Що таке ЕТНІЧНОМУ Англійською - Англійська переклад

• ethnic
• ethnically

Приклади вживання Етнічному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найчастіше такий дизайн використовується в етнічному і класичному стилі інтер'єру.
Most often, such a design is used in the ethnic and classical style of the interior.

Інші албанські голоси, на які розраховував провладний кандидат, були віддані етнічному албанцю Блеріму Реці.
Other Albanian voices, which the pro-government candidate counted on, was given to the ethnic Albanian Blerem Reti.

Досвід роботи в мультикультурному, багатопрофільному і мульти-етнічному середовищі, що сприяє розвитку взаєморозуміння, довіри та толерантності.
To provide the opportunity to work in a multi-cultural, multi linguistic and multi-ethnic environment, contributing to the development of mutual understanding, trust and tolerance.

Уникла цивільних або збройних внутрішніх конфліктів, будь-то на етнічному або релігійному грунті.
Avoided the civil or armed internal conflicts, whether it be on the ethnic or religious soil.

З розпадом країни ми опинилися на грані, а в окремих відомих регіонах- і за межею громадянської війни, причому саме на етнічному ґрунті.
With the dissolution of the country, we found ourselves on the brink, and in certain well known regions- past it and into civil war, and, moreover, specifically on ethnic grounds.

Після здобуття незалежності у 1992 році в країні існує три поштові органи, які співвідносяться етнічному та адміністративному поділу країни.
After the independence in 1992, the country has three postal authorities, corresponding with ethnic and administrative division of the country.

За Романом Роздольським:«Коли Маніфест вказує, що робітники„не мають країни“, то це стосується буржуазної національної держави, а не національності в етнічному значенні.
According to Roman Rozdolsky:"When the Manifesto says that the workers'have no country', this refers to the bourgeois national state, not to nationality in the ethnical sense.

Майже в кожному плані: культурному, економічному, кліматичному, расовому, мовному, етнічному та релігійному Індія є найрозмаїтішою в світі, або займає 2-е місце.
In almost every category culturally, economically, climatically, racially, linguistically, ethnically, and religiously India is either the most diverse countries in the world or stands the runner-up.

Половина українців вважають себе росіянами у політичному, геополітичному, культурному, етнічному та інших аспектах.
Half the Ukrainian population consider themselves to be Russian-- politically, geopolitically, culturally, ethnically and so on.

Про етнічному складі своєї країни самі американці часто говорять, як про мозаїку, де кожен шматочок вносить свій внесок у створення одного великого полотна, і в теж час не втрачає своєї самобутності.
On the ethnic composition of the country Americans are often spoken of as a mosaic in which each piece contributes to the creation of one large painting, and at the same time does not lose its identity.

Визначення групи людей в векторі"своя","чужа" відбувається на психологічному рівні співвідношення індивідом себе з даною групою в різних сенсах: культурному, етнічному, і інших.
The definition of a group of people in the vector"own","alien" occurs at the psychological level of the ratio of the individual with this group in different ways: cultural, ethnic, and others.

В крамниці«Альтернатива-Дизайн» Ви завжди зможете знайти одяг та аксесуари на будь-який вік та розмір для жінок, дітей та чоловіків, іграшки в етнічному стилі, текстиль, вишиті брелоки, магніти, сувеніри.
In«Alternative-Design» You can always find clothes and accessories for any age and size for women, children and men in the ethnic style toys, textiles, embroidered key chains, magnets, souvenirs.

Боротьба за справедливість, критика ненависті на етнічному ґрунті, у випадку Дрейфуса, здійснювалася в ім'я універсальних гуманістичних цінностей, у яких ми вже можемо бачити обриси сьогоднішнього дискурсу прав людини.
The fight for justice, the critique of ethnic hatred, the case for Dreyfus, were all mounted in the name of universal humanitarian values in which we can already see the outlines of today's human rights discourse.

Березня- Верховний суд Ізраїлю постановив, що уряд країни більше не має права виділяти землі для поселенців, базуючись на етнічному чи релігійному принципі, і забороняти арабам селитись там, де вони цього захочуть.
Mar 8, In Israel the supreme court ruled that the government may no longer allocate land based on religion or ethnicity and may no longer prevent Arab citizens from living where they choose.

Народне Зібрання-Парламент Інгушетії ж кваліфікував подію як“жорстоку форму політики геноциду, що виявилася у фізичному знищенні частини інгушського народу і етнічному чищенні території що залишилися в живих”.
The People's Assembly, Parliament of Ingushetia also qualified the event as"a brutal form of genocide, manifested in the physical destruction of the Ingush people and ethnic cleansing of the territory of the survivors.".

Відмінна практика домінувала в етнічному регіоні Малої Литви, тоді частини Східної Пруссії, де литовські німецькі особисті імена, наприклад Ансас( Ганс), Грете( Гретхен), Віліус( Вільгельм) серед прусських литовців.
A distinctive practice dominated in the ethnic region of Lithuania Minor, then part of East Prussia, where Lithuanized German personal names were common, such as Ansas(Hans), Grėtė(Gretchen), Vilius(Wilhelm) among Prussian Lithuanians.

Конфлікти не виникають на порожньому місці- як правило їм передують економічні труднощі, ізоляція і дискримінація окремих груп населення, порушення базових прав людини, тертя на етнічному та релігійному ґрунті.
Conflicts do not arise from scratch- as a rule they are preceded by economic difficulties, isolation and discrimination of certain groups of the population, violation of basic human rights, friction on ethnic and religious grounds.

Ми даємо можливість купити не просто біжутерію, а оригінальні авторські прикраси в етнічному стилі, переслідуючи тим самим свою головну мету- спробувати застосувати українську історичну естетику до зовнішності сучасної людини.
We give you the opportunity to buy not just ordinary jewelry but original authorial decorations in ethnic style thereby pursuing its main task- to try to apply the Ukrainian historical aesthetic to the appearance of a modern person.

Проте будь-яка розповідь про орієнталізм має брати до уваги не тільки професійного орієнталіста та його працю, а й саме поняття наукової галузі, що ґрунтується на географічному, культурному, лінґвістичному та етнічному утворенні, яке ми називаємо Сходом.
Yet any account of Orientalism would have to consider not only the professional Orientalist and his work but also the very notion of a field of study based on a geographical, cultural, linguistic, and ethnic unit called the Orient.

Реалізує соціальну програму, спрямовану на підвищення народжуваності курдів, яка веде до неухильного зростання їх частки в етнічному балансі країн, що розділяють Курдистан, чим закладається своєрідна демографічна бомба для всього Близького Сходу.
Realizes a social program aiming at increasing of Kurdish birthrate, which leads to the growth of their part in the ethnic balance of the countries, which had divided Kurdistan, and thus a sort of a demographic bomb for the whole Middle East is being laid.

Зосередження нових правих на етнічному націоналізмі має довгу традицію, що сягає німецької літературної критики XVIII ст. та філософа Йогана?отфрида фон Гердера, який розробив бачення нації, що?рунтується на спільній традиції та культурних практиках.
The new radical right's focus on ethnic nationalism has a long tradition going back to the eighteenth century German literary critic and philosopher Johann Gottfried von Herder, who elaborated the vision of nation based on common tradition and cultural practices.

Відповідно до зауважень Горовиця», Дон Бранкаті вважає, що федералізм/ територіальна автономія- це елемент консоціоналізму, який зміцнює етнічні розбіжності, якщо він побудований таким чином, що підсилює регіональні партії, які, в свою чергу, сприяють етнічному конфлікту.
Consistent with Horowitz' claims, Dawn Brancati finds that federalism/territorial autonomy, an element of consociationalism, strengthens ethnic divisions if it is designed in a way that strengthens regional parties, which in turn encourage ethnic conflict.

Давно відомо, що оточуючи себе красивими і вишукано зробленими речами, людина духовно і витончено розвивається, а маючи перед очима химерно викуваний візерунок або річ в етнічному стилі, тим більше якщо річ викувана ексклюзивно, людина відчуває приплив естетичної та творчої енергії.
It has long been known that surrounding yourself with beautiful and exquisitely made things a person spiritually and subtly developed, and having before our eyes prichudlivo forged pattern or thing in ethnic style, especially if the thing forged exclusive, a person feels a surge of creative energy and aesthetic.

Основні сфери життя, де має місце дискримінація, в тому числі на расовому чи етнічному ґрунті: працевлаштування, освіта, медична допомога, надання житла, стосунки з правоохоронними органами, доступ до публічних та соціальних послуг, контрактні відносини між фізичними та юридичними особами тощо.
The main areas of life where discrimination, including on racial or ethnic grounds, is an issue are: employment; education; medical care; provision of accommodation; relations with the law enforcement bodies; access to public and social services; contractual relations between individuals and legal entities, etc.

У той час як розвинута частина континенту тимчасово виграла за рахунок людських ресурсів зі Східної Європи, набагато більш стрімкий приплив мігрантів з Близького Сходу та Африки з часом неминуче змінить соціокультурний вигляд західноєвропейських країн, де вже виникають конфлікти на релігійному та етнічному ґрунті.
While the developed part of the continent temporarily benefited from human resources from Eastern Europe, a much more rapid influx of migrants from the Middle East and Africa will inevitably change the sociocultural image of Western European countries, where religious and ethnic conflicts already arise.

У ХХI столітті, людство, яке пережило за попередні 100 років своєї історії дві світових і безліч локальних воєн, військових та соціально-політичних конфліктів, зіткнень на етнічному та релігійному ґрунті, починає гостро усвідомлювати цінність світу, заснованого на цінностях культурного розмаїття, співпраці і діалогу.
In the 21st century, humanity that went through two world and numerous local wars, military and socio-political conflicts, bloody fights on the ethnic and religious grounds during the previous 100 years of its history starts to realize the value of peace based on the values of cultural diversity, co-operation and dialogue.

Доповідь Асоціації рівних прав про рівність і дискримінацію у Білорусі, опублікована у 2013 році, свідчить про певні проблеми нерівності і дискримінації у Білорусі, але визнає, що вони насилу піддаються аналізу, оскільки мають прихований характер і не є відкритими проявами дискримінації на етнічному ґрунті.
The Equal Rights Trust report on equality and discrimination in Belarus issued in 2013, lists certain problems of inequality and discrimination in Belarus, but admits that they are difficult to analyze since they are covert phenomena and not explicit acts of exclusion on the grounds of ethnicity.

На Півночі Еквадору, в Національному парку Ясуні і Етнічному заповіднику Ваорані, що оточує його, і займає близько 1770 квадратних миль, знаходяться близько 4000 видів рослин; численні тварини, включаючи велетенську річкову видру; більше 400 видів риб; і більше 500 видів птахів.[1] Для порівняння, в Сполучених Штатах мешкає 900 видів птахів.
In northern Ecuador, the Yasuní National Park and the surrounding Waorani Ethnic Reserve, which cover about 1,770 square miles, are home to around 4,000 species of plants; numerous animals, including the giant river otter; more than 400 fish species; and more than 500 species of birds.[58] As a comparison, the United States is home to 900 species of birds.

Відносного відмінного поводження в залежності від етнічного походження позиція Європейського суду полягає в тому, що жодна відмінність в поводженні, яка заснована виключно чи в значному ступені на етнічному походженні особи, не може бути об'єктивно виправдана в сучасному демократичному суспільстві, яке будується на принципах плюралізму та поваги до різних культур(13 грудня 2005 року, Тимішев(Timishev) проти Росії,§ 58).
With respect to differential treatment on the ground of ethnic origin, the European Court of Human Rights indicates that“[i]n any event,[it] considers that no difference in treatment which is based exclusively or to a decisive extent on a person's ethnic origin is capable of being objectively justified in a contemporary democratic society built on the principles of pluralism and respect for different cultures”(ECHR, 13 December 2005, Timishev v. Russia,§ 58).

В середині квітня 2014 року, з метою попередження можливого протистояння на етнічному підґрунті між чеченцями та кримськими татарами, командуванням ЗС РФ прийнято рішення вивести батальйон“Восток” 18 омсбр з території Криму, який був перекинутий через Керченську переправу до РФ та з червня 2014 року залучався до диверсійно-терористичної діяльності на території Донецької та Луганської областей.
In the middle of April 2014, in order to prevent possible opposition on ethnic grounds between the Chechens and Crimean Tatars, RF AF Command adopted the decision to withdraw the“Vostok” battalion of the 18th SepMRBgd from the Crimean territory, which was redeployed via the Kerch ferry crossing to the RF and has taken part in subversive and terrorist operations in the Donetsk and Luhansk regions since June 2014.