Що таке ЖАРГОННИХ Англійською - Англійська переклад

• slang

Приклади вживання Жаргонних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він не любив жаргонних слівець.
He had never liked bright lights.

В цей же пункт хотілося б включити і фактор нормального спілкування, без вираження своєї«крутизни» і використання жаргонних слів.
I would also like to include in this paragraph the factor of normal communication, without expressing one's“steepness” and using slang words.

У шприца є також велика кількість жаргонних назв на сленгу наркоманів.
The syringe also has a large number of slang names for drug addicts.

Ніяких жаргонних, а, тим більше нецензурних, виразів у скарзі не вживайте, навіть якщо ви вважаєте, що постанова адміністрації- беззаконня.
No slang, and, especially the obscene expressions in the complaint do not drink, even if you believe that the decision of the administration- lawlessness.

Вона не повинна бути жорсткою або формально- насправді, хакер культура цінує неформальну, жаргонних і гумористичний мова, яка використовується з точністю.
It doesn't have to be stiff or formal- in fact, hacker culture values informal, slangy and humorous language used with precision.

Якби замість жаргонних слів мертвий та живий там були присутні слова на кшталт чорний та білий, він миттєво побачив би, що мова використовується неправильно.
If words like black and white were involved, instead of the jargon words dead and living, he would see at once that language was being used in an improper way.".

Вона не повинна бути жорсткою або формально- насправді, хакер культура цінує неформальну, жаргонних і гумористичний мова, яка використовується з точністю.
It should not be heavy and formal- in fact, in an hacker culture, an informal language full of slang and humor is used that is used correctly.

Багато жаргонних слів, таких як Blizzard, моб, фільм, телефон, газ та інші, стали неофіційною або стандартний і, звичайно ж, не змінився за звучанням або сенс, коли вони й зробили.
Many slang words, such as blizzard, mob, movie, phone, gas, and others, have become informal or standard and, of course, did not change in sound or meaning when they did so.

Вона не повинна бути жорсткою або формально- насправді, хакер культура цінує неформальну, жаргонних і гумористичний мова, яка використовується з точністю.
It should not be heavy and formal- in fact, in an hacker culture, an informal, full of slang and humor language that is used correctly is appreciated.

Крім того, значення капусти і гроші, прохолодно і розслабленого, каструлі і марихуана однакові, тому він не може сказати, що конотації жаргонних слів будь-яких більш барвистим і колоритний, ніж значення стандартні слова.
Also, the meanings of beans and money, head and attic, pot and marijuana are the same, so it cannot be said that the connotations of slang words are any more colorful or racy than the meanings of standard words.

Capim(трева, жаргонна употреба за: пари).
Capim(grass, slang usage: money).

Датувати жаргонні слова і фрази надзвичайно складно через характер сленгу.
The dating of slang words and phrases is difficult due to the nature of slang.

Візьмемо, наприклад, слово chick- жаргонний термін, який зазвичай використовується в США при згадці жінки або дівчини і у фільмах.
Take, for example, the word“chick”- a slang term usually used in the U. S.

Ніколи не викориcтовуйте іноземний вираз, наукове або жаргонне слово, якщо Ви можете вжити рівноцінне, повсякденне на рідній мові.
Never use a foreign phrase, scientific word, or jargon word if you can use everyday equivalent.

Самі солдати деяким каш дають жаргонні прізвиська, наприклад, перлову кашу в армії називають шрапнеллю або болтами за характерний зовнішній вигляд.
The soldiers themselves give some porridges slang nicknames, for example, barley porridge in the army is called shrapnel or bolts for their distinctive appearance.

Термін походить від жаргонного вислову“гоп-стоп”- це дрібна крадіжка в перехожого, наказ зупинитися.
The term is derived from the slang word"hop-stop,” meaning a small theft from a passer-by, an order to stop.

Ніколи не викориcтовуйте іноземний вираз, наукове або жаргонне слово, якщо Ви можете вжити рівноцінне, повсякденне на рідній мові.
Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday equivalent.

Коли я викладаю історію англійської мови, я вимагаю, щоб студенти навчили мене двом новим жаргонним словам, перш ніж я почну заняття.
When I teach the history of the English language, I require that students teach me two new slang words before I will begin class.

Назва You Tube- поєднання англійських слів"ти" і"труба"(англомовне жаргонна назва телевізора).
The name You Tube is a combination of the English words"you" and"trumpet"(English-speaking slang name of the TV).

Розенталь вважає, що на літературну мову дуже сильно впливає просторечная і навіть жаргонна лексика.
Rosenthal believes that the literary language is very strongly influenced by the verbal and even slang vocabulary.

Ніколи не використовуйте іншомовну фразу, наукове слово чи жаргонне слово, якщо можете придумати повсякденний англійський еквівалент.
Never use a FOREIGN PHRASE, a scientific word or a JARGON word, if you can think of an everyday English equivalent.

Джоббер(Jobber)- жаргонне слово, що позначає торговця, який націлений на отримання швидкого, але маленького і короткострокового, прибутку від внутрішньоденної торгівлі.
Jobber is a slang word for a trader who is aimed toward fast but small and short-term profit from an intra-day trading.

У Камбоджі жаргонним терміном для індійського народу є Кленг(ក្លិង្គ),[1] також похідне від королівства Калінга і спільно з малайським келінгом або клінгом.
In Cambodia, the slang term for Indian people is Kleng(ក្លិង្គ),[16] also derived from the kingdom of Kalinga and cognate with the Malay Keling or Kling.

Але ми маємо цей жаргонний термін нейтральність, який має свою довгу історію в громаді, який загалом говорить, що у будь-який час коли є дискусійне питання, Вікіпедія не повинна вставати на чиюсь сторону.
But we have this jargon term of neutrality, which has its own long history within the community, which basically says, any time there's a controversial issue, Wikipedia itself should not take a stand on the issue.

У цій рекламі сигарет«Cool»(у перекладі«прохолодний», жаргонне значення«крутий») обіграється назва сигарет, що суперечить типовим асоціаціям, пов'язаним із запаленою сигаретою(запалена сигарета- гаряча сигарета).
In the advertisement of cigarettes Cool(in translated as"cool", a slang meaning"cool"), a play on the name of the cigarettes, contrary to the typical associations with a lit cigarette(lit cigarette- a hot cigarette).

Але ми маємо цей жаргонний термін нейтральність, який має свою довгу історію в громаді, який загалом говорить, що у будь-який час коли є дискусійне питання.
But we have this jargon term of neutrality, which has its own long history within the community, which basically says, any time there's a controversial issue.