Приклади вживання Краєзнавець Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Волинський краєзнавець Іполит Федорович Липський.
Дизайнер, мистецтвознавець, краєзнавець і ще багато чого знавець.
A designer, an art historian, an ethnographer, and an expert in some other fields.Краєзнавець Петро Гуцал розповідає про єврейські військові частини Української галицької армії.
Regional historian Petro Hutsal talks about Jewish military units in the Ukrainian Galician Army.Леонтій Іванович Похилевич(1819- 1893)- український краєзнавець, який працював у Києві.
Leonti Ivanovich Pohilevich(1819� 1893)� Ukrainian ethnographer, worked in Kyiv.Більшість депортованих загинули від каторжної праці та нелюдських умов життя»,-продовжив краєзнавець.
Most of the deportees died from hard labor and inhuman living conditions”,-continued the ethnographer.Михайло Юрійович Косило- педагог, краєзнавець, заслужений працівник освіти України.
Mykhailo Yuriiovych Kosylo- teacher, local historian, honored worker of education of Ukraine.Відомий краєзнавець Дмитро Малаков зупинився на іншому варіанті- на версії про видозмінене слово“турчин”.
Famous local historian Dmytro Malakov settled on another variant- the version about the modified word“turchyn”.Олександр Цинкаловський(1898- 1983 рр.)- видатний історик та краєзнавець Волині(до 120-річчя від дня народження).
Alexander Tsinkalovsky(1898- 1983)- prominent historian and ethnographer of Volyn(to the 120th anniversary of his birthday).У 1922 році, як пише Майський краєзнавець Володимир Воробйов, в селі було створено товариство колгоспників«Досконалість».
In 1922, writes Mainsk ethnographer Vladimir Vorobiev, in the village was established farmers association“Perfection”.Організатором і директором музею став відомий одеський краєзнавець і колекціонер Рудольф Михайлович Ципоркіс.
The founder and director of this museum became the well-known Odessa regional specialist and collector Rudolf Mikhailovich Tsiporkis.Відомий краєзнавець Дмитро Малаков зупинився на іншому варіанті- на версії про видозмінене слово“турчин”. Турецький тобто.
Famous local historian Dmytro Malakov settled on another variant- the version about the modified word“turchyn”. That is Turkish.Едмунд Леон Остоя Солецький- маловідомий інженер-архітектор, перекладач, краєзнавець та редактор, приятель І. Франка.
Edmund Leon Ostoya Soletskyi is a little-known architect, engineer, translator, ethnographer and editor, a friend of Ivan Franko's.Ведуть розповідь: Максим Розенфельд- відомий харківський краєзнавець, мистецтвознавець і архітектор, викладач у Харківській….
Narrated by Maksym Rozenfeld, a well-known Kharkiv-based regional historian, art Краєзнавець Михайло Кальницький розповів, що у XIX столітті караїмські бізнесмени знайшли свою нішу в економіці українських земель.
Regional historian Mykhailo Kalnytsky described how in the nineteenth century Karaite businessmen discovered their niche in the economy of the Ukrainian lands.Згодом у цьому приміщенні знаходився райвідділ міліції потім банк, а з 1970 році відчинив двері районний краєзнавчий музей,його засновником та першим директором був краєзнавець О. П. Чудновський.
Later this building was rayotdel police then bank, and in 1970 he opened the doors of the District Museum,its founder and first director was a local historian O.P. Chudnovskyy.Закарпатський краєзнавець Людвіг Філіп у своїх розвідках пише, що збір коштів і пожертвувань на будівництво монастиря в Ужгороді розпочався ще 1906 року.
Transcarpathian regional specialist Ludvig Philipp in his research says that fundraising and donations for the monastery in Uzhgorod began in 1906.Сьогодні існує досить багато стереотипів про українців(як, певно, і про будь-яку іншу націю), котрі корисно або розвінчувати, або ж підтверджувати фактами чи експериментами аби у цьому пересвідчитися»-Опанасенко О. І., краєзнавець.
Today, there are many stereotypes about Ukrainian(and, no doubt, and of any other nation), which is useful either debunk or confirm facts or experiments to verify this»-Opanasenko AI, ethnographer.Краєзнавець Олександр Котис розповідає про втрачене місто, вузькі вулички єврейських кварталів та повстання луцького гетто. У центрі Луцька стоїть Велика синагога XVIII століття.
Regional historian Oleksandr Kotys talks about the lost city, the small, narrow streets of the Jewish quarters, and the rise of the Lutsk ghetto.Виселення до Сибіру було помстою комуністичної влади за спротив колективізації, небажання українців йти у колгоспне рабство»,-розповів про події які відбувалися на станції«Гайчур» краєзнавець Іван Кушніренко.
Evictions to Siberia were the revenge of the communist government for opposing collectivization, the reluctance of Ukrainians to go to collective farm slavery”,-told about the events that took place at the station“Gaichur” ethnographer Ivan Kushnirenko.Відомий російський краєзнавець XIX століття Григорій Прозрителев і зовсім виявив замальовки нібито знаходилися в долині річок Бешгон і Кяфар дивних статуй лицарів.
The famous Russian historian of the XIX century Grigory Prozritelev not found sketches which was supposedly located in the valley of the rivers Besson and Kafar strange statues of the knights.Пані Леся- директор бібліотеки,дослідниця літературної аури Чернівців, краєзнавець, автор книг про Чернівці та ряду авторських екскурсій, таких, як"Літературні Чернівці","Вілли Чернівців","13 чернівецьких адрес Ольги Кобилянської".
Ms. Lesia is a library director,researcher of the literary aura of Chernivtsi, reseracher of a particular region, author of books about Chernivtsi and several authorial excursions, such as"Literary Chernivtsi", "Villas of Chernivtsi" and"13 Chernivtsi addresses of Olha Kobylianska".Нещодавно місцевий краєзнавець і журналіст Микола Чабан сказав мені, що знайшов ім'я діда серед тих сімох, хто були засновниками Катеринославської"Просвіти" і подали її статут на реєстрацію.
Recently, local historian and journalist Mykola Chaban told me that he found the name of my grandfather among the seven who had been founders of Katerynoslav“Prosvita” and who had submitted its organization charter for registration.Про цю знахідку нам розповів колишній вчитель і історик-краєзнавець Михайло Воробець, до якого звернулися представники церкви, бо на думку їх провідників, ці кістки могли належати євреям з часів воєнного ґетто, яке знаходилося відразу за церквою.
We were advised of this find by retired teacher and local historian Mykhailo Vorobets, who had been contacted by the church because church leaders believed the bones likely belonged to Jews from the wartime ghetto directly behind the church.У 1884 р. відомий краєзнавець, засновник музейної справи на Закарпатті Тиводар Легоцький в угорському науковому журналі«Турул» подав інформацію про старий родинний герб Другетів, який зберігся над головним входом до замкового палацу.
In 1884, well-known ethnographer, founder of the museum business in Transcarpathia Tivodar Legotsky reported in the Hungarian scientific journal"Turul" about the old family crest of Drugets, which was preserved above the main entrance to the castle palace.Ми дізналися, що колишній вчитель, теперішній пенсіонер і краєзнавець Михайло Воробець також збирає інформацію про досвіди війни в Рогатині, від приїжджих уцілілих євреїв і від місцевих жителів-українців, чиї батьки, діди чи інші родичі надавали їм допомогу.
We learned as early as 2011 that retired teacher and local historian Mykhailo Vorobets had also been gathering information about the wartime experiences in the Rohatyn area from visiting Jewish survivors and from Сторінка краєзнавця Ю. В. Тютюшкіна.
Page of regional historian Y. Tyutyushkin.Павловського сучасних істориків, краєзнавців, шанувальників історії Полтавщини.
Ентузіастів-краєзнавців, збирачів різноманітних матеріалів та дописувачів до.
Local lore enthusiasts, collectors and editors of various materials to.Краєзнавцям, музейникам, працівникам культури як допомога в їх фаховій роботі.
Для краєзнавців, істориків, істориків церкви.
For ethnographers, historians, historians of the church.
