Що таке ЕКУМЕНІЧНІ Англійською - Англійська переклад

• ecumenical

Приклади вживання Екуменічні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Екуменічній конференції.
An Ecumenical Conference.

Ченці тоді перестали поминати патріарха Константинопольського через його екуменічні контактів з Ватиканом, і за це він оголосив їх схизматиками.
The monks then ceased to commemorate the Patriarch of Constantinople because of his ecumenical contacts with the Vatican; and for this, he declared them schismatics.

Тож екуменічні діалоги між Католицькою Церквою і Православними Церквами могли би зосереджуватися передусім на встановленні спільних підвалин віри.
So ecumenical dialogue between the Catholic Church and the Orthodox Church could focus primarily on establishing a common foundation of faith.

Оскільки без встановлення бодай мінімуму основної довіри і впевненості між різними спільнотами малоймовірно, що вдасться створити щирі екуменічні стосунки.
Since without establishing at least the minimum of basic trust and confidence among different communities it is unlikely that a true ecumenical relationship can be created.

На жаль, його екуменічні вислови щодо Католицької Церкви не є ані екуменічними по методу чи по духу, ані такими, що базуються на очевидних фактах.
Unfortunately, his expressions of ecumenism towards the Catholic Church are neither ecumenical in method or spirit, nor are they based in evidenceable fact.

Майбутній член повинен представити докази, які свідчать, що в нього"стійке автономне життя і організація" і"конструктивні екуменічні відносини" з іншими церквами в своїй країні.
A prospective member must evidence"sustained independent life and organization" and"constructive ecumenical relations" with other churches in its country.

Міцно вкорінені у католицькому сопричасті, з вірою та терпеливістю зможете далі вести екуменічні заанґажування, шукаючи зростання єдності та співпраці між усіма християнами.
Well rooted in the Catholic communion, you will also be able to carry forward with faith and patience the ecumenical commitment, that unity and cooperation may grow among all Christians.

На думку Блаженнішого Святослава, допоки ширшого внутрішньо православного сопричастя Православна Церква України не отримає«форсувати екуменічні відносини є досить нерозумно з нашого боку».
In the opinion of His Beatitude Sviatoslav, as long as the Orthodox Church of Ukraine does not receive a wider internal Orthodox communion,"to force ecumenical relations on our part is not wise.".

Міцно вкорінені у католицькому сопричасті, з вірою та терпеливістю зможете далі вести екуменічні заанґажування, шукаючи зростання єдності та співпраці між усіма християнами.
Rooted in the catholic communion, you will also be able to carry forward the ecumenical commitment with faith and patience, so that unity and cooperation between all Christians may grow.

Вона окреслює екуменічні заходи, що мали місце після Другого Ватиканського Собору, і одночасно, в перспективі Третього Тисячоліття християнства, старається відкрити нові можливості на майбутнє.
This Encyclical traces the ecumenical progress which has been made since the Second Vatican Council and, at the same time, looking to the third millennium of the Christian era, it seeks to open up new possibilities for the future.

Його наполеглива душпастирська праця, захист національних і соціальних прав народу, харитативна діяльність, екуменічні зусилля зробили Церкву впливовою суспільною інституцією Західної України.
His tireless pastoral work, his defense of the rights of his people, his charitable and ecumenical efforts made the Church an influential social institution in western Ukraine.

Декрет про місіонерську діяльність Церкви нагадує про те, що екуменічні зусилля міцно пов'язані з місіонерством, оскільки поділ християн перешкоджає священній справі проповіді Євангелія і«перегороджує багатьом доступ до віри» Ad gentes, n.
The Decree on the Missionary Activity of the Church recalls that ecumenical efforts are closely connected with missionary work because the division of Christians is prejudicial to the holy task of preaching the Gospel and“deprives many people of access to the faith” Ad Gentes, n.

Від конфлікту до спільності- такими словами лютерани і католики описують свої екуменічні досягнення останніх 50 років, у зв'язку з 500-літтям Реформації у 2017 році.
(Vatican Radio) From Conflict to Communion: that's how Lutherans and Catholics are describing their ecumenical journey of the past 50 years, as they look ahead together to the 500th anniversary of the Reformation in 2017.

Згідно зі словами Папи Івана Павла II, екуменічні зусилля сестер-Церков Сходу і Заходу, ґрун­товані на діалозі й молитві, шукають досконалого і повного сопричастя, яке не є ні поглинанням, ані злиттям, а зустріччю у правді і в любові див.
According to the words of Pope John Paul II, the ecumenical endeavour of the Sister Churches of East and West, grounded in dialogue and prayer, is the search for perfect and total communion which is neither absorption nor fusion but a meeting in truth and love cf. Slavorum Apostoli.

Всесвітня Рада Церков привіталa енцикліку Папи Франциска"Laudato Si", випущений 18 червня, що висуває на перший план те, що церкви і екуменічні організації робили протягом десятиліть по догляду за питань правосуддя Землі і клімат.
The World Council of Churches welcomed Pope Francis' encyclical“Laudato Si'”, released on June 18, which highlights what churches and ecumenical organizations have been doing for decades on caring for the earth and climate justice issues.

Як повідомляється, на частину цієї спроби вплинули екуменічні зусилля в Сирії та Лівані, де греко-мелкітська церква зіграла важливу роль у покращенні зв'язків з православними.[1][2] Існує також низка явищ явищ, відомих як Богоматір Суфанія, які вимагали спільної дати Великодня.[3].
Part of this attempt was reportedly influenced by ecumenical efforts in Syria and Lebanon, where the Greek-Melkite Church has played an important role in improving ties with the Orthodox.[18][19] There is also a series of apparition phenomena known as Our Lady of Soufanieh that has urged for a common date of Easter.[20].

Церковна єдність із Вселенським Архиєреєм стала однією з фундаментальних засад ідентичності УГКЦ, а тому будь-які подальші екуменічні кроки не можуть підважувати значення цієї єдності й мають розбудовуватися з її урахуванням(17).
The Church's unity with the Universal Hierarch became one of the fundamental principles of the identity of the UGCC and that is why further ecumenical steps can not enhance the importance of this unity and must be rebuilt with its consideration(17).

Гармонійні, інклюзивні форми об'єднання Київської Церкви(наприклад, у формі єдиного Патріархату- наскрізній історичній візії українців ще з ХVІІ століття) завдяки унікальній сопричасній відкритості могли б стати шансом для центрів християнства зустрітися на його терені, щоб врешті-решт знайти нові екуменічні моделі порозуміння…(ІІ.4).
Harmonious, exclusive forms of community of the Kyivan Church(for example in the form of a unified Patriarchate- through the historical vision of Ukrainians from the 17th century) due to an unique communion openness could become a chance for the centers of Christianity to meet on terrain to finally find the new ecumenical models of understanding…(II.4).

Ватикану: лідери Російської Православної Церкви були визначними діячами у пропагандистській і дезінформаційній війні Путіна, однак екуменічні зусилля Святого Престолу, здається, ґрунтуються на прагненні бачити в цих церковниках не тих, хто вони насправді,- тобто не агентів російської державної влади».
Then there is the current Vatican Ostpolitik: Russian Orthodox Church leaders have been prominent actors in Putin's war of propaganda and disinformation, yet the ecumenical efforts of the Holy See seem premised on the wish that these churchmen are not what they manifestly are-- agents of Russian state power.

Такі щорічні екуменічні зустрічі допомагають зрозуміти й осмислити, що вже зроблено для єдності християн, допомагають усвідомити ще існуючі проблеми та впевнитись у необхідності спільної молитви не тільки в богословському її значенні, але й в практичному аспекті»,- підсумував голова Комісії УГКЦ для сприяння єдності між християнами Ігор Шабан.
Such annual ecumenical meetings help us understand and comprehend what has already been done for the unity of Christians, helps us realize the still existing problems, and confirms the necessity of joint prayer not only in its theological value, but also in its practical sense,» said doctor Ihor Shaban, the head of the Commission of the UGCC for the assistance of unity between Christians.

Щоб досягнути цієї мети, необхідно зробити все можливе для -того, щоб якнайбільша кількість християн могла ознайомитися з Біблію; заохочувати екуменічні переклади, адже спільний текст сприяє спільному читанню та спільному розумінню; сприяти створенню екуменічних молитовних груп з метою, щоб через автентичне й живе свідчення вони зробити свій внесок у здійснення єдності в різноманітності пор.
To achieve this goal, it is necessary to make the acquiring of a Bible something within the reach of as many Christians as possible, to encourage ecumenical translations- since having a common text greatly assists reading and understanding together- and also ecumenical prayer groups, in order to contribute, by an authentic and living witness, to the achievement of unity within diversity cf.

Окрім цього на зустрічі обговорили екуменічне життя в Україні та різні міжконфесійні заходи.
Besides, during the meeting ecumenical life in Ukraine and different ecumenical undertakings were discussed.

Єпископ УГКЦ організував екуменічну зустріч католиків та православних Великобританії.
UGCC Bishop organizes ecumenical meeting between Orthodox and Catholics of UK.

Екуменічне журі Воротар.
The Ecumenical Jury.

Надає богословську екуменічну освіту магістерського рівня за допомогою он-лайн навчання.
Provides the theological ecumenical education of the master's level through on-line learning.

Чи є взагалі, екуменічне освітня програма в галузі інформаційної науки правдоподібно?
Is a general, ecumenical educational program in Information Science plausible?

Ми також сподіваємося, що це нове зусилля буде екуменічним.
We hope also that this new effort may be an ecumenical effort".

Наше братство- міжнародне і екуменічне.
Our fraternity is international and ecumenical.

Круглий стіл № 1:«Соціальна робота та екуменічне заангажування».
Round table№ 1“Social work and ecumenical engagement”.