Що таке ЕМОЦІЙНОЇ БЛИЗЬКОСТІ Англійською - Англійська переклад

• emotional closeness
• emotional intimacy

Приклади вживання Емоційної близькості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потрібно домогтися довіри цієї аудиторії, викликати відчуття емоційної близькості.
It is necessary to gain the trust of this audience, to find emotional closeness with them.

Суб'єктивне відчуття емоційної близькості як предиктор формування емоційного інтелекту підлітка.
Subjective feeling of emotional closeness as a predictor of forming of adolescent's emotional intelligence.

Ці потреби можна описати за трьома категоріями: турбота- потреба в прийнятті, емоційної близькості та любові;
These needs can be described in three categories: Nurturance- needs for affection, closeness and love;

Екстазі також підвищує почуття емоційної близькості(що породило ще одне його назва-«любовний наркотик») у поєднанні з відчуттям, що все буде в порядку.
Ecstasy also enhances feelings of emotional closeness(leading to the nickname"love drug") combined with a sense that everything will be all right.

Вони варіюються від дратівливості всенародно пов'язані зпередменструальним синдромом(PMS), до втоми, або"weepiness"(тобто сльози емоційної близькості).
These range from the irritability popularly associated with Premenstrual Syndrome(PMS), to tiredness, or"weepiness"(i.e. tears of emotional closeness).

Тоді як молода, романтично налаштована жінка може шукати спочатку більш високого контакту, спілкування, емоційної близькості, що легше вбирається в форму дружби.
Whereas a young, romantic-minded woman may at first seek higher contact, communication, and emotional intimacy, which is easier to take in the form of friendship.

Це- спосіб уникнути справжньої праці в налагодженні емоційної близькості, як наприклад, розмов про глибокі особисті турботи чи вирішення основних відмінностей між обома особами.
It is a way of avoiding the real work involved in emotional intimacy, like talking about deep personal issues and working on the basic differences between the two of you.

Що експеримент мав на меті перевірити думку, що тільки чоловіки можуть мати статеві зносини із секс-ляльками, адже вважається, що жінки потребують емоційної близькості з партнерами.
The experiment was designed to test the notion that only men can have sex with Japanese sex dolls because women are considered to need emotional attachment.

Діти з уникаючим стилем прихильності стикаються з стійким униканням емоційної близькості, відторгненням з боку вихователів, неможливістю забезпечити їм відчуття безпеки.
Children with an avoidant attachment style face a steady avoidance of emotional intimacy, rejection by parents, which are unable to provide children with a sense of security.

Петровський указував, що ступінь емоційної близькості- це особлива якість дійсної родини, і важко представити іншу групу, де подібна якість була б у такому ступені розвинена.
Petrovsky pointed out that the degree of emotional intimacy is a special quality of a real family, and it is difficult to imagine another group where such a quality would be so developed.

Багато жінок ініціюють або погоджуються на сексуальні контакти, бо бажають емоційної близькості або хочуть поліпшити стан здоров'я, підтвердити свою привабливість або задовольнити партнера.
Many women push forward or agree to have sex because they want to have an emotional intimacy or want to improve a state of health, confirm their attractiveness or please a partner.

У свою чергу причини, через які жінки займаються з коханими виглядають наступним чином:“Я хотіла показати прихильність до людини”;“Я хотіла висловити свою любов”;“Я хотіла емоційної близькості”.
Examples of some of the most common reasons for sex with a committed partner included:“I wanted to show my affection to the person,”“I wanted to express my love for the person,” and“I desired emotional closeness.”.

Незважаючи на те, що екстазі є більш простим засобом для того, щоб випробувати більше любові, емоційної близькості і відповідних почуттів вашого партнера, можливо, вам буде важче зосередитися на сексі або збереження ерекції, і особливо важко буде досягти оргазму.
Whereas on ecstasy, although it is common to feel much love, emotional closeness, and empathy for your partner, it can be difficult to focus on sex or maintain an erection, and it's especially difficult to reach orgasm.

У дослідженні Psychology of Men& Masculinity було виявлено, що чоловіки, яким було некомфортно з справжніми жіночими тілами- живими, дихаючими, потіють,- не змогли побудувати серйозні стосунки і досягти емоційної близькості.
A study in Psychology of Men& Masculinity found that men who were less comfortable with women's bodies- their real, living, breathing, sweating, pooping bodies- experienced less intimacy in their relationships.

Навіть така обмежена концепція любові, однак, включає в себе безліч різних почуттів, від пристрасного бажання й інтимності романтичної любові до nonsexual емоційної близькості від сімейних і платонічного кохання[4] з глибокими єдності і відданості релігійної любові.
Even this limited conception of love, however, encompasses a wealth of different feelings, from the passionate desire and intimacy of romantic love to the nonsexual emotional closeness of familial and platonic love[2] to the profound oneness or devotion of religious love.

Чу також зазначила, що коли хлопчики подорослішали, вони почали демонструвати емоційний стоїцизм і самодостатність як спосіб протистояти асоціативному зв'язку жіночності й необхідності або прагненню до емоційної близькості.
Chu also observed that as the boys got older, they began to demonstrate emotional stoicism and self-sufficiency as a way to oppose the association between femininity and the need or desire for emotional closeness.

Найголовніше те, що вони показують вам емоційну близькість.
The most important thing is that they show you an emotional closeness.

Страх перед емоційною близькістю.
Fear of emotional proximity.

Ви відчуваєте емоційну близькість з персонажем, бо вам здається, що ви фізично близько.
And you feel an emotional closeness to the character because of what you feel to be a physical closeness..

Емоційна близькість і інстинктивне бажання прив'язатися до улюбленого потрібні, щоб зберегти почуття комфорту, відчути на собі турботу.
Emotional intimacy and instinctive desire to attach to a loved one are needed to maintain a sense of comfort, to feel care.

Дівчата притому часто зберігають ностальгічні спогади про таких друзів і легкому спілкуванні, на базі якого було розуміння, емоційна близькість і спільне проведення часу.
Girls, moreover, often retain nostalgic memories of such friends and easy communication, on the basis of what was understanding, emotional closeness and joint pastime.

Опубліковані в Psychosomatic Medicine, показали, що фізична або емоційна близькість у парах сприяє зниженню рівня стресу.
Evidence published in Psychosomatic Medicine has shown that physical or emotional intimacy in couples is associated with reduced stress levels.

Якщо у відносинах між партнерами існують чинники, які обмежують довіру, повагу, привабливість і порушують емоційну близькість, то такій парі рекомендується обстеження у фахівців.
If there are factors in the relations between partners that limit trust, respect, attractiveness and violate emotional intimacy, then such a pair recommends a survey of specialists.

Ця ідеологія проводить освітні проекти та законодавчі принципи, які пропагують особисту ідентичність та емоційну близькість радикально відокремлених від біологічної різниці між чоловіком і жінкою.
This ideology leads to educational programmes and legislative enactments that promote a personal identity and emotional intimacy radically separat­ed from the biological difference between male and female.

Уявіть собі пару, яка відчувала б таку емоційну близькість, що вони могли б поділитися усім один з одним.
Imagine a couple that felt so close emotionally they could share anything with each other.

Як би там не було, увага, турбота та виховання дитини потребують перш за все ті фізичні та емоційні близькості, які дають нове життя справжню безпеку та любов.
Whatever the case may be, the attention, care and education of a child, above all, requires physical and emotional closeness in order to give that new little life security and real love.

Емоційна близькість виходить від почуття уразливості в спілкуванні один з одним.
Psychological closeness comes from a sense of vulnerability in interacting with each other.

Емоційна близькість виходить від почуття уразливості в спілкуванні один з одним.
Psychological closeness comes from a feeling of vulnerability in interacting with one another.

Дослідження, опубліковані в Psychosomatic Medicine, показали, що фізична або емоційна близькість у парах сприяє зниженню рівня стресу.
According to research published in the Psychosomatic Medicine, it was shown that emotional and physical intimacy in couples can actually lower stress levels.