Що таке ЖИТЕЛІВ ЗАХОДУ Англійською - Англійська переклад

• westerners
• the citizens of the west
• residents of the west

Приклади вживання Жителів заходу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Може бути не настільки безпечним для жителів Заходу.
May not be safe for Westerners.

Багато жителів Заходу узагальнюють іракський народ як ворога.
A lot of Westerners generalize the Iraqi people as the enemy.

Цей жест важливий і для жителів Заходу, більшість з яких не знають арабської.
The gesture is equally important for what it means to Westerners, most of whom cannot read Arabic.

Більше того, небесні явища свідчать про те, що для жителів сходу вони виникають раніше, ніж для жителів заходу.
Moreover, celestial phenomena evidence that they rise sooner for Orientals than for westerners.

Серед жителів Заходу за євроінтеграцію виступили 77%, дещо менше- в центрі(64%), на Півночі(54%) і Сході(51%).
Among Westerners, 77% support European integration, somewhat less- in the central part(64%), in the North(54%) and East(51%).

Багато корінних африканців не такі темношкірі, як думають більшість жителів Заходу, як у випадку з цією усміхненою людиною койсанської народності.
Many native Africans are not nearly as dark skinned as most Westerners think, as in the case of this smiling Khoisan man.

Тож, на наш подив, у нас, жителів Заходу, багато спільного з мусульманами стосовно Різдва та Богоявлення!
So, surprisingly for us as westerners, there is much we have in common to talk about with Muslims concerning Christmas and Epiphany!

Які цінності, на Вашу думку, можуть об'єднати сьогодні українське суспільство- як віруючих, так і невіруючих людей, жителів заходу, сходу, півночі, півдня?
Which values, do you think, are able to unite Ukrainian society today- believers and nonbelievers, citizens of West, East, North and South?

На жаль, половина жителів Заходу, які повідомили, що їхні права були порушені, навіть не намагалися їх захистити.
Unfortunately, half of the inhabitants of the West who reported that their rights had been violated don't even try to defend them.

У 25 років Галдікас прибула на острів Борнео, щоб почати польові дослідження орангутангів в джунглях, середовищі вкрай негостинному для більшості жителів Заходу.
At 25, Galdikas arrived in Borneo to begin her field studies of orangutans in a jungle environment extremely inhospitable to most Westerners.

Натомість чимало жителів Заходу вважають мешканців Південної та Східної України такими, чиї погляди близькі до сталінізму.
But many residents of the West consider that the residents of Southern and Eastern Ukraine have views close to Stalinism.

Американці були поглинені(ірраціональними) страхами заразитися лихоманкою Ебола, і тисячі жителів Заходу скасували свої закордонні поїздки, одночасно вимагаючи від політиків зробити будь-які дії.
Americans were consumed by(irrational) fears of catching Ebola, and thousands of Westerners canceled overseas travel while demanding that policymakers do something.

Серед жителів заходу України найбільше тих, хто довіряє новинам про зміни в медичній галузі в усіх видах ЗМІ.
Among the citizens of the West, there was the biggest number of those who trust the news about the healthcare industry changes in all types of media.

І в цьому питанні мають місце помітні регіональні відмінності: позитивні оцінки впливу США дали 68% опитаних жителів заходу, 48%- центру, 27%- сходу і 23%- півдня.
There are visible regional differences in these attitudes: favorable assessments of American influence are shared by 68% residents in the west, 48%- in the center, 27%- in the east, and 23%- in the south.

Найменше тих, хто заявив, що не повернувся б в Україну, серед жителів Заходу(17%), найбільше- серед жителів Сходу і Півдня(по 27%).
The lowest number of those who said that they would not return to Ukraine was recorded among the citizens of the West(17%), the lowest- among the residents of the East and South(27% each); in the Center- 23%.

На аудіозапису, викладеному в онлайн, Аль-Завахірі закликає викрадати жителів Заходу,"поки не вийдуть на свободу останній мусульманський ув'язнений та остання мусульманська ув'язнена, які перебувають у в'язницях хрестоносців, відступників та ворогів ісламу".
In recording posted online, al-Zawahiri called on the global militant network to kidnap Westerners“until they liberate the last Muslim male prisoner and last Muslim female prisoner in the prisons of the Crusaders, apostates, and enemies of Islam.

Вперше за два десятиліття виборів у незалежній Україні глава держави обраний ні голосами жителів сходу проти голосів жителів заходу і не голосами жителів заходу проти голосів мешканців її сходу.
For the first time in two decades of elections in independent Ukraine, the head of state was elected not by residents of Ukraine's East against votes of residents in its West, and not the votes of residents in the West against the votes of residents in the East.

Найбільшу підтримку таке рішення знаходить серед жителів Заходу, селян, молоді(до 25 років), більш заможних, а також тих, хто в цілому підтримує ЗНО та мав досвід його складання або чиї діти планують вступ до ВУЗу найближчим часом.
This decision gains the highest support among the residents of the West, rural citizens, young people(under 25 years old), those with higher income, as well as among those who generally support the EIT and had experienced passing the tests or whose children are applying to the university in the nearest future.

Деякі жителі Заходу говорять про скорочення своїх субсидій ЄС у відповідних заходах..
Some westerners speak of cutting their EU subsidies in retaliation.

Дослівний переклад цього слова звучить як"найперший житель заходу".
The literal translation of this word sounds like"the very first inhabitant of the west.

У 1991 році, коли СРСР, останній опонент Західного лібералізму, розпався, деякі жителі Заходу(наприклад, Ф. Фукуяма) проголосили«кінець історії».
In 1991, when the Soviet Union as the last opponent of Western liberalism fell, some Westerners, such as Francis Fukuyama, proclaimed the end of history.

Жителі Півдня і Сходу країни придбавали книги за більш високою ціною, ніж жителі Заходу і Центру країни.
Residents of the south and east regions of the country purchased books at a average higher price than residents of the west and central regions of the country.

Тоді як найбільш“ліберально” налаштовані жителі Заходу, серед яких лише 37% однозначно засуджують подібні практики, а 28%- частково їх виправдовують.
While the most“liberal” people of the west, among whom only 37% unequivocally condemn such practices, and 28% partly justify them.

Відносно найбільшу толерантність демонструють жителі Центру України, а жителі Заходу, Півдня і Сходу є дещо не толерантнішими.
Relatively the most tolerance is demonstrated by people of the Centre of Ukraine, and the inhabitants of West, South and East is rather intolerant.

Частіше за інших про правонаступність УПЦ(КП) заявляли жителі Заходу та Центру, мешканці сіл.
More often than others, the legal succession of the UPC(KP) was declared by the residents of the West and Center and also rural citizens.

Причина того, що жителі Заходу мають такі високі показники остеопорозу в тому, що вони замінили коров'яче масло, традиційного джерела вітаміну D та інших жиророзчинних активних компонентів, необхідних для абсорбції кальцію,- соєвим.
The reason that Westerners have such high rates of osteoporosis is that they have replaced cow's butter, the traditional source of vitamin D and other fat-soluble active ingredients required for calcium absorption, soy.

Причина того, що жителі Заходу мають такі високі показники остеопорозу в тому, що вони замінили коров'яче масло, традиційного джерела вітаміну D та інших жиророзчинних активних компонентів, необхідних для абсорбції кальцію,- соєвим.
The reason that Westerners have such high rates of osteoporosis is because they have substituted soy oil for butter, which is a traditional source of vitamin D and other fat-soluble activators needed for calcium absorption.

Якщо глобалізація відкривала кордони між жителями Заходу та решти світу, глобальні історики особливо цікавилися не просто контактами, а способами того, як країни та регіони окреслювали один одного.
If globalisation opened the borders between Westerners and Resterners, global historians were especially interested not just in the contacts, but in the ways in which countries and regions contoured each other.

Але я житель Заходу, і я все ще стурбований загадкою існування, тож все, що я маю, це+- зараз буде дещо дуже серйозне, тож-+ ніщо= світ.
But I'm a Westerner, and I'm still concerned with the puzzle of existence, so I have got+- this is going to get serious in a minute, so-+ nothing= the world.

Воно зробило багато, щоб зруйнувати стару ідею матеріальних богів і замість неї утвердити поняття єдиного Бога Вседержителя, Якого признають жителі Заходу[Європи та Америки].
It has done much to break down the old idea of material gods, and in its stead set up the idea of a single supreme God, but not the same idea of a God that the people of the WestEurope, etc.