Що таке ЖОРСТКИЙ ПІДХІД Англійською - Англійська переклад

• heavy-handed approach
• tougher approach
• a rigorous approach
• hardline approach
• rigid approach

Приклади вживання Жорсткий підхід Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жорсткий підхід Москви також підвищив зацікавленість у Брюсселі.
Moscow's heavy-handed approach also raised concern in Brussels.

Представник авіакомпанії заявив:“авіакомпанія Flybe здійснює жорсткий підхід до забезпечення найвищої політ стандартів.
A spokeswoman for the airline said,"Flybe takes a rigorous approach to ensure that the highest flight standards are met.

Гаутзагерс назвав існуючий жорсткий підхід(повне повернення виплат)"виправданим", але закликав до обережності щодо окремих обставин.
Houtzagers called a tough approach(full repayment)"justifiable", but urged caution for individual circumstances.

Жорсткий підхід до преси- часто в ім'я національної безпеки- вилився у те, що Велика Британія втратила позиції у Світовому індексі свободи преси.
A heavy-handed approach towards the press- often in the name of national security- has resulted in the UK slipping down the World Press Freedom Index.

Професор Ма стверджує, що такий жорсткий підхід означає, що основна перевага фармінгу- масштаб- ніколи не буде повніст ю реалізована.
Ma argues that such a hardline approach means the main benefit of pharming- scale- will never be fully realised.

Будь- який жорсткий підхід з боку поліції лише підвищить напругу та спровокує ворожість, призводячи до загального погіршення ситуації».
Any heavy-handed policing approach will only increase tension and provoke hostility, leading to the overall escalation of the situation.”.

Він зацікавився«медитативними практиками» після того, як спробував в Орегоні законну марихуану, однак до втечі з секти його підштовхнув жорсткий підхід нашого вчителя.
He became interested in“contemplative states” after trying legal marijuana in Oregon, but our teacher's heavy-handed approach triggered him.

Однак такий жорсткий підхід до вирішення надлишкової народжуваності привів до вимогу громадськості скасувати закон примусу до стерилізації.
However, such a rigid approach to the solution of excessive fertility led to the demand of the public to abolish the law of coercion for sterilization.

За даними Greenpeace, США домагаються, щоб ЄС відмовився від"принципу обережності" ставлення потенційно шкідливих продуктів і перейняв менш жорсткий підхід, прийнятий в США.
According to Greenpeace, the US wants the EU to abandon the"precautionary principle" in relation to potentially harmful products and adopted a less rigid approach adopted in the United States.

Через цей жорсткий підхід кілька човнів опинилися в морі на мілині, і, принаймні, 1150 мігрантів загинули за рік, намагаючись дістатися до Італії з Лівії.
Several boats have been stranded at sea due to this severe approach and at least 1,150 migrants have been died in a year as they have attempted to reach Italy from Libya.

Болтон, головний архітектор різкої позиції Трампа щодо Ірану, також виступав проти пропозицій президента про можливу зустріч з іранським керівництвом і виступав за більш жорсткий підхід до Росії і, останнім часом, до Афганістану.
Bolton, a chief architect of Trump's strident stance against Iran, had argued against the president's suggestions of a possible meeting with the Iranian leadership and advocated a tougher approach on Russia and, more recently, Afghanistan.

Жорсткий підхід до преси- часто в ім'я національної безпеки- вилився у те, що Велика Британія втратила позиції у Світовому індексі свободи преси.
A continued heavy-handed approach towards the press(often in the name of national security) has resulted in the UK keeping its status as one of the worst-ranked Western European countries in the World Press Freedom Index.”.

Маючи сильний акцент на працевлаштуванні, ця програма надає інтелектуальні основи, необхідні для кар'єри в стрімко мінливому робочому середовищі, а також жорсткий підхід до самосвідомості та особистого розвитку.
With a strong focus on employability, this programme provides the intellectual underpinnings required for a career in a rapidly changing work environment, as well as a rigorous approach to self-awareness and personal development.

Хоча в найближчі десятиліття виплати Великої Британії будуть нижче €100 млрд, більш жорсткий підхід до невиконаних зобов'язань Великобританії значно збільшує суму виплат в розмірі €60 млрд, згадану раніше головою Єврокомісії Жан-Клодом Юнкером.
Although over coming decades Britain's net bill would be lower than the €100bn upfront settlement, the more stringent approach to Britain's outstanding obligations significantly increases the estimated €60bn charge mentioned by Jean-Claude Juncker.

У 2009 році державний адвокат Берт-Ян Гаутзагерс опублікував проект рекомендації, в якій натякнув на те, що закон допускає менш жорсткий підхід до батьків, які не заплатили особистий внесок за порадою свого агентства з догляду за дітьми.
In 2009, State Advocate Bert-Jan Houtzagers[nl] had issued a draft recommendation, which hinted that the law allowed for a less harsh approach for parents who had not paid a personal contribution on the advice of their childminder agency.

Незважаючи Вашингтона жорсткий підхід у відносинах з Північною Кореєю, Пенс зробив невелику поступку у понеділок, заявивши, що США готові безпосередньо спілкуватися з Північною Кореєю, назвавши стратегію"Максимальний тиск і залученість в той же час, за даними"Вашингтон пост".
Despite Washington's hardline approach to dealing with North Korea, Pence made a small concession on Monday, saying the US was willing to talk directly with North Korea in what he called“maximum pressure and engagement at the same time”, according to the Washington Post.

Вже 9 серпня 2017 року Національний омбудсмен опублікував звіт під назвою"Ні грубій силі, так чесним правилам" про 232 батьків справи CAF 11 Hawaii.[1] У звіті Омбудсмен рішуче критикував жорсткий підхід Податкової та митної адміністрації та рекомендував виплатити компенсацію цим батькам.
As early as 9 August 2017, the National Ombudsman published a report entitled"No power play, but fair play" about the 232 parents of the CAF 11 Hawaii case.[25] In the report, the Ombudsman strongly criticised the Tax and Customs Administration's harsh approach and recommended that these parents should be compensated.

Москва(Супутник)- Казахстанський Національний банк приймає дуже жорсткий підхід до регулювання цифрових валют або криптовалют- в прагненні заборонити його обмін на казахстанську національну валюту-тенге, і кожен Тип cryptomining, голова Казахстанського Національного банку Даніяр Акишев заявив чиновник в п'ятницю.
MOSCOW(Sputnik)- Kazakhstan's National Bank is taking a very hard-line approach toward the regulation of digital currency- or cryptocurrencies- in an effort to prohibit its exchange for Kazakhstan's national currency, the tenge, and every type of cryptomining, Chairman of Kazakhstan's National Bank Daniyar Akishev told Sputnik on Friday.

Після холодної війни режим Франсафріке протягом багатьох років слабшав через бюджетні обмеження Франції, більш широкий громадський контроль у країні, смерть головних акторів Францафріке( Фоккарт, Міттеран, Паскуа та члени Ельфи) та інтеграцію Франції в європейську Союз.[1][2] Економічна лібералізація, висока заборгованість та політична нестабільність колишніх африканських колоній знизили їх політичну та економічну привабливість, змусивши Францію прийняти більш прагматичний і жорсткий підхід до своїх африканських відносин.[1][2].
After the Cold War, the Françafrique regime has weakened over the years due to France's budgetary constraints, greater public scrutiny at home, the deaths of pivotal Françafrique actors(Foccart, Mitterrand, Pasqua and members of Elf) and the integration of France into the European Union.[1][2] Economic liberalisation, high indebtedness and political instability of the former African colonies have reduced their political and economic attractiveness, leading France to adopt a more pragmatic and hard-nose approach to its African relations.[1][3].

Було кілька жорстких підходів, але в цілому все було добре.
There were a few tough approaches, but overall it was good.

Республіканські та демократичні законодавці висловили надію на втримання жорсткого підходу до Ірану за правління нового президента.
Republican and Democratic lawmakers have said they hoped to maintain a tough approach toward Iran under the new president.

Трамп сказав, що Болтон, з його жорстким підходом,"не ладнав з людьми в адміністрації, яких я вважаю дуже важливими".
Trump said Bolton, with his abrasive, hard-line approach,“wasn't getting along with people in the administration that I consider very important.”.

З травня було впроваджено більш жорсткі підходи до призначення субсидій, які спрямовані на посилення адресності цього виду соціальної допомоги.
Since May, more rigorous approaches to the allocation of subsidies have been introduced that aim at increasing the targeting of this type of social assistance.

Видається, що таким жорстким підходом держава втрутилися у автономію об'єднань щодо власного визначення структури організації.
It seems that using such a strict approach the state intervened in the autonomy of associations as to their own definition of their structure.

У резолюції висловлюється занепокоєння щодо ескалації насильства і жорсткого підходу представників колишньої влади України по відношенню до протестів Євромайдану, а також стосовно відкладення реалізації вкрай необхідних реформ, у тому числі конституційної реформи.
In Ukraine, the escalation of violence and the hard-handed approach of the former authorities in relation to the Euromaidan protests, as well as the delay in the implementation of crucial reforms, including constitutional reforms;

Ми дотримуємося жорсткого підходу в питаннях протидії хабарництву і корупції та прихильні стандартам професійної, чесної і порядної бізнес діяльності та взаємин у всіх сферах діяльності Компанії.
We adhere to the strict approach to combating bribery and corruption and adhere to the standards of professional, honest and decent business activities and relationships in all areas of the Company's activities.

Як STRATFOR вже згадував раніше, світова спільнота вже дізналася про рішення прем'єр-міністра Росії Владіміра Путіна повернутися на пост президента, і що повернення Путіна буде супроводжуватися більш жорстким підхідом у зовнішній політиці Росії.
As STRATFOR has previously mentioned, the decision of Russian Prime Minister Vladimir Putin to seek a return to the presidency was taken to shape global perception, and that Putin's return would be accompanied by a more assertive approach in Russia's foreign policy.

Однак у 1936 році Мінамі призначений генерал-губернатором Кореї і на цій посаді прослужив до 1942 році.[1] Його перебування в Кореї було ознаменовано жорстким підходом з відмовою від різних ліберальних реформ 1920-х років.
However, in 1936, Minami was appointed 8th Governor-General of Korea between 1936 and 1942.[4] His tenure in Korea was marked by a more hard-line approach than his predecessors, with a rolling back of various liberal reforms of the 1920s.