Приклади вживання Забезпечити лише Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Свободу може забезпечити лише сильна держава.
Freedom can only be maintained by a strong military.З іншого боку, автомобільний порт може забезпечити лише обмежений захист від погоди.
The carport, on the other hand, can offer only limited protection against the weather.Регулятор повинен забезпечити лише реалізацію цієї методології.
The regulator must ensure only the implementation of this methodology.По своїй енергетиці ці імпульси щодо малопотужні і можуть забезпечити лише 5-10% потужності навантаження.
Energy of these pulses are relatively small and can provide only 5-10% of the power load.Уряди повинні забезпечити лише тимчасову допомогу і чітко визначати стратегії виходу;
Governments should provide only temporary assistance and spell out exit strategies.Якісний юридичний супровід бізнесу зможе забезпечити лише професійний юрист з великим досвідом роботи.
Great legal representation would only be provided by a great legal professional with experience.Проте сучасні умови вимагають безперервного розвитку, а це можна забезпечити лише безпосередньо в процесі роботи.
However, modern conditions require continuous development, and this could only be achieved directly in the process.Але належні запаси крові можна забезпечити лише при умові регулярної здачі крові добровільними безоплатними донорами.
Adequate stocks of safe blood can only be assured by regular donation by voluntary unpaid blood donors.Однак, в нинішніх умовах ринок здатний забезпечити лише 50% від необхідної суми інвестицій.
However, in the present circumstances the market is able to provide only 50% of the required amount of investment.Але належні запаси крові можна забезпечити лише при умові регулярної здачі крові добровільними безоплатними донорами.
An adequate supply of safe blood can only be assured through regular donation by voluntary unpaid blood donors.Та глобальна влада, яку ми в силах створити, зможе забезпечити лише обмежений варіант економічної глобалізації.
Whatever global governance we can muster will support only a limited version of economic globalization.Попри роботу над гідрогенізацією вугіллі,у Німеччині катастрофічно не вистачало нафти і вона могла забезпечити лише 25% власних потреб.
Побутовими вважаються ті пристрої, які можуть забезпечити лише незначний рівень посилення з малим спотворенням звуку.
Household devices are those devices that can provide only a small level of amplification with little sound distortion.А це може забезпечити лише перехідний уряд, до складу якого увійдуть як представники чинного режиму, так і представники опозиції разом з талібами.
And this can only be ensured by a transitional government, which will include both, current regime's and opposition's members, along with the Taliban.FX Seven Pips EA не використовує скальпінг та хеджування, щоб забезпечити лише найкращі та довгострокові успішні інвестиційні рішення.
FX Seven Pips EA does not use scalping and hedging to ensure only the best and long term successful investment decisions are made through it.Проведені у 2014 р. стрес-тести європейської газотранспортної системи показали,що безперервне постачання можна забезпечити лише за умови використання ПСГ.
Conducted in 2014 stress tests of European gas-transportation system,showed that a continuous supply can be ensured only subject to the use of UGS.Гідний трейдер FX не використовує скальпінг та хеджування, щоб забезпечити лише найкращі та довгострокові успішні інвестиційні рішення.
Worthy FX Trader does not use scalping and hedging to ensure only the best and long term successful investment decisions are made through it.У надзвичайному випадку Румунія зможе забезпечити лише незначні обсяги постачань, які складуть менше 1% внутрішнього виробництва, через газопровід Сегед-Арад.
The company said that in the extraordinary case Romania could provide only small gas supplies to Ukraine, which will total less than 1% of domestic production, via the Arad-Szeged pipeline.Алжир гостро потребує підвищення світових цін на нафту, оскільки його бездефіцитність бюджету, за даними МВФ,може забезпечити лише ціна вище 90, 6 долара за барель, пише Bloomberg.
Algeria is in dire need of increase in world oil prices, as the balanced budget, according to the IMF,can only provide a price above $90,6 per barrel, writes Bloomberg.Зазначений обсяг видобутку рядового вугілля можливо забезпечити лише за наявності капітальних вкладень за рахунок усіх фінансових ресурсів,- відзначили у відповіді на журналістський запит.
The specified volume of extraction of ordinary coal can be provided only in the presence of capital investments at the expense of all financial resources,- noted in response to a journalist request.Перевести аутиста на дієту без глютену і казеїну дуже непросто,але без цього інші методи терапії можуть забезпечити лише тимчасовий і нестабільний результат, оскільки дитина залишиться під впливом дурманних свідомість речовин.
Translate autistic on a diet without gluten and casein is not easy,but without it the other therapies can provide only a temporary and unstable result because the child will remain under the influence of intoxicating substances consciousness.Проблема транспортування цієї енергії на великі відстані була вирішена введенням повітряних ліній електропередач.[2] Зсамого початку попит на електроенергію був настільки великим, що гідроелектроенергія могла забезпечити лише третину необхідної потужності.
The problem of transporting that power over long distances was solved with the introduction of overhead power lines.[4] From the outset,demand for power was so great that hydroelectricity could only provide a third of the required output, with the balance being supplied by traction engines.Протягом багатьох років будівництво залізниць, судноплавство могло забезпечити лише вузьку прибережну рівнину, комунікації та транспорт на сусідньому Кавказі надзвичайно складно, бракує судноплавства та потужності.
Building railways a years long project, shipping could only supply a narrow coastal plain, communications and transport laterally in the Caucasus extremely difficult, the there is the lack of shipping, and capacity.Присутні зійшлися на думці, що для реалізації ефективної системи протидії наркотикам та організованій злочинності необхідний інтегрований підхід,який можна забезпечити лише колективними зусиллями міжнародної спільноти через тісну взаємодію державних інституцій.
The participants agreed that an integrated approach Встановлено, щоза рахунок удосконалення систем розробки покладів можливо забезпечити лише компенсацію природного падіння видобутку і утримати його на сьогоднішньому рівні у 20- 21млрд м3 на рік.
It is established that, due З іншого боку, розрахунки з постачальниками й партнерами потребують особливої швидкості, безпеки й точності,що може забезпечити лише електронний банкінг та використання корпоративних платіжних карток, які призначені саме для задоволення потреб бізнесу.
On the other hand, settlements with suppliers and partners require special speed,security and accuracy, which will be ensured only by electronic banking and the use of corporate payment cards designed to meet the business needs.Потреби Китаю в газі за найближчі десять років зростуть більш ніж у півтора рази,при цьому видобуток всередині країни зможе забезпечити лише трохи більше половини необхідних обсягів, повідомив у середу заступник глави найбільшої в Китаї компанії з видобутку нафти і газу на шельфі(CNOOC) Лі Хуей.
China's demand for gas over the next ten years will grow by more than half,while production in the country will be able to provide only slightly more than half of the required volume, said Wednesday the Deputy head of China's largest company for oil and gas offshore(CNOOC) Li Hui.Тому один стакан замінника молока забезпечить лише близько двох мікрограмів.
A glass of milk substitute may provide only around two micrograms.Присутність лікаря, батьків чи інших законних представників може бути забезпечено лише при необхідності, при цьому не вказані навіть орієнтовні критерії такої необхідності.
The presence of a doctor, parents or other legal representatives is to be provided only where needed, yet no even approximate criteria are Французький філософ-енциклопедист Шарль Луї Монтеск'є(1689-1755) проголосив,що вільний розвиток може бути забезпечено лише в тому випадку, якщо влада в державі буде розділена на три відокремлені гілки, кожна з яких стане стримувати і врівноважувати інші.
Known philosopher Charles Montesquieu(1689-1755)has proclaimed that free development can be provided only in the event that the power in the state will be divided into three isolated branches, each of which begins to constrain and counterbalance others.
