Приклади вживання Екуменічній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Екуменічній конференції.
II Європейській екуменічній асамблеї.
The Second European Ecumenical Assembly.Держава, а не єпископське збори,примушувала єпископів до столу перемов у кожній екуменічній раді.
It was the state, not the episcopal assembly,which forced bishops to the table at each of the ecumenical councils.Третій Європейській екуменічній асамблеї.
The Third European Ecumenical Assembly.Цей крок повернув би нас назад в екуменічній співпраці, але це б стало виявом нашої людяності».
It could move us back in ecumenical cooperation, but it would become an expression of our humanity.”.Парафіяни моєї власної православної парафії так само працюють на екуменічній кухні-їдальні, відкритій для усіх голодних.
Members of my own Orthodox parish do likewise for an ecumenical soup kitchen/dining room open to all who are hungry.Отже, чи слід нам брати участь в екуменічній співпраці з іншими християнськими церквами та групами віруючих?
In conclusion, should we be involved in ecumenical cooperation with other Christians and churches?Його Святість виступив на II Європейській екуменічній асамблеї в Граці(Австрія) в 1997 році.
The Holy Father acted on the II European ecumenical assembly in Graz(Austria) in 1997.Отже, чи слід нам брати участь в екуменічній співпраці з іншими християнськими церквами та групами віруючих?
In conclusion, should we be involved in ecumenical cooperation with other Christian churches and other groups of believers?Його Святість виступив на II Європейській екуменічній асамблеї в Граці(Австрія) в 1997 році.
His Holiness made a report at the Second European Ecumenical Assembly in Graz, Austria, in 1997.Він також подякував екуменічній спільноті Тезе,“яка стає молодіжним всесвітнім центром молитви для молоді, де створюється ціла культура молитви.
He also thanked the ecumenical community of Taizé,"which becomes the world center for prayer for youth, which creates a whole culture of prayer.Для католиків, брати участь в певного роду екуменічній Євхаристії означатиме відкинути католицьку віру.
For Catholics to engage in some kind of ecumenical Eucharist would be abandoning the Catholic Faith.Користувачі Мережі нагадали про те,як екзарх Константинопольського патріархату брав участь у Нью-Йорку в екуменічній молитві з уніатами і католиками.
Earlier, netizens were reminded of how the Exarch of thePatriarchate of Constantinople participated in new York in the Ecumenical prayer with the Uniates and Catholics.Збірник містить матеріали міжнародного наукового семінару, який відбувся за активної участі провідних представників духовної тасвітської частин суспільства на екуменічній основі.
The collection contains materials of international scientific seminar held with the active participation of leading representatives of religious andsecular parts of society on ecumenical basis.Нарешті, на заході країни, він взяв участь в екуменічній соціальній конференції, яка відбувалася у Львові, та у молитві, проведеною молоддю міста, котра зустрічається щотижня, щоб разом молитися.
Finally, in the West of the country,he was able to take part in the ecumenical social action conference taking place in Lviv, with a prayer led by young people from the city, who meet to pray together each week of the year.Також і Другий Ватиканський Собор і Кодекс канонів Східних Церков,- додав він,- нагадують нам,що ви є хранителями особливої місії на екуменічній дорозі».
Both the Second Vatican Council and the Code УГКЦ високо цінує ці та інші здобутки в екуменічній ділянці, здійснені її вірними на поселеннях, адже вони становлять вагомий внесок у наближення того дня, коли християни«єдиним серцем і єдиними устами»[15] прославлятимуть Триєдиного Господа.
The UGCC highly appreciates these and other achievements in the ecumenical field made by its faithful in the settlements, because they make a significant contribution to the approach of the day when Christians“glorify the Triune Lord with one heart and one mouth”.Збірник містить матеріали міжнародної науково-практичної конференції, яка відбулась за активної участі провідних представників духовної тасвітської частин суспільства на екуменічній основі.
The collection contains materials of international scientific seminar held with the active participation of leading representatives of religious andsecular parts of society on ecumenical basis.У відповідь на зростаюче занепокоєння станом Божого створіння,на Третій Європейській екуменічній асамблеї в Сібіу 2007 року було запропоновано відзначати"Час для створіння" протягом п'яти тижнів- у період з 1 вересня(православне свято в честь Божого творіння) до 4 жовтня(день Франциска Ассизького в Католицькій Церкві та деяких західних традиціях).
In response to a growing concern for the integrity of creation,the Third European Ecumenical Assembly in Sibiu in 2007 proposed celebrating a“Time for Creation” during the five weeks between 1 September(the Orthodox commemoration of God's creation) and 4 October(the commemoration of Francis of Assisi in the Catholic Church and some other Western traditions).Конференція матиме міжнародний масштаб і буде спрямована на те, аби стимулювати наукові дослідження, конструктивний діалог та взаємодію між різними традиціями з особливим акцентом на сучасному стані тамайбутніх можливостях науково-релігійних дискусій в екуменічній перспективі.
International in scope, the conference seeks to stimulate scholarly enquiry, constructive dialogue and interactions between and among different Christian traditions with a special focus on the current condition andfuture prospects of the science-religion debate in ecumenical perspective.Окрім цього на зустрічі обговорили екуменічне життя в Україні та різні міжконфесійні заходи.
Besides, during the meeting ecumenical life in Ukraine and different ecumenical undertakings were discussed.Єпископ УГКЦ організував екуменічну зустріч католиків та православних Великобританії.
UGCC Bishop organizes ecumenical meeting between Orthodox and Catholics of UK.Екуменічне журі Воротар.
The Ecumenical Jury.Надає богословську екуменічну освіту магістерського рівня за допомогою он-лайн навчання.
Provides the theological ecumenical education of the master's level through on-line learning.Чи є взагалі, екуменічне освітня програма в галузі інформаційної науки правдоподібно?
Is a general, ecumenical educational program in Information Science plausible?Ми також сподіваємося, що це нове зусилля буде екуменічним.
We hope also that this new effort may be an ecumenical effort".Наше братство- міжнародне і екуменічне.
Our fraternity is international and ecumenical.Круглий стіл № 1:«Соціальна робота та екуменічне заангажування».
Round table№ 1“Social work and ecumenical engagement”.
