Приклади вживання Етнограф Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я- етнограф.
I'm an ethnographer.Російський історик і етнограф А. Е.
Етнограф раннього періоду Джеймс Адер перекладав її назву як«виконання тяжкої праці».
Мистецтвознавець, етнограф, філолог.
Art researcher, ethnographer, linguist.Беззастережно, Михайло- і етнограф, любитель і знавець свого краю, і підтримував, коли було складно, чекав.
Unconditionally, Michael and ethnographer, and expert on Amateur its edge, and supported when it was hard, waiting.Розповісти про реліктових тварин,у тому числі про Ладозької Нессі,«Сходами» погодився мандрівник і етнограф Олексій Попов.
To tell about relict animals,including the Ladoga Nessie,"Steps" said the traveler, ethnographer Alexei Popov.Історик, етнограф і фізіолог іноді реєструють події, що здаються їм огидними і відразливими;
The historian, the ethnologist, and the psychologist sometimes register actions which are for their feelings simply repulsive and disgusting;Коли в 1918 році музей перейшов до радянської влади, етнограф передав скриню до неіснуючого сьогодні музею ім. Олександра III.
When in 1918 the museum was taken over by the Soviet government, the ethnographer conveyed the chest to the currently non-existent Museum of Alexander III.Етнографія передбачає проведення польових робіт, при якому етнограф знаходиться серед населення, вивчає побут.
Композитор, співак, музичний етнограф, музикознавець, педагог і вихователь, Комітас у віці 12 років вступає в семінарію при Ечміадзині.
Composer, singer, music ethnologist, and musicologist, teacher and tutor, Komitas at the age of 12 years entered the seminary at Echmiadzin.Центральна вулиця міста носить ім'я Дмитра Яворницького(відомий український історик,археолог, етнограф, фольклорист, лексикограф).
Central street of the city has the name of Dmytro Yavornytsky(famous Ukrainian historian,archaeologist, ethnographer, folklorist, and lexicographer).Історик або етнограф, що ігнорує у своїй роботі досягнення економічної науки, отримає плачевний результат.
Саймон Сінек(Simon Sinek), експерт з лідерства, етнограф та автор кількох бестселерів, розповідає про важливість довіри, автентичності і смислу.
Simon Sinek: In this wide-ranging talk, ethnographer and leadership expert Simon Sinek discusses the importance of trust, authenticity, and meaning.Письменник і перекладач, один із найактивніших учасників київської"Плеяди", фізик, дослідник і викладач Дерптського, потім Харківського університету, метеоролог,винахідник, етнограф і любитель фотографії….
A writer and translator, member of the Kyiv"Pleiad", physicist, researcher and teacher, meteorologist,inventor, ethnographer, and amateur photographer….Місцевий дослідник, етнограф Іван Зеленчук вважає, що традиції Різдва і коляди є синкретичними, адже тут поєдналися язичницькі та християнські вірування:.
Ivan Zelenchuk, a local researcher and ethnographer, considers the traditions of Christmas and Koliada to be syncretic as they combine pagan and Christian beliefs:.Натхненний ідеями таких мислителів-євразійців, як етнограф Лев Гумільов, який вихваляв"сутність етносу", Дугін пророкує російському народові унікальну долю.
Inspired by Eurasianist thinkers such as the ethnographer Lev Gumilyov, who trumpeted the“essential nature of ethnic groups,” Dugin foresees a unique destiny for the Russian people.Чоловік, якого зустрів Ан-ський, зберігав свій палець, аби він, за традицією, був похований разом із рештою його тіла,і лише дивом етнограф зумів переконати його і схилити до продажу пальця.
A man met by An- ski kept his finger to have it buried with the rest of his body, in accordance with tradition,and only a miracle allowed the ethnographer to convince him to sell it.Однак якогось разу знахарка, яку етнограф попросив повторити заклинання, розізлилася і запропонувала йому, що якщо він хоче одержати ліки, нехай іде до аптеки.
Once, however, it happened that Головний відкривач Аратти, яка спочатку була знана(з 1890-х років), як Трипільська археологічна культура, д-р Юрій Шилов, видатний український археолог,історик і етнограф в одній особі.
The major discoverer of Arrata, which initially was known(since the 1890s years) as the Trypillia culture, is Dr. Yuri Shilov, a great Ukrainian archaeologist,historian and ethnographer in one person.Так, ще в першій половині позаминулого століття український етнограф Йосиф Лозинський опублікував статті"Про запровадження польського алфавіту в російській(українській) писемності".
So, in the first half of the 19th century Ukrainian ethnographer Joseph Lozinski published an article“the introduction of the Polish alphabet in Russian(Ukrainian) literature.”.Це було зафіксовано на Гуцульщині неодноразово-в описі Бальтазара Гакета(німецький етнограф, який присвятив багато років вивченню життя і побуту гуцулів у XVIII ст.- В. С.).
This fact was recorded in Hutsulia repeatedly-in the description of Balthazar Gaket(German ethnographer who has devoted many years for studying life and living conditions of the Hutsul in the XVIII century.- V.S.).Людина непересічної долі, письменник і публіцист, історик і етнограф, громадсько-політичний діяч і поет, Микола Костомаров народився в сім'ї воронезького поміщика і селянки-кріпачки.
Man extraordinary fate writer and journalist, historian and ethnographer, social and political activist and poet, Notes on Nicholas was born in Voronezh family and landlord-peasant neif.Взагалі дослідники та поціновувачі творчості майстрині нагороджували її багатьма епітетами- творець незабутніх образів, володарка скарбів, майстер українського офорту,художник-етнограф, народна художниця.
Throughout the decades various researchers and admirers of Kulchytska's art bestowed many superlatives on her: creator of unforgettable images, master of treasures,master of Ukrainian etchings, artist-ethnographer, and people's artist.У 1908 році етнограф Хуан Баутіста Амбросетті з УніверситетуБуенос-Айреса та його студент Сальвадор де Бенедетті знову дослідили цю місцевість і склали каталог з понад 3 000 артефактів упродовж перших трьох років розкопок.
In 1908, the ethnographer Juan Bautista Ambrosetti of the University of Buenos Aires and his student Salvador Debenedetti rediscovered the site and catalogued over 3,000 artifacts during their first three years of digging.Іван Димитров Шишманов(Шишманов, 4 липня 1862, Свищов, Болгарія- 22 червня 1928, Осло, Норвегія)-болгарський літературознавець й етнограф, освітньо-політичний діяч, дипломат. Посол Болгарії в Українській Державі та Українській Народній Республіці.
Ivan Shishmanov(Іван Димитров Шишманов, July 4 1862, Svishtov, Bulgaria- June 22 1928, Oslo, Norway)-Bulgarian writer, ethnographer, politician and diplomat. Ambassador of Bulgaria to the Ukrainian State and the Ukrainian People's Republic.Видатний український культурний та громадський діяч, археолог, етнограф, мистецтвознавець, організатор музейної та пам'яткоохоронної справи, почесний академік Української Академії мистецтв з 1918, дійсний член АН УРСР з 1919.
The outstanding Ukrainian cultural and public figure, archaeologist, ethnographer, art historian, organizer of museum and cultural heritage protection activities, Honorary Academician of the Ukrainian Academy of Arts from 1918, active member of USSR Academy of Sciences from 1919.До кінця XVIII ст. городище на березі Бузького лиману не було офіційновизнаною пам'яткою археології. Лише наприкінці століття німецький етнограф Петер Симон Палас спільно з російським письменником Павлом Сумарковим таки довели, що городище- це і є рештки античної Ольвії.
The hillfort near the Bug estuary wasn't recognized as an archaeological siteuntil the end of the 18th century, when German ethnographer Peter Simon Pallas and Russian writer Pavlo Sumarkovyi proved that this was the site of ancient Olbia.Вільям Скорсбі Роутледж, етнограф Розмарі Рю Марія Патрісія Шеперд, торакальна хірургиня Елізабет Джоан Стоукс, клінічна бактеріологиня Едвард Трічер Коллінз, офтальмолог, вперше описав синдромТрічера-Коллінза Доусон Тернер, гравець міжнародної спілки регбі, представляв Англію(1871- 1875).
William Scoresby Routledge, ethnographer Rosemary Rue Mary Patricia Shepherd, thoracic surgeon Elizabeth Joan Stokes, clinical bacteriologist Edward Treacher Collins, ophthalmologist and first described Treacher Collins Syndrome Dawson Turner, rugby union international who represented England(1871- 75).Ми славимо народження сонця, але ми можемо так само славити народження Ісуса Христа,- гортаючи цю книгу,говорить етнограф Іван Зеленчук. Місцевий письменник Петро Шекерик-Доників у той самий період уже називає коляду мобільною церквою, а нові колядки священики писали разом з гуцулами.
We're glorifying the birth of the sun, but we can equally be glorifying the birth of Jesus Christ,-says ethnographer Ivan Zelenchuk as he's leafing through this book. Petro Shekeryk-Donykiv, a local writer, already calls Koliada a mobile church at around the same period, and the new carols were being written by the priests together with Hutsuls.”.
