Що таке ЗАБОРОНА КАТУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• prohibition of torture

Приклади вживання Заборона катування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стаття 2(право на життя) та стаття 3(заборона катування) b.
Article 2(right to life) and Article 3(prohibition of torture).

Стаття II-4 Заборона катування та нелюдського чи принизливого поводження чи покарання.
Article II-4: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.

Як і національні суди, Суд встановив, зокрема, що не існувало жодних підстав вважати, що заявник у випадку депортації в Москву він зазнає дійсного ризику поводження, яке суперечить статті 3(заборона катування і нелюдських або такого, що принижує гідність, поводження) Конвенції, оскільки він не мав зв'язку з конфліктами на Північному Кавказі.
Like the domestic courts, the European Court concluded that there were no substantial grounds for believing that the applicant, if deported to Moscow, would be exposed to a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3(prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment) of the European Convention on Human Rights as he had no connection with the conflicts in the Northern Caucasus.

В обох цих галузях права заборона катування та інших видів жорстокого поводження є однією з найбільш фундаментальних заборон.
In both of these bodies of law, the ban on torture and other ill-treatment is one of the most fundamental prohibitions.

Заборона катування та інших форм жорстокого поводження гарантується Женевськими конвенціями 1949 р., Додатковими протоколами до них 1977р., Конвенцією проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання 1984 року і іншими міжнародними документами.
The prohibition of torture and other forms of ill-treatment is guaranteed by the Geneva Conventions of 1949, its Additional Protocols of 1977, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and other international instruments.

Суд зазначив, що, якби не те, що стаття 3 містить такий процесуальний аспект, загальна правова заборона катування, нелюдського чи такого, що принижує гідність, поводження або покарання, попри своє фундаментальне значення, була б неефективною на практиці і надавала б представникам держави можливість фактично безкарно порушувати права тих, хто перебуває під їхнім контролем.
The Court there observed that, if it were not the case that Article 3 embodied such a procedural aspect, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment, despite its fundamental importance, would be ineffective in practice and that it would be possible for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity.

Така повна заборона катування та нелюдського чи такого, що принижує гідність, поводження або покарання, згідно з умовами Конвенції, доводить, що стаття 3 закріплює одну з основних цінностей демократичних суспільств, що входять до Ради Європи.
This absolute prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment under the terms of the Convention shows that Article 3 enshrines one of the fundamental values of the democratic societies making up the Council of Europe.

У іншому випадку загальна юридична заборона катування та нелюдського і такого, що принижує людську гідність, поводження й покарання була б неефективною на практиці і в деяких випадках представникам держави було б можливо фактично безкарно порушувати права тих, хто перебуває під їх контролем.
Otherwise, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment would, despite its fundamental importance, be ineffective in practice and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity.

Загальна правова заборона катування та нелюдського чи такого, що принижує гідність, поводження чи покарання, попри своє фундаментальне значення, була б неефективною на практиці, і в деяких випадках представникам держави було б можливо фактично безкарно порушувати права тих, хто перебуває під їхнім контролем.
The general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment would, despite its fundamental importance, be ineffective in practice and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity.

Якщо б це було не так, загальна правова заборона катування та нелюдського чи такого, що принижує гідність, поводження чи покарання, попри своє фундаментальне значення, була б неефективною на практиці, і в деяких випадках представникам держави було б можливо фактично безкарно порушувати права тих, хто перебуває під їхнім контролем.
If this were not the case, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment, despite its fundamental importance…, would be ineffective in practice and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity.

Посилаючись на статтю 3(заборона катування та нелюдського або такого, що принижує гідність поводження) Європейської Конвенції з прав людини Дорнян скаржився на відсутність ефективного розслідування його тверджень про жорстоке поводження його колишньої дружини та дітей.
Relying on Article 3(prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment) of the European Convention on Human Rights, Mr Dornean complained that there had been no effective investigation into his allegation of ill-treatment by his ex-wife and children.

Посилаючись, зокрема, на статтю 3(заборона катування та нелюдського або такого, що принижує гідність поводження) Європейської конвенції з прав людини пан Хані Каббара стверджував, що він зазнав жорстокого поводження співробітників поліції під час його утримання під вартою в відділку поліції, а також те, що не було проведеного жодного ефективного розслідування його скарг національними органами влади.
Relying in particular on Article 3(prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment) of the European Convention on Human Rights, Mr Khani Kabbara alleged that he had been ill-treated by police officers during his detention at the police station and that no effective investigation had been carried out by the national authorities into his complaint.

Оцінка виконання Україною міжнародних стандартів по забороні катувань;
Assessment of Ukraine's fulfilment of international standard on prohibition of torture;

Найбільш розповсюдженим порушенням права на заборону катування є змушування пацієнтів приймати ліки, які не сприяють покращенню їх стану, або навіть погіршують його.
The most common violation of the right to prohibition of torture is forcing patients to take medicines which do not lead to improvement of their condition or even worsen it.

Комісар зазначив, зокрема, необхідність відстоювати право на життя, заборона катувань і захисту від насильницьких зникнень.
The Commissioner underscores in particular the need to uphold the right to life, the prohibition of torture and protection from enforced disappearance.

Право на життя в контексті діяльності МВС, заборона катувань та інших видів поганого поводження.
Right to life within the context of MIA's activity, prohibition of torture or other ill-treatment.

Це і стаття 2 конвенції про право на життя, і стаття 3 про заборону катування, і стаття 5 про незаконне позбавлення волі.
These are Article 2 of the Convention on the right to life, Article 3 on the prohibition of torture, and Article 5 on unlawful deprivation of liberty.

Червня 2010 у справі Гараєв проти Азербайджану ЄСПЛ постановив, що екстрадиція Шаіга Гараєва з Азербайджану до Узбекистану буде порушенням статті 3[заборона катувань] Європейської конвенції з прав людини.
The European Court of Human Rights ruled on 10 June in the case Garayev v. Azerbaijan that the extradition of Shaig Garayev from Azerbaijan to Uzbekistan would violate the prohibition of torture under the European Convention on Human Rights.

Організація також закликає російську владу поважати права Олега Сенцова, включаючи заборону катувань та нелюдського або такого, що принижує гідність, поводження,- це стосується голодування та його права на медичну допомогу.
The organization further calls on the Russian authorities to respect Oleg Sentsov's human rights, including the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment as it pertains to hunger strike, and his right to medical attention.

У цій справі Євросуд ухвалив, що стаття 3 Конвенції(«Заборона катувань») буде порушена у випадку екстрадиції заявника до США у зв'язку з реальним ризиком потрапляння в«камеру смертників», що, у свою чергу, перевищує межу, встановлену статтею 3.
In this case the European Court held that Article 3 of the Convention(«Prohibition of torture») will be violated in the event of the applicant's extradition to the United States in connection with a real risk of falling into the«death row», which, in turn, exceeds the threshold set forth in Article 3.

Зокрема, заборона катувань і жорстокого поводження, закріплені у статті 3 ЄКПЛ вимагає, щоб ніхто не був повернений в країну або на територію, якщо існують серйозні підстави вважати, що після екстрадиції вони зіткнуться з реальною загрозою катувань та інших нелюдських або принижуючих гідність людини видів поводження.
In particular, the prohibition of torture and ill-treatment, enshrined in Article 3 of the ECHR, requires that no-one should be removed to a country or territory if there are substantial grounds for believing that upon removal they will face a real risk of torture or other inhuman or degrading treatment.

Кримінальний характер катувань, заборона катувань, огляд рішень Європейського суду проти України, які стосуються катувань, доступ до інформації, що є в розпорядженні прокуратури і стосується катувань, проблеми кримінального переслідування з урахуванням рішень ЄСПЛ проти України, дисциплінарна практика в установах Державного департаменту з питань виконання покарань.
Criminal nature of tortures, prohibition of torture, review of the judgments of European court against Ukraine which concern tortures, access to information at the disposal of prosecutors which concerns tortures, problems of prosecution activities taking into account the judgments of ECtHR against Ukraine, disciplinary practice in the establishments of the State Department on Execution of Punishments.

З огляду на вид покарання та його примусовий характер воно порушує заборону катувань, яка полягає в неможливості застосування до особи нелюдського або такого, що принижує гідність покарання(стаття 28 Конституції України, стаття 3 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод).
In view of type of punishment and its forced nature, this law violates human rights, namely the prohibition of torture which in particular means that no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment(article 28 of the Constitution of Ukraine, article 3 of the Convention for Protection of Human Right and Fundamental Freedoms).

З огляду на вид покарання та його примусовий характер воно порушує заборону катувань, яка полягає в неможливості застосування до особи нелюдського або такого, що принижує гідність покарання(стаття 28 Конституції України, стаття 3 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод).
Given the type of punishment and its mandatory nature, this is a violation of the prohibition of tortures that bans using inhuman or humiliating punishment against a person(Article 28 of the Constitution of Ukraine, Article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms).

Право на життя, матеріальні аспекти статті 2 Європейської конвенції, заборона катувань, матеріальні аспекти статті 3 Європейської конвенції, процесуальні аспекти статей 2 і 3, ефективні засоби правового захисту, практичні завдання(робота в групах, підготовка заявки за статтями 2 і 3 ЄК), обговорення нового проекту КПК.
Right to life, material aspects of Article 2 of the European Convention, prohibition of torture, material aspects of Article 3 of the European Convention, procedural aspects of Articles 2 and 3, effective remedies, practical tasks(work in groups, preparation of the application under Articles 2 and 3 of EC), discussion of new project of Criminal Code of Procedure(hereafter CCP).

Він розповів, що з 20 травня до 8 червня він разом зі своєю командою оцінювали в Україні загальну ситуацію, пов'язану з забороною катування або інших видів поводження, що принижують людську гідність.
He said that from May 20 to June 8 his team was assessing the overall situation in Ukraine and challenges related to a prohibition of torture and other ill-treatment of prisoners.

Проте опитування виявляє тривожні тенденції, які вказують на неповагу до основних людських цінностей, закріплених у міжнародному праві: 37% вважають, що катування є прийнятним за певних обставин- навіть після того, як їм розповіли про існування Конвенції ООН про заборону катувань;
However, the survey reveals worrying trends that point to a lack of respect for the basic human values enshrined in international law: 37 percent believe torture is acceptable under some circumstances- even after the UN convention banning torture is explained to them;

У цьому відношенні, я повторюю це, заборона проти катування не може бути порушена за будь-яких обставин.».
In this regard, I reiterate that the prohibition against torture “cannot be contravened under any circumstancesâ€.