Що таке ЕФЕКТИВНИЙ НАГЛЯД Англійською - Англійська переклад

• effective supervision
• to effective oversight

Приклади вживання Ефективний нагляд Українська мовою та їх переклад на Англійською

Європа пішла на компроміс з Росією:“ефективний нагляд”.
READ Europe agreed to a compromise with Russia:"effective oversight".

У такий спосіб забезпечується ефективний нагляд за управлінням і успішне керівництво підприємством.
It contributes thus to effective oversight of the management and a successful governance of the company.

Така ситуація створює значні корупційні ризики та унеможливлює ефективний нагляд за діяльністю Концерну з боку держави.
Such a situation breeds serious corruption risks and makes effective supervision of the concern by the state impossible.

Ефективний нагляд за діяльністю банків є одним з основних компонентів надійного економічного середовища, в рамках якого банківська система відіграє важливу роль, здійснюючи платежі, мобілізуючи і розподіляючи заощадження.
Effective supervision of banking organisations is an essential component of a strong economic environment in that the banking system plays a central role in making payments and mobilising and distributing savings.

(b) закласти докладні правила застосування частини третьої статті III-50 з урахуванням потреби, з одного боку, забезпечити ефективний нагляд, а з іншого- зробити адміністрування якомога простішим;
(b) to lay down detailed rules for the application of Article 101(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;

Індекс бюджетної прозорості аналізує роль, яку відіграють законодавчі органи, вищі органи фінансового контролю та незалежні фіскальні інституції у бюджетному процесі та наскільки вони здатні забезпечити ефективний нагляд за бюджетом.
The IBP examines the role that legislatures, audit institutions, and independent fiscal institutions play in the budgetary process and the extent to which they are able to provide effective oversight of the budget.

Вона гарантує, що положення газової директиви застосовуються на території ЄС(суша і море) і забезпечують ефективний нагляд за застосуванням правил внутрішнього ринку ЄС національними органами, які контролюються Комісією.
It ensures that the provisions of the gas Directive apply in the EU(land and sea) and provide effective supervision of the application of the rules of the EU internal market by national authorities, which are controlled by the Commission.

На останньому єтапі судової реформи китайських судів(з 2014 по 2017 рік), Китайський Верховний Народний Суд(КВНС) просував систему“подібних рішень для подібних справ”, щоб забезпечити ефективний нагляд за діяльністю судів.
In the latest round of judicial reform of Chinese courts(from 2014 to 2017), China's Supreme People's Court(SPC) has been promoting the system of“similar judgments for similar cases,” in order to ensure the effective supervision of trial activities.

Вона гарантує, що положення газової директиви застосовуються на території ЄС(суша і море) і забезпечують ефективний нагляд за застосуванням правил внутрішнього ринку ЄС національними органами, які контролюються Комісією.
It ensures that the provisions of the Gas Directive are applied on EU territory(land and sea) and provides for effective oversight to ensure the application of EU internal market rules by the national authorities supervised by the Commission.

Проводити ефективний нагляд, як на державному, так і на приватному рівні, тобто у громадських місцях, таких як площі, ванні кімнати, державні установи та компанії, музеї, торгові центри, зокрема, впровадження замкнутого контуру Телебачення є ідеальною альтернативою, яка дозволяє відстежувати великі простори одночасно і без будь-якого виходу з поля зору.
To carry out an effective surveillance, both at a public and private level, that is, both in public spaces such as plazas, bathrooms, government agencies and in companies, museums, shopping centers, among others, the implementation of a closed circuit of Television turns out to be an ideal alternative that will allow you to monitor large spaces simultaneously and without anything escaping the view.

Сьогоднішня домовленість відповідає цій меті. Вона гарантує, що положення газової директиви застосовуються на території ЄС(суша та море) і забезпечують ефективний нагляд за застосуванням правил внутрішнього ринку ЄС національними органами, що контролюються Комісією. Це важливий крок до добре функціонуючого, прозорого та конкурентоспроможного внутрішнього газового ринку ЄС, де всі постачальники діють згідно з правилами ЄС»- йдеться у повідомленні.
Today's agreement fits this goal. It ensures that the provisions of the Gas Directive are applied in the EU(land and sea) and provide effective supervision of the implementation of EU internal market rules by national authorities, which are controlled by the Commission. This is an important step towards a well-functioning, transparent and competitive EU domestic gas market, where all suppliers act in accordance with EU rules”, the message says.

Забезпечення незалежного та ефективного нагляду.
(e) promoting independent and effective supervision.

Забезпечення незалежного та ефективного нагляду.
(e) ensuring independent and effective supervision.

Як наслідок, він не отримав користі від“ефективного нагляду”, якого вимагає верховенство права в демократичному суспільстві.
As a result, he had not had the benefit of the“effective oversight” required by the rule of law in a democratic society.

Ми провели аналіз аварійності та розробили детальний План із залучення додаткових сил і засобів підпорядкованих підрозділів для організації ефективного нагляду за дорожнім рухом.
We analyzed the accidents and worked out the detailed plan on the attraction of the additional forces and means of other departments for the organization of the effective monitor of the traffic.

У регуляторів фінансового сектору- зміцнення інституційної спроможності регуляторних органів і ФГВФО та створення відповідних умов для ефективного нагляду та впливу, зміцнення стійкості фінансової системи країни, зростання її кредитного та інвестиційного потенціалу.
Financial sector regulators- reinforcing the institutional capacity of regulatory bodies and the Individual Deposit Insurance Fund and creating conditions required for effective supervision and impact, increasing the robustness of the country's financial system, growing its credit and investment potential;

Прагнення до створення ланцюжка створення вартості для вітряних і фотоелектричних технологій на місцях- це інший тип гри, що вимагає отримання нових навичок для ефективного нагляду за цими підприємствами».
Aspirations to develop a value chain for wind and photovoltaic[PV] technologies locally is a different ball game and requires the PIF to acquire new capabilities for effective oversight of these ventures.”.

ЄС повинен створити ефективний правовий і практичний механізм, який би запобіг подальшому зловживанню ШІС з боку неліберальних, репресивних урядів своїх країн-учасниць, шляхом реалізації засобів ефективного нагляду.
The EU has to establish an effective legal and practical mechanism to prevent future abuse of the SIS by illiberal, oppressive governments of its member states by introducing means of effective supervision.

Ураховуючи, що для досягнення цих цілей необхідно встановити більш широко систематизовану структуру ринкового регулювання, підтриману потужними установами й ефективним наглядом, та з відповідним залученням приватного сектора;
Considering that, to achieve these aims, a broad ranging and integrated market regulatory structure needs to be put in place supported by strong institutions and effective supervision, and with the adequate involvement of the private sector.

Це говорить не лише про невиконання обов'язків на рівні республіканської влади, а й про відсутність ефективного нагляду і контролю на федеральному рівні",- додав Келлі.
This speaks not only to a dereliction of duty at the level of the republic's authorities, but also to a failure of effective oversight and control at the federal level," he said in a statement.

(59) Для того, щоб бути ефективним, нагляд на консолідованій основі, по­винен застосовуватися до всіх банківських груп, включаючи ті, материнські компанії яких не є кредитними установами.
(58) In order to be effective, supervision on a consolidated basis should therefore be applied to all banking groups, including those the parent undertakings of which are not credit institutions.

Зокрема, Суд встановив, що втручання у право пана Брацци на повагу до його житла не“відповідало закону” у значенні статті 8§2 Конвенції тому, що він не користувався ефективним наглядом, якого вимагає верховенство права в демократичному суспільстві.
The Court found in particular that the interference with Mr Brazzi's right to respect for his home had not been“in accordance with the law”, within the meaning of Article 8§ 2 of the Convention, because he had not had the benefit of the effective oversight required by the rule of law in a democratic society.

І тоді зовнішній нагляд тільки визначає, чи є ефективним нагляд внутрішній.
And then, external surveillance only determines whether internal supervision is effective.

Якщо я стану членом парламентського комітету, який має владу здійснювати нагляд за питаннями, що стосуються сектору безпеки та оборони, я гарантую, що і я, і моя команда будемо мати належний рівень експертизи, необхідної для здійснення ефективного нагляду над сектором оборони.
Should I become a member of a parliamentary committee with the power to oversee matters pertaining to the defence and security sector, I will ensure that I and my staff will have the requisite expertise needed to provide meaningful oversight over the defence sector.

З урахуванням викладеного Базельський комітет сформулював 25 принципів ефективного нагляду за банківською діяльністю.
The Committee has prepared25 Core Principles for effective Bank Supervision.

Чимало людей також вказують на відсутність ефективного нагляду за фірмами з будівництва доріг і масову корупцію в цьому процесі.
Many also point to the lack of effective oversight over road construction firms, and the perceived massive corruption in the process.

Також в країні вказують на відсутність ефективного нагляду за компаніями з будівництва доріг та масової корупції в цьому процесі.
Many also point to the lack of effective oversight over road construction firms, and the perceived massive corruption in the process.

На підставі проведеного аудиту була підтверджена політика якості в університеті та визначено взаємозв'язок між процесами та методами їх ефективного нагляду.
On the basis of conducted audit, it has been shown that the University pursues the Quality Policy, and the mutual relations between processes and methods of effective supervision have been determined.

Прагнучи запобігати проявам усіх форм експлуатації, насилля та наруги, держа виучасниці забезпечують, щоб усі установи та програми, призначені для обслуговуван ня інвалідів, перебували під ефективним наглядом з боку незалежних органів.
In order to prevent the occurrence of all forms of exploitation, violence and abuse, States Parties shall ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities.