Приклади вживання Екуменічного діалогу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Екуменічного діалогу.
Ми вітаємо і підтримуємо всі ініціативи екуменічного діалогу в кожній з країн.
We acknowledge and encourage all initiatives for ecumenical dialogue in each of our countries.Екуменічного діалогу між Католицькою і Православною Церквами».
Prospects of the Ecumenical Dialogue Between Я думаю, що Церква в Україні зробить великий внесок,якщо стане лідером екуменічного діалогу.
I think that the Church in Ukraine would contributevery much if they would be leaders of ecumenical dialogue.Тому, є зрозумілим, що канонічне право є не лише допомогою для екуменічного діалогу, але є його есенціальним виміром.
It is clear, therefore,that canon law is not only an aid to ecumenical dialogue, but also an essential dimension.Блаженніший Святослав висловив сподівання, що Православна Церква України буде розвиватися,зміцнюватися і буде відкритою до екуменічного діалогу.
His Beatitude Sviatoslav expressed his hope that the Orthodox Church of Ukraine would develop,strengthen and be open to ecumenical dialogue.Третім аспектом,який визначає роль Східних Церков в сучасних процесах екуменічного діалогу, є сама природа цих Церков.
The third aspect thatdetermines the role of the Eastern Churches in the contemporary ecumenical dialogue is the very nature of these Churches.Наприклад, в контексті екуменічного діалогу відбулося взаємне визнання таїнств між православною і католицькою церквами.
For example, in У своїй доповіді він також представив екуменічну діяльність УГКЦ тазапропонував конкретні кроки на шляху екуменічного діалогу, інформує Департамент інформації УГКЦ.
In his report, he also presented the Чи міг би Київ стати майданчиком для екуменічного діалогу, місцем проведення всехристиянського форуму за участі папи Франциска і патріарха Варфоломія?
Could Kyiv be a place for ecumenical dialogue, the venue for holding an У такому ж дусі таз почуттям взаємовідповідальності католики Білорусі ведуть діяльність у сфері екуменічного діалогу, зокрема із Православною Церквою.
In this same spirit and with the same sense Увагу буде зосереджено на плодах екуменічного діалогу, який Католицька Церква започаткувала в результаті прийняття цих доленосних документів.
А отже, ми невтомно молитимемося за єдність, якої прагнув Ісус,та йтимемо дорогою екуменічного діалогу між усіма Церквами, котрі вважають себе пов'язаними з духовним спадком святого Володимира».
Therefore, we were persistently pray for unity which Jesus desired,and we will walk down the path of ecumenical dialogue between all the Churchs who consider themselves tied with the spiritual heritage Лише«погубивши» нинішню імітацію екуменічного діалогу заради Ісуса та Його правди можна віднайти справжню готовність християнських Церков до братерства в істині та любові.
Only by“losing” today's imitation of ecumenical dialogue for the sake Березня 2006 р. Ватикан опублікував заяву, у якій роз'яснював пропуск заголовка в Annuario Pontificio на підставі вираження"історичної татеологічної реальності" та"корисності для екуменічного діалогу".
On 22 March 2006, the Vatican released a statement explaining the omission of the title from the Annuario Pontificio on the grounds of expressing a"historical and theological reality" andof"being useful to ecumenical dialogue".Цей факт, на його переконання, складає момент відліку для екуменічного діалогу між християнськими співтовариствами, які сьогодні спираються на духовний спадок святого Володимира.
This fact, in his opinion, serves as a reference point for an ecumenical dialogue among Christian communities who today rely on the spiritual heritage of Saint Volodymyr.Існуючі схеми екуменічного діалогу з часів холодної війни, коли привілейованим співрозмовником вважалася Православна Церква Московського Патріархату, після вчинку Константинополя слід переосмислити.
The existing schemes of ecumenical dialogue since the Cold War, when the Orthodox Church У Дацці ми пережили надзвичайно потужний момент міжрелігійного й екуменічного діалогу, який дав мені можливість підкреслити, що основа культури зустрічі, гармонії та миру- це щирість сердець.
In Dhaka we lived an important moment of interreligious and ecumenical dialogue, which enabled me to underline the openness of the heart as the basis for the culture of encounter, harmony and peace.Його дипломатичний і пасторальний досвід у Болгарії залишив дуже сильний слід у його пастирському серці,приводячи його до сприяння перспективі екуменічного діалогу в Церкві, що мав значний імпульс у ІІ Ватиканському Соборі, якого прагнув саме Папа Ронкаллі.
His diplomatic and pastoral experience in Bulgaria left so deep a mark on his pastor's heart that hewas led to promote in the Church the prospect of ecumenical dialogue, which received a notable impulse in the Second Vatican Council, which he himself wished to convene.У Дацці ми пережили надзвичайно потужний момент міжрелігійного й екуменічного діалогу, який дав мені можливість підкреслити, що основа культури зустрічі, гармонії та миру- це щирість сердець.
In Dhaka we experienced a strong moment of interreligious and ecumenical dialogue, which gave me the opportunity to underline the opening of the heart as the basis of the culture of encounter, harmony and peace.Архиєпископ Курт Кох, який з 2010 року очолює Папську Раду сприяння християнській єдності, в Українському католицькому університеті уЛьвові 10 червня прочитав лекцію«Перпективи екуменічного діалогу між Католицькою і Православною Церквами» та відповів на низку запитань.
Archbishop Kurt Koch, who since 2010 has headed У Дацці ми пережили надзвичайно потужний момент міжрелігійного й екуменічного діалогу, який дав мені можливість підкреслити, що основа культури зустрічі, гармонії та миру- це щирість сердець.
In Dhaka we experienced a profound moment of interreligious and ecumenical dialogue, which afforded me the opportunity to emphasize openness of heart as the foundation of a culture of encounter, harmony and of peace.Заснування Українського Католицького Університету(УКУ) в Україні вінчає собою більш як столітні зусилля і прагнення Української Греко-Католицької Церкви та української наукової еліти створити вищий навчальний заклад, який би виростав на ґрунті християнської духовності, культури та світогляду і став би освітнім та науковим центром світового значення,а також місцем екуменічного діалогу й порозуміння в Україні.
The foundation of the Ukrainian Catholic University(UCU) crowns more than one century of efforts and aspirations of the Ukrainian Greek Catholic Church and of Ukrainian scholarly elite to create a university that would grow on the grounds of Christian spirituality, culture and worldview and would become an educational and scholarly centre of world significance,as well as a centre for ecumenic dialogue and reconciliation in Ukraine.Тепер потрібно переосмислити не лише спосіб ведення цього діалогу, а й оновити саму концепцію екуменічного діалогу з урахуванням того, що є інші представники православ'я",- вважає Блаженніший.
Now it is necessary to rethink not only the way of conducting this При цьому найважливішимє не втратити з поля зору властивої мети екуменічного діалогу між Католицькою Церквою і Православними Церквами, що, принаймні з католицької точки зору, може полягати лише у відновленні видимого сопричастя Церков.
Thus, it is importantnot to lose sight Від себе я хочу запевнити, в спадкоємності з моїми Попередниками,у твердому бажанні йти вперед по шляху екуменічного діалогу, і вже зараз дякую Папській Раді зі сприяння єдності християн за допомогу, яку вона продовжить надавати від мого імені в цій благородній справі.
I wish to assure, in the wake Як наголосив кардинал,«найважливішимє не втратити з поля зору мети екуменічного діалогу між Католицькою і Православними Церквами, що, принаймні, з католицької точку зору, може полягати лише у відновленні видимого сопричастя Церков».
According to the cardinal,“the most important thingis not to lose sight Зі свого боку, бажаю запевнити, слідом за своїми попередниками,у стійкому бажанні й надалі триматися шляху екуменічного діалогу, і вже тепер дякую Папській раді зі сприяння єдності християн за підтримку, якою вона, від мого імені, й надалі служитиме цій благородній справі.
For my part, I wish to assure, in the wake Зі свого боку, бажаю запевнити, слідом за своїми попередниками,у стійкому бажанні й надалі триматися шляху екуменічного діалогу, і вже тепер дякую Папській раді зі сприяння єдності християн за підтримку, якою вона, від мого імені, й надалі служитиме цій благородній справі.
For my part, I wish to assure you that, in continuity with my predecessors,it is my firm intention to pursue the path of ecumenical dialogue, and I thank the Pontifical Council for Promoting Christian Unity for the help that it continues to provide, in my name, in the service Поява ставропігії Константинопольської Церкви у Києві сприятиме екуменічному діалогу?
Will the appearance of a stauropegion of the Church of Constantinople in Kyiv promote ecumenical dialogue?
