Приклади вживання Етнографа Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Щоб зрозуміти, що відбувається насправді, вони запросили етнографа Гранта МакКракена, щоб він зібрав насичені дані.
So to really find out what was going on, they hired an ethnographer, Grant McCracken, to gather thick data insights.Художник займає місце дослідника-етнографа, який спостерігає та занотовує― у графічних малюнках, скульптурі, масках та відео.
The artist takes the place of an ethnographic researcher who observes and records in graphic drawings, sculptures, masks and videos.Фундатія імені Ярослава Поланського була заснована у 2012р. зініціативи членів сім'ї цього видатного диригента, етнографа та композитора.
The Jarosław Polański Foundation was created in2012 by family members of this outstanding conductor, ethnographer and composer.Автор неодноразово нарікав на те, що"єврейський народ не має свого етнографа", який міг би врятувати культуру, що відходить, як"пам'ятку".
The author regretted often that"the Jewish people do not have its own ethnographer" who could save the fading culture as a"monument".На вищезгаданій вулиці Даля знаходиться літературний музей,присвячений життю і діяльності вченого і етнографа Володимира Івановича Даля.
On the above street Dahl is a literary museum dedicated to the life andwork of the scientist and anthropologist Vladimir Ivanovich Dal.Одна частина експозиції- це фотовиставка етнографа Петра Гончара, який зібрав зображення вікон українських хат із різних куточків держави.
One part of the exposition is a photo exhibit created by ethnographer Petro Honchar who made photos of Ukrainian houses from various corners of the country.За даними етнографа Еріха Брауера, серед євреїв Ємену, титул насі належав до особи з найзнатнішої та найбагатшої родини у громаді.
According to ethnologist Erich Brauer, among the Jews of Yemen, the title of nasi was conferred upon a man belonging to the community's most noble and richest family.Орнамент ромби був відтворений з відомої на увесь світ збірки«Українські узори», письменниці,громадського діяча, етнографа- Олени Пчілки(Ольга Петрівна Косач).
The ornament of the rhombus was reproduced from the collection known as the"Ukrainian Patterns", a writer,a public figure, an ethnographer- Olena Pchilka(Olga Petrovna Kosach).Він заявляв, що мета етнографа-«зрозуміти світогляд аборигена, його ставлення до життя, вивчити його погляди на світ».
He stated that В основі узору- орнамент з відомої на увесь світ збірки«Українські узори», письменниці,громадського діяча, етнографа- Олени Пчілки(Ольга Петрівна Косач).
At the heart of the pattern is an ornament from the collection“Ukrainian Patterns”, a writer,public figure, ethnographer- Elena Pchelka(Olga Petrovna Kosach), known all over the world.У павільйоні були представленіАчегзькі артефакти, більшість з яких приватна колекція етнографа Фредеріха Стамешауса, який у 1915 став першим куратором Музею Ачег.
The pavilion showcased Acehnese artefacts,most of them are private collection of the ethnographer Friedrich Stammeshaus, which in 1915 became the first curator of the Museum of Aceh.Серія: Видатні особистості України Монета присвячена 150-річчю від дня народження Дмитра Івановича Яворницького(1855- 1940 рр.)- історика,археолога, етнографа, фольклориста, письменника.
Series: Outstanding Persons of Ukraine The coin is devoted to the 150th anniversary of the birth of Dmitry Ivanovich Yavornytsky(1855- 1940)- historian,archaeologist, ethnographer, folklorist, writer.Чудовий і портрет Володимира Івановича Даля- письменника, етнографа, автора славнозвісного“Тлумачного словника живого великоросійського мови”, створеного їм в останній рік життя.
No less remarkable is the portrait of Vladimir Ivanovich Dal,a writer, ethnographer, author of the famous“Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language”, created by him in the last year of his life.Подорожні нотатки, записи локальних ритуалів, обрядів, наспівів, казок, уявлень про світобудову, описи власних страждань,що супроводжують етнографа у його польовій роботі― все це виходило в текстах.
Travel notes, records of local rituals, ceremonies, melismata, fairy tales, concepts of the universe,descriptions of own desolation that accompany the ethnographer in his field excursion, all this was reflected in the texts.Він заявив, що мета антрополога або етнографа полягає в тому, щоб«зрозуміти точку зору корінного населення, його ставлення до життя, реалізувати своє бачення світу»(«Аргонавти західній частині Тихого океану», 1922, стор 25).
He stated that the goal of the anthropologist, or ethnographer, is"to grasp the native's point of view, his relation to life, to realize his vision of his world" Argonauts of the Western Pacific, Dutton 1961 edition, p.Її власна постановка абстрактного та узагальненого життя корінних американців для музейної аудиторії у поєднанні з її кар'єрою колекціонера художніх та культурних об'єктів корінного населенняАляски для далекого музею наділила її кар'єру етнографа та виконавця неоднозначністю і навіть суперечностями.
Her self-staging of abstract and generalized Native American life for museum audiences, combined with her career Спочатку етнографа питали про життя в столиці, а коли контакт уже був сформований, його охоче запрошували в будинки, де літні люди за чашкою чаю або чаркою горілки ділилися спогадами і розповідали місцеві перекази.
Initially the ethnographer was asked questions about life in the capital, but once the conversation was already well established he was gladly invited to homes, where the eldest, with a cup of coffee or a glass of vodka, shared their memories or recounted local tales.У 2000- 2005 роках кафедра етнології та краєзнавства історичного факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка провела чотири українсько-фінські наукові симпозіуми, за результатами яких були видані збірники статей, опубліковано спогади про Україну першого посла Фінляндії Германа Ґуммеруса«Україна в переломні часи»,фінський альбом графічних робіт художника-етнографа Юрія Павловича.
In 2000- 2005 the Department of Ethnology and Local History Faculty of Kyiv National Taras Shevchenko University held four Ukrainian-Finnish scientific symposiums, as the results of which were edited the collections of articles and published memories of the first Ukrainian Ambassador in Finland Herman Hummerusa named”Ukraine in Crucial Times,”Finnish album of graphic works by artist and ethnographer Yuri Pavlovich.Російський історик і етнограф А. Е.
Russian historian and ethnologist A. E.Конгрес етнографів і антропологів.
VI Congress of Ethnologists and Anthropologists.Рай для етнографів і пекло для уряду».
Мистецтвознавець, етнограф, філолог.
Art researcher, ethnographer, linguist.Етнографи та історики не мають відповіді.
Я- етнограф.
I'm an ethnographer.Кісь конгрес етнографів.
VI Congress of Ethnologists.Кісь конгрес етнографів.
XIth Congress of Anthropologists.Вчені-етнографи, які вивчають життя самих різних народів, так і називають подібний родинний колектив: велика сім'я.
Ethnographer studying the lives of the various nations, and called such a sibling group: a large family.Композитор, співак, музичний етнограф, музикознавець, педагог і вихователь, Комітас у віці 12 років вступає в семінарію при Ечміадзині.
Composer, singer, music ethnologist, and musicologist, teacher and tutor, Komitas at the age of 12 years entered the seminary at Echmiadzin.Американському етнографові Майклу Гарнеру навіть вдалося за допомогою шаманських«методик» вилікувати свого друга від алкоголізму.
American ethnographer Michael Garner, first mastered shamanic"techniques", even managed to use them to cure his friend of alcoholism.
