Що таке ЕТНІЧНОЇ СПІЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• ethnic community

Приклади вживання Етнічної спільності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усвідомлення етнічної спільності.
Understanding the ethnic community.

Тісна взаємодія кипчаків з різними етнічними групами позначалося на їх етнічної спільності.
The Kipchaks close interaction with different ethnic groups affected their ethnic community.

Що головною відмінністю однієї етнічної спільності від іншої є мова.
The principal attribute that distinguishes one ethnic identity from another is mother tongue.

Роль етнічної спільності можна проілюструвати на досвіді біженців з Афганістану.
The role of the ethnic community is illustrated by the resettlement experiences of the Indochinese refugees.

Мова- основна ознака етнічної спільності людей Умійте ж берегти….
Language- the main sign of the ethnic community of people Be able to cherish….

Необхідно, щоб підлітки відчували свою приналежність до певного етносу, до певної етнічної спільності.
It is necessary that adolescents feel their belonging to a certain ethnic group, to a certain ethnic community.

Християнський патріотизм одночасно проявляється по відношенню до нації як етнічної спільності і як спільності громадян держави.
Christian patriotism may be expressed at the same time with regard to a nation as an ethnic community and as a community of its citizens.

Захист споконвічного середовища мешкання і традиційного образу життя нечисленної етнічної спільності;
Protection of the original environment and traditional way of life of small ethnic communities;

Слід особливо зупинитися на проблемі етнічної спільності населення півдня Казахстану і решті території розселення казахського етносу.
We must consider the issue of ethnic community population in the south of Kazakhstan and the rest of the territory occupied by the Kazakh ethnic group.

Захист споконвічного середовища мешкання і традиційного образу життя нечисленної етнічної спільності;
Protection of traditional living habitat and of traditional way of life of small ethnic communities;

Формування кипчакской етнічної спільності на території Казахстану було складним і тривалим процесом, у розвитку якого простежуються три етапи.
Formation of Kipchak ethnic community in the territory of Kazakhstan was a difficult and long process, which development consists of three phases.

Саме тому мова відіграє вирішальну роль у формуванні особистості, національного характеру, етнічної спільності, народу, нації.
That is why language plays such a significant role in the formation of personality, national character, ethnic community, people and nation".

Початок перетворення східно-слов'янської культурно-етнічної спільності в локальну самостійну цивілізацію було пов'язане з прийняттям князем Володимиром християнства в 988 році.
The transformation of eastern Slavic cultural and ethnic community into local independent civilization was connected with the adoption of Christianity by prince Vladimir in 988.

Війни 1474-77 закінчилися загибеллю Карла Сміливого і розпадом обширного, але позбавленого економічної та етнічної спільності Бургундського держави.
The Burgundian wars of 1474-77 ended with the death of Charles the Bold and the disintegration of the vast but economically and ethnically heterogeneous Burgundian state.

Актуальною проблемою для діаспори, а також кримських татар на батьківщині залишається відновлення історичної справедливості щодо злочину, скоєного проти їх етнічної спільності.
The pressing concern for the diaspora as well as the Crimean Tatars in homeland is the restoration of historical justice in relation to the crime perpetrated against their ethnic community.

Початок перетворення східно-слов'янської культурно-етнічної спільності в локальну самостійну цивілізацію було пов'язане з прийняттям князем Володимиром християнства в 988 році.
The beginning of transformation of east Slavic cultural and ethnic community into local independent civilization was connected to the adoption of Christianity by prince Vladimir in 988 year.

Але парадоксально, що в юдаїзмі проблеми взаємовідносин світових релігій видаються менш складними, ніж конфлікти внутрішньоконфесійні, що призводить до невиконання інтегративної функції релігії- підтримки єдності людей у межах етнічної спільності.
However, the problems of the relations between world religions seem less complicated than the conflicts inside denominations that leads to failing of the main function- supporting unity of ethnic community.

Функціонуючи в межах даної етнічної спільності і маючи тісні обмінні, ритуальні, шлюбно-сімейні та інші зв'язки з сусідніми громадами своєї спільності, кожна громада, тим не менш, утворювала замкнуту соціальну клітинку.
Operating within this ethnic community and having close exchange, ritual, marriage-family and other ties with the neighboring communities of their community, each community, however, formed a closed social cell.

Саме таким чином- шляхом змішування різноплемінних переселенців між собою, а також з нечисленним тубільним населенням східного краю Буру- в цій частині острова відбулося формування нової етнічної спільності.
It is this way, by mixing peoples of different ethnic groups among themselves, as well as with a small native population of the eastern coast of Buru Island, wherein this part of the island there was the formation of a new ethnic community.

Іноді такі оновлення мають настільки ґрунтовний характер, що культурна спадкоємність між віддаленими поколіннями того самого етносу стає настільки непомітною, що не дозволяє досліднику визнати можливість етнічної спільності носіїв археологічних культур, розділених великим часовим проміжком.
Sometimes these updates are so profound character that cultural continuity between distant generations of the same ethnic group is so obscure, that does not allow the researcher to recognize the ethnic community of creators of archaeological cultures, separated by a large time interval.

Внутрішнім, власне етнічним, джерелом етнічного конфлікту може бути зіткнення національних інтересів, тобто тих самих соціально-політичних та економічних інтересів, але визнаних на рівні національної самосвідомості фундаментальними життєвими потребами цієї етнічної спільності.
Internal(own ethnic) a source of conflict may be a clash of national interests- the same socio- political and economic interests, but also recognized at the level of awareness of the national basic vital needs of this community ethnicity.

В одному ареалі могло існувати одне або декілько племен, що складають одну етнічну спільність.
One or several tribes constituting one ethnic community.

У сучасному світі поняття«нація» застосовується в двох значеннях- як етнічна спільність і як сукупність громадян однієї держави.
In the contemporary world, the notion of"nation" is used in two meanings, as an ethnic community and the aggregate citizens of a particular state.

Первинні етнічні спільності ґрунтувалися на кровно споріднених зв'язках, тобто складалися з людей спільного походження і усвідомлювати це.
Primary ethnic communities were based on blood ties, i.e. consisted of people of common origin and aware of this.

Поняття" національність", виражаючи етнічну спільність, являє собою лише один з факторів нації і народності.
The term natsional'nost', which signifies a common ethnicity, is only one of the factors contributing to a nation or to nationhood.

Значна частина молодих респондентів сприймало націю в сучасному європейському трактуванні як політичну, а не етнічну спільність.
Significant part of young respondents perceived nation in modern European interpretation as political rather than ethnic community.

У процесі еволюції кожна етнічна спільність людей(народ) виробляла свою систему звуків, символів, понять і граматичних категорій, яка забезпечувала можливість спілкування між усіма членами даної спільності..
During the evolution every ethnic community of people(nation) developed its system of sounds, symbols, concepts, and grammatical categories, which provided the communication between all members of the community..

Етнографією типологія етнічних спільностей.
Experience of Typologizing Ethnic Communities.

Захист споконвічного середовища мешкання і традиційного способу життя нечисленних етнічних спільностей;
Protection of the original environment and traditional way of life of small ethnic communities;

Захист споконвічного середовища мешкання і традиційного способу життя нечисленних етнічних спільностей;
Protection of traditional living habitat and of traditional way of life of small ethnic communities;