Що таке ЗАБЕЗПЕЧИТИ ПОВЕРНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• to ensure the return
• to secure the return

Приклади вживання Забезпечити повернення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але як, все ж, забезпечити повернення цих територій?
But how is it to ensure the return of these territories?

Встановити контроль над регіоном Тель-Ріфаат і забезпечити повернення мирних мешканців у свої домівки.
To establish control over the Tell Rifaat region and ensure the return of civilians to their homes.

Але як все-таки забезпечити повернення цих територій?
But how is it to ensure the return of these territories?

Можливість забезпечити повернення авансового платежу для покупців у разі невиконання своїх зобов'язань за договором з боку продавця.
Ability to ensure return of the advance payment for the buyer if the seller defaults on contractual commitments.

Але як же все-таки забезпечити повернення цих територій?
But how is it to ensure the return of these territories?

Можливість забезпечити повернення авансового платежу для покупців у разі невиконання своїх зобов'язань за договором з боку продавця.
The possibility to make sure advance payments are returned to the buyer if the seller defaults on contract commitments.

У випадку визнання Картки недійсною, забезпечити повернення Картки до Банку протягом 3(трьох) календарних днів з дати настання відповідної події.
In case of considering the Card to be Invalid, the Cardholder or Organization shall ensure return of the Card to the Bank within 3(three) calendar days from occurrence of relevant event.

Звертаючись до влади Сирії з проханням негайно звільнити Джорджа Мубайеда, надати йому необхідну медичну допомогу та забезпечити повернення додому;
Calling on the Syrian authorities to ensure that Georges Moubayed is released immediately, given any necessary medical treatment and is able to return to his home safely;

Тому вам доручено забезпечити повернення рівня до нормального, щоб ви втратили накопичену м'язову масу.
Therefore, you're tasked to ensure the level returns to normal lest you lose the muscle mass you have accumulated.

Під час гетьманства йому вдалося здійснити певні реформи, вдосконалити правову систему, забезпечити повернення козаків до Гетьманату та заснувати Нову Січ.
During his hetmanship, he succeeded in realizing certain reforms, perfected the judicial system, secured the return of cossacks to the Hetmanate, and founded the"New Sich".

Рекомендує всім урядам терміново забезпечити повернення житла або землі, компенсацію і/або належне та достатнє альтернативне житло чи землю….
Recommends that all Governments provide immediate restitution, compensation and/or appropriate and sufficient alternative accommodation or land….

Ми повідомимо Вас, як тільки зможемо, якщо ми будемо нездатні здійснити транзакцію з якої-небудь із цих причин, і будемо застосовувати розумні заходи, щоб забезпечити повернення будь-яких грошей, сплачених Вами.
We will notify you as soon as we can if we are unable to perform a transaction for any of these reasons and will use reasonable measures to secure the return of any money paid by you.

Якщо Україна не зможе забезпечити повернення наданих кредитних коштів, їй доведеться реорганізувати свої боргові зобов'язання після дефолту або вже будучи у переддефолтному стані.
If Ukraine cannot secure a bailout, it will have to restructure its debt obligations after default or under its shadow.

Юрій Бойко: Законопроект про реінтеграцію Донбасу має забезпечити повернення територій і людей, а не задовольняти політичні амбіції«партії війни» в парламенті.
Yuriy Boyko: The draft law on reintegration of Donbas should ensure the return of territories and people, and not satisfy the political ambitions of the“party of war” in the parliament.

Також необхідно забезпечити повернення ПДВ в разі експорту українських товарів, причому, ця система повинна працювати в автоматизованому режимі.
It is also necessary to ensure the return of VAT in the case of the export of Ukrainian goods, moreover, this system should work in an automated mode.

Високі Договірні Сторони намагаються після припинення воєнних дій або окупації забезпечити повернення всіх інтернованих до їхнього останнього місця проживання чи спростити їхню репатріацію.
The High Contracting Parties shall endeavour, upon the close of hostilities or occupation, to ensure the return of all internees to their last place of residence, or to facilitate their repatriation.

Влада Узбекистану піде до останнього, щоб забезпечити повернення своїх громадян для здійснення«справедливості», а російська влада радо погоджується їм у цьому допомагати»,- стверджує Джон Далхуйсен.
The Uzbekistani authorities will go to any length to ensure the return of their nationals to face'justice' and the Russian authorities have been only too willing to oblige them,” said John Dalhuisen.

Лютого 2018 року українським дипломатам спільними зусиллями зі Службою зовнішньої розвідки вдалося забезпечити повернення на батьківщину чотирьох громадян України, які понад шість років утримувалися в Лівії»,- заявили в МЗС.
On February 2, 2018, Ukrainian diplomats jointly with the Foreign Intelligence Service managed to ensure the return to their homeland of four Ukrainian citizens who had been held in Libya for more than six years," the ministry said.

Під час перебування у Вашингтонському університеті вона працювала в рамках успішних зусиль щодо створення культурного центру американських індіанців у Форт-Лоутоні.[1] Уряд США не повернув Форт-Лоутон конінним мешканцям і в 1976 році Пайсано була ненадовго ув'язнена як активістка, яка намагалася забезпечити повернення цієї землі індіанцям.[2].
During her time at the University of Washington, she worked as part of a successful effort to found an American Indian cultural center in Fort Lawton.[1] Fort Lawton had not been ceded to the United States government, and in 1976 Paisano was briefly imprisoned for actions as an activist attempting to secure the return of that land.[4].

Відповідно до резолюції Генеральної Асамблеї ООН 73/263 від 22 грудня 2018 року, ми закликаємо Росію негайно звільнити і забезпечити повернення в Україну, без будь-яких попередніх умов, українських громадян, незаконно затриманих і засуджених без дотримання вимог міжнародного права, а також усіх тих, хто хто був перевезений чи депортований через міжнародно визнаний державний кордон із Криму в Російську Федерацію.
In line with UNGA Resolution 73/263 of 22 December 2018, we call on Russia to immediately release and allow the return to Ukraine, without preconditions, of Ukrainian citizens who were unlawfully detained and judged without regard for the requirement of international law, as well as those transferred or deported across internationally recognized borders from Crimea to the Russian Federation.

Також чинний глава держави наголосив на важливості продовження посилення санкційного тиску на Російську Федерацію,"яка має звільнити українську землю, яка має забезпечити відновлення українського суверенітету над окупованими територіями і забезпечити відновлення територіальної цілісності Української держави, забезпечити повернення Криму".
The Head of State also emphasized the importance of strengthening the sanctions' pressure on the Russian Federation,“which must liberate the Ukrainian land, ensure the restoration of Ukrainian sovereignty over the occupied territories and territorial integrity of the Ukrainian state, ensure the return of Crimea”.

Послуга, яка забезпечить повернення борда або лиж.
Service that provides return of snowboard or ski equipment.

Це новий формат переговорів України зі світовими лідерами, який забезпечить повернення миру, а також звільнення окупованого Донбасу та анексованого Криму.
It is a new format for Ukraine's negotiations with world leaders that will ensure the return to peace, as well as the liberation of the occupied Donbas and the annexed Crimea.

Система забезпечить повернення очищеної води з виробництва назад в екосистему і дозволить нейтралізувати вплив виробництва на екологію.
The system will ensure the return of purified water from production back to the ecosystem and will neutralize the impact of production on the environment.

Якщо повернення відбувається за рахунок студента, inlingua Vancouver забезпечить повернення студента протягом 30 днів після звільнення.
If a refund is due to the student, inlingua Vancouver will ensure that a refund is forwarded to the student within 30 days of the dismissal.

Також, ми супроводжували проведення обшуків у великих вітчизняних компаніях та забезпечили повернення вилученого органами досудового слідства майна наших Клієнтів.
Also, we accompanied the searches in large domestic companies and ensured the return of our Clients' property seized by the pre-trial investigation authorities.

Гарантію повернення авансового платежу- забезпечить повернення авансового платежу покупцю у випадку невиконання продавцем своїх зобов'язань з постачання товарів/ виконання робіт/ надання послуг та неповернення покупцю авансового платежу;
Advance payment guarantee- ensures return of advance payment to the buyer in case of the seller's failure to perform its contractual obligations and to return obtained advance payment.

Сьогодні департаментом міжнародно-правового співробітництва Генеральноі прокуратури України у тісній співпраці з Департаментом юстиції США забезпечено повернення в Україну понад 500 тисяч доларів США.
Today the department for international legal cooperation of the Ukrainian Prosecutor General's Office(PGO) in cooperation with the U.S. Department of Justice ensured the return to Ukraine of more than $500,000.

На цій посаді він забезпечив повернення до демократичної Конституції, відновив систему виконавчої влади в центрі та в регіонах, забезпечив відродження фактично знищеного попередниками потенціалу Збройних Сил України, створив Національну гвардію України, забезпечив створення дієвої оборони країни, яка дозволила протидіяти агресору.
In this post, he secured a return to a democratic constitution, restored the system of executive power in the center and regions, provided for the revival of the potential of the Armed Forces of Ukraine de facto destroyed by the predecessors, created the National Guard of Ukraine, and provided for the establishment of the country's effective defense, which allowed to counter the aggressor.