Приклади вживання Жида Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вічного жида.
Потім вони були помічені коли входили в будинок місцевого жида.
They were then seen entering the house of a local Jew.Вічного жида в.
The Eternal Jew.То навіщо ти ходив до жида?
Why would You go to a Jew?Тому що всякий приймає жида за собаку!
Because everybody takes the Jew for a dog!Пострілити бідного жида, та й потому кинути йому дві шістки, як собаці!
Pick off poor Jew, and later throw two pennies him as a dog!Ні ляха, ні жида.
Neither Hellene, nor Jew.Ну хіба я не знаю, що жида повісять як собаку, якщо він збреше перед паном?
I know a Jew can get hanged from a tree like a dog, should he lie to a master?Щоб наблизитись навіть до половини із тих«шести мільйонів»,потрібно було вбити кожного жида, який мешкав у Європі.
To approach the extermination of even half of sixmilion would have meant the liquidation of every Jew living in Europe.Мета цієї гри є Жида ваш собака через кожен рівень, створюючи шлях для нього.
The object of this game is to gide your dog through each level by creating a path for him.Якщо б буланепоборна потреба залишити в господарському апараті жида, поставити над ним нашого міліціонера і ліквідувати за найменшу провину.
If there should be an insurmountable need to leave a Jew in the economic administration, place one of our militiamen over him and liquidate him for the slightest offense.У кожному шматку мила вони бачили жида, який чаклунським чином засунутий туди і не стане другим Фрейдом, Эрліхом або Ейнштейном».
In each piece of soap they saw a Jew who had been magically put there, and had thus been prevented from growing into a second Freud, Ehrlich or Einstein.“.Прімо Леві(Primo Levi) у книзі«If This is a Man»(«І це- людина?»,Нью-Йорк, 1959) викладає нібито пережитий ним досвід в якості молодого й слабкого італійського жида, що потрапив у нацистські лещата.
Primo Levi, If This is a Man(N.Y., 1959),recounted his alleged experiences as a frail young Italian Jew caught in the Nazi vice.Кожного гоя, що вивчає Талмуд, і кожного жида, що допомагає йому в цьому, треба скарати смертю»(Сангедрін 59-а, Авда Зора 6,8).
Every goy who studies Talmud, and every Jew who helps him in it, ought to die” Sanhedryn 59a.Ейхман зізнався Таддену, що в 1944 році в Словаччині мав місце випадок,коли під час транспортування з Угорщини до Польщі убили одного жида, але він наполягав на тому, що ця подія є рідкісним винятком.
Eichmann admitted a case to Thaden in 1944 in which a Jew was killed in Slovakia while on transport from Hungary to Poland, but he insisted that such an event was extremely exceptional.Кожного гоя, що вивчає Талмуд, і кожного жида, що допомагає йому в цьому, треба скарати смертю"(Сангедрін 59-а, Авда Зора 6,8).
Every goy who studies the Talmud and every Jew who helps him in it, ought to die.”- Sanhedrin 59, aboda Zora 8-6, Szagiga 13.Повернення з СРСР» Андре Жида,«Пам'яті Каталонії» Джорджа Орвелла,«Північ століття» Віктора Сержа і«Ніч ополудні» Артура Кестлера, опубліковані між 1936 і 1940 рр., були винятками: вони минули непоміченими в момент їхнього виходу або були швидко забуті(як книжка Жида) після нетривалого розголосу.
André Gide's Return from the USSR, George Orwell's Homage to Catalonia, Victor Serge's Midnight in the Century, and Arthur Koestler's Darkness at Noon, all published between 1936 and 1940, are exceptions, unnoticed upon their publication or soon forgotten- like Gide's book- after an ephemeral sensation.Кожного гоя, що вивчає Талмуд, і кожного жида, що допомагає йому в цьому, треба скарати смертю»(Сангедрін 59-а, Авда Зора 6,8).
The Talmud mandates that“Every goy who studies the Talmud and every Jew who helps him in it ought to die”(Sanhedrin 59a, Aboda Zara 8- 6, Szagiga 13).Не було жодної альтернативної інституції або місця, які могли б відділити"чисте" дада від його акомпанементу[…], і нікому не було таке місце потрібне."[37] Інші думки пов'язують початок дада з набагато ранішими подіями, зокрема експериментами Альфреда Жаррі,Андре Жида, Крістіана Морґенштерна, Жан-П'єра Бріссе, Гійома Аполлінера, Жака Ваше, Марселя Дюшана та Франсіса Пікабіа.[38].
There was no alternative institution or site that could disentangle'pure' dada from its mere accompaniment[…] nor was any such site desired."[37] Other opinions link Dada's beginnings with much earlier events, including the experiments of Alfred Jarry,André Gide, Christian Morgenstern, Jean-Pierre Brisset, Guillaume Apollinaire, Jacques Vaché, Marcel Duchamp or Francis Picabia.[38].На 23-му конгресі Всесвітньої сіоністської організації він уточнив,що обов'язок жида за кордоном полягає в"колективному обов'язку всіх сіоністських організацій різних країн допомагати жидівській державі за будь-яких обставин і, безумовно, навіть якщо така поведінка вступає в протиріччя із владою відповідних країн"[14].
At the 23rd Congress Незважаючи на увесь міжнародний галас і потужний потік безвідповідальних публікацій про Ейхмана, які заполонили світ після травня 1960 року, немає ані найменшого суттєвого доказу того, що Ейхман будь-коли свідомо віддавав наказ на відправлення до газової камери німецького концтабору хоча б одного жида, не кажучи вже про те, що він віддавав наказ на знищення шести мільйонів жидів і контролював цей процес.
In spite of all the international commotion and the vast barrage of irresponsible print which has flooded the world on Eichmann since May, 1960, there is not the slightest substantial evidence thatEichmann ever deliberately ordered even one Jew gassed in a German concentration camp, to say nothing of having ordered and supervised the extermination of six million Jews.Крім того, що більшість кращих сучасних нам романістів пройшли школу авангарду, істотно,що сама амбітна книга Жида- це роман про написання роману, а"Улісс" і"Поминки по Фіннегану" Джойса представляються, перш за все, як говорить один французький критик, редукцією досвіду до вираження ради вираження, вираження, що має більше значення, ніж те, що воно виражає.
Bust aside from the fact that most of our best contemporary novelists have gone to school with the avant-garde,it is significant that Gide's most ambitious book is a novel about the writing of a novel, and that Joyce's Ulysses and Finnegans Wake seem to be, above all, as one French critic says, the reduction of experience to expression for the sake of expression, the expression mattering more than what is being expressed.Сам Річ, як жид, що рано ль, пізно ль.
Rich himself, as a Jew, that sooner eh, late eh.Вбивство 10 тисяч жидів зайняло б щонайменше три тижні.
Killing 10,000 Jew would have taken at least three weeks….Батька рідного скнарість! Жид мені смів.
Father's native stinginess! Gide I dare.Дай жиду палець, то він цілу руку відірве!
Give a Jew a finger and he will take your arm!Бути жидом сьогодні означає бути пов'язаним з Ізраїлем".
To be a Jew today means to be tied to Israel.".
