Що таке ЖИТТЄДАЙНОЇ Англійською - Англійська переклад

• life-giving

Приклади вживання Життєдайної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми збережемо тепло їхніх тіл і течію життєдайної ріки в їхніх жилах.
We keep their bodies warm and life-giving rivers flow in their veins.

І це тільки одна із задач, які мусить вирішити родина на шляху до життєдайної операції.
And this is just one of the few challenges that his family has to overcome on his road to the life-giving surgery.

Це свято- символ відродження, життєдайної сили, добра, єдності та свободи.
This holiday is the symbol of rebirth, life force, unity, and freedom.

Величний образ Матері, що пригорнула немовля, є уособленням природи, її життєдайної сили, родючості.
The Great Mother image who pressed a baby is the embodiment of nature and her life-giving force of fertility.

Східниця- невичерпне джерело життєдайної енергії карпатської природи, скарбниця цілющих мінеральних вод.
Skhidnytsya is an endless source of Carpathians' life energy. It is a real treasury of healing mineral waters.

Без життєдайної вологи не можуть виростати, радуючи погляд буйним цвітінням, і повноцінно плодоносити ніякі культурні рослини.
Without the life-giving moisture can not grow, pleasing look violent flowering, and fully bear fruit no crops.

Чудові світлі картини, на яких зображені сільські церкви, замість життєдайної наводили на хазяйку«тяжку» енергію.
Wonderful light pictures on that rural churches are represented, instead of life-giving pointed«heavy» energy on a hostess.

В честь життєдайної сили води навіть спорудили скульптуру Геракла та назвали ім'ям могутнього античного героя одне з джерел.
In honor of viable force of this water, even the sculpture of Hercules was erected and one of the sources was named after the mighty ancient hero.

Він здавна вважався талісманом щастя, оберегом від злих сил, джерелом життєдайної енергії і символом вічної молодості.
From the ancient times it was considered as a talisman of happiness protecting from evil eye, a source of vital power and symbol of eternal youth.

Пробудити змію у вашому танцюючому тілі означало відтворити образ річки, що пересікає землю, відобразити потік життєдайної води.
So to invoke the serpent in your dancing body then was to conjure the image of rivers cutting across the earth: inspire the flow of life-giving waters.

Бо держава володіє життєдайної душею, і це одушевляющее є суб'єктивність, яка створює відмінності, але разом з тим і утримує їх в єдності.
For the state has a life-giving soul, and the soul which animates it is subjectivity, which creates differences and yet at the same time holds them together in unity.

За минулі роки тогочасні твори стали справжніми раритетами для шанувальників мистецтва та колекціонерів, але й не втратили своєї жвавої життєдайної сили.
Over the years the works of those times became a real rarity for fans and collectors of art, yet haven't lost their lively life-giving force.

Це і лазур життєдайної води Адріатичного моря Хорватії, і глибина та безмежність неба Тибетських гір, і світло, провідником якого є повітря Азії.
This includes the azure of the life-giving water of the Adriatic Sea of Croatia, and the depth and vastness of the sky of the Tibetan mountains, and the light, conducted from the Asian air.

Свідчення християн які об'єдналися в Ім'я Ісуса, святкування любові Бога Отця до людства і життєдайної сили Святого Духа має вирішальне значення для проголошення Євангелії.
The witness of Christians who, united in the name of Jesus, celebrate the love of God the Father for humankind and the life-giving power of the Holy Spirit is crucial for an effective proclamation of the gospel.

Вода- це те, що дає життя всьому живому, адже саме за допомогою життєдайної небесної води зеленіють трави і ліси навесні, саме завдяки їй урожай не засихає в полі, а цвіте, плодоносить і колоситься.
The water for the Slav, this is what gives life to all living things, after all, with the help of heavenly life-giving water and forests are green grass in the spring, it was thanks to her crop does not dry in the field and flowers, fruits and ears.

Аристократи і воєначальники, купці та митці приїздили в Деренівку, аби відвідати купальні та напитися життєдайної води, яка, за легендою, повертала не тільки здоров'я і силу, а й навіть молодість.
Aristocrats and commanders, merchants and artists came to Derenivka to take the baths and drink the life-giving water, which, according to the legend, returned not only health and strength, but even youth.

Адже це можливість швидко зануритись у дику природу Дністровського каньйону, покупатись у річці, розім'яти м'язи веслом, побачити оригінальні водоспади, печери та пам'ятки архітектури, набратись життєдайної енергії природи для майбутніх трудових звершень.
After all, it is an opportunity to quickly plunge into the wildlife of the Dniester Canyon, buy in the river, grow your muscles in the oars, see the original waterfalls, caves and architectural monuments, get the life-giving energy of nature for future work achievements.

Результати цього триваючого процесу, які породжуються у Церкві як знак життєдайної сили Євангелія, набувають конкретної форми у відповідях, які даються на виклики наших часів.
The results of this ongoing project of evangelization, which are generated in the Church as a sign of the life-giving power of the Gospel, take concrete form in the responses given to the challenges of our times.

За своєю суттю Орхідея- це засіб для привнесення у ваше KA(ваше енергетичне тіло), а також у ваше фізичне тіло високих рівнів духовного світла і життєдайної енергії, яку Йоги називають прана, а даоси називають ци.
In its essence the Orchidium is a means for you to draw into your KA(your energy body), as well as your physical body, high levels of spiritual light and life-enhancing energy- what the Yogis call prana and what the Daoists/Taoists call chi.

Ключовим і дійсно інтуїтивно важливим досвідом для мене, з точки зору музики, були мої пригоди в Південній Африці,- найбільш запаморочливій музичній країні на планеті, як на мене, але країні, що через свою музичну культуру, навчила мене одному фундаментальному уроку: що через створення музики можна підійняти найглибші рівні основоположної, життєдайної довіри.
Now a fundamental and really viscerally important experience for me, in terms of music, has been my adventures in South Africa, the most dizzyingly musical country on the planet in my view, but a country which, through its musical culture, has taught me one fundamental lesson: that through music making can come deep levels of fundamental life-giving trust.

Дійсно прийшла весна з її життєдайною енергетикою якою наповнені представлені твори.
It really came spring with her life-giving energy, which filled the presented works.

Однак життєдайний струм містичного життя залишається невидимим.
Still, the life-giving stream of the mystical life remains invisible.

Вирішили вони всі разом іти шукати ту життєдайну долину, яка наснилась дівчині.
They decided to go to look for that vital valley the girl dreamed about together.

Як«останній Адам»(Ісус) став життєдайним духом?
How did the‘last Adam'(Jesus) become a life-giving spirit?

Це свято для нас має життєдайне значення.
This feast for us has a life-giving meaning.

Коло- означає сонячну, життєдайну енергію;
Circle- a sunny, life-giving energy;

Де нам знайти життєдайну радість?
Where do we find life-giving joy?

Темно-зелений колір символізує ідею Природи з її життєдайною силою.
The dark green color symbolizes the idea of nature, with its life-giving force.

Життєдайна сила слова.
Enduring power of words.

Вода- це життєдайна волога, яка потрібна всьомусущого на землі.
Water- it's life-giving moisture, which is needed throughout thebeings on earth.