
A special inter-Orthodox commission met at the Orthodox Centre of the Ecumenical Patriarchate in Chambésy in October 2014, February 2015 and March-April 2015 and reviewed the texts on the relationship of the Orthodox Church to the Ecumenical Movement, on the relationship of the Orthodox Church with the Christian world and combined them together in a single document entitled“The relations of the Orthodox Church with the rest of the Christian world”.

Від різних людей, з якими делегація зустрічалась протягом цих днів, вона чула постійний заклик до Всесвітньої Ради Церков та екуменічного руху проінформувати міжнародну громадськість про ситуацію в Україні, сприяти більш адекватній гуманітарній відповіді на людські страждання, що стали результатом конфлікту, та підтримати і посилити зусилля церков та релігійних спільнот України у досягненні справедливості та миру.
From all those encountered during these days, the delegation has heard a consistent call for the World Council of Churches and the ecumenical movement to inform the international community about the situation in Ukraine, to promote a more adequate humanitarian response to the human suffering resulting from the conflict, and to support and strengthen the efforts of the churches and faith communities of Ukraine for justice and peace.

Експертна група, до якої ввійшли представники різних інституційних, дисциплінарних та конфесійних кіл, утворена з нагоди Першого українського Екуменічного Соціального Тижня, на прес-конференції 13 червня 2008 року подала перший текст, до якого увійшли консенсусні моменти, що існують між християнами різних конфесій в Україні стосовно соціальних питань.
On the press conference of June 13, 2008, the expert group which included the representatives of various institutional, disciplinary and denominational circles and was established on the occasion of the 1st Ukrainian Ecumenical Social Week presented the first text containing consensus points on social issues, shared by Christians of different Ukraine's denominations.

Окрім цього на зустрічі обговорили екуменічне життя в Україні та різні міжконфесійні заходи.
Besides, during the meeting ecumenical life in Ukraine and different ecumenical undertakings were discussed.

Єпископ УГКЦ організував екуменічну зустріч католиків та православних Великобританії.
UGCC Bishop organizes ecumenical meeting between Orthodox and Catholics of UK.