Що таке ЗАВДЯЧУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• thank
• be grateful
• owe

Приклади вживання Завдячувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кому він має завдячувати своєю появою?
To whom should he give his loyalty?

Що ми зараз маєм ми повинні завдячувати нашим предкам.
We who are currently alive need to respect our ancestors.

Ми маємо завдячувати нашим батькам за наші щасливі ранні роки життя.
We have our father to thank for our early success.

Цим я напевно повинен завдячувати своєму дідусю.
For that I have to give credit to my grandfather.

Київ може завдячувати йому своїми численними освітніми закладами, серед яких і наш політехнічний інститут.
Kiev can thank him for his numerous educational institutions, among them our Polytechnic Institute.

Тоді гадки не мали, кому завдячувати за«щасливий випадок».
Nobody had any idea who they owed for the"lucky break.".

Отже, як вже було сказано на початку, за гольф, такий, яким його знаємо ми, завдячувати варто саме шотландцям.
As we said at the beginning, for golf as we all know it, we definitely have the Scots to thank.

А цьому ми повинні завдячувати ефективній дипломатичній роботі, значну частину якої виконував саме Петро Порошенко.
And for this, Ukrainians have to thank the effective diplomatic work, part of which was carried out by Petro Poroshenko.

І тим успіхом немолодий уже володар мав завдячувати своєму синові Володимирові.
And those already successful elderly owner had to thank his son Vladimir.

Саме цій невідомій сторінці поташного життя майбутнього конструктора з жінкою має завдячувати світ появою гелікоптера.
It is to this unknown page in the secret life of the designer-to-be with a woman that the world must be grateful for appearance of the helicopter.

І по-третє, зробити висновки, кому ж саме Харків має завдячувати своїм статусом першої культурної та освітньої столиці?
And thirdly, to draw conclusions to whom exactly should Kharkiv be grateful for its status of the first cultural and educational capital?

Завдячувати збереженню Кирилівської церкви маємо міцній архітектурі, далекому від центру Києва місцю розташування і, поза сумнівом, тому факту, що у 1929 р.
St. Cyril church is preserved thanks to the robust architecture, the far from the center of Kyiv location and, of course, the fact that St.

Розглядатимемо цей символічний збіг обставин як ознаку того, що сучасна медична практика має завдячувати своєю ефективністю передовій фундаментальній науці, ґрунтуватися на її досягненнях і базувати на них свій прогрес.
Let's consider this symbolic coincidence as a sign that modern medical practice must owe for its effectiveness to the forefront of fundamental science.

Вони, безперечно, мають завдячувати Гегелю за ту сміливість, з якою він, незважаючи на палкий протест Канта, взявся вибудовувати величні метафізичні системи з притаманним йому царським презирством до аргументів.
Undoubtedly, he owes it to Hegel that he has the courage, in spite of Kant's burning protest, to build up grandiose metaphysical systems with a royal contempt for argument.

Оскільки слово«піньята» італійського походження, то вважається, що виникненню даної традиції світ має завдячувати Італії, де замість традиційних зірок, віслючків та фруктів італійці підвішували просто розфарбований горщик з дрібничками, прикрасами й цукерками.
Because the word itself is of Italian origin, it is believed that the emergence of this tradition of the world should be due to Italy, where, instead of traditional stars, figs and fruits, the Italians hung just a painted pot with trifles, decorations and candy.

У даному випадку і жителі міста, і гості мають завдячувати місцевому ексцентричному художникові Антанасу Жмуйдзінавічусу, котрий протягом 60-ти років збирав по всьому світу фігурки і маски нечистої сили.
In this case, city residents and guests should thank the local eccentric artist with the difficult for foreigners name Antanas Žmuidzinavičius, who for more than 60 years was collecting around the world figures and masks of evil spirits.

Якщо було б інакше, то нам слід ще завдячувати Кабміну, що він у цій справі був такий поблажливий до громадян України і не погодив включення до угоди ще й інших зобов'язань, якщо простір для цього можна вважати ніяк не обмеженим визначеною законами компетенцією Кабміну.
If it were otherwise, we should also thank the Cabinet of Ministers for being so gracious to the citizens of Ukraine in this case and not agreeing to include any other obligations into the agreement, if the possibility to do it is considered not limited by the competence of the Cabinet of Ministers under the law.

Після десятиліть необмеженої влади тих, хто має завдячувати цим доктринам своїм сходженням на вершину людських діянь, їх плодами є соціальні та економічні недуги, які приносять шкоду кожній країні світу в останні роки двадцятого століття.
The fruits these doctrines have produced, after decades of an increasingly unrestrained exercise of power by those who owe their ascendancy in human affairs to them, are the social and economic ills that blight every region of our world in the closing years of the twentieth century.

Завдячуємо цьому бекенду ffmpeg що підтримує безліч широко використовуваних форматів.
Thanks to it's ffmpeg backend, a plethora of widely used formats are supported.

Своєму політичному капіталу вони завдячують одній особі- президенту Зеленському.
They owe their political capital to one person- President Zelensky.

Їм ми завдячуємо захист та безпеку на найвищому гірському хребті України.
Thanks to them there is protection and safety on the highest mountain ridge of Ukraine.

Я завдячую їй життям.
I owe her my life.

Чи то знову завдячую твоїм.
Again, thanks from your.

Ми завдячуємо цим людям усім.
We owe those people everything.

Чи то знову завдячую твоїм.
But again thanks to you.

Чи то знову завдячую твоїм.
Thanks again for your.

А багато хто завдячує йому своїм життям.
Many, many people owe their lives to him.

Чи то знову завдячую твоїм.
So thanks again for your.