Приклади вживання Заведення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заведення нового проекту в базу SUDUM.
Усіх напрямках: досконалення нашої мови, заведення її у школах вищих та нижчих.
Заведення в програмний комплекс до 12 підконтрольних машин;
Іван Франко-«Йосиф Шумлянський, львівський єпископ 1668- 1708 рр. і заведення унії в….
Ivan Franko-«Joseph Szumlansky, Lviv bishop in 1668- 1708 and introduction of union in….Будь-яка вишивка стрічками починається з заведення стрічки та закріплення її на тканині.
Заведення народної мови в школах, судах, адміністрації і у всіх громадських інституціях. 4….
The introduction of popular language in schools, courts, administration and all public institutions. 4….Франка«Йосиф Шумлянський, львівський єпископ 1668- 1708 рр. і заведення унії в Галичині»(1898 р.).
Franko's work«Joseph Szumlansky, Lviv bishop in 1668- 1708 and introduction of union in Galicia»(1898).Вимер внаслідок заведення чорних пацюків після аварії корабля SS Makambo в червні 1918 року.
Believed to be a result of the introduction По проголошенні І Універсалу(ми II Універсалу не визнаємо) ми приступаємо до заведення порядку на Україні.
By declaring and wagon(we do not recognize the Universal II) we begin the introduction of order in Ukraine.Для заведення системи«HACCP» було сформульовано порядок дій, який включає сім головних принципів:.
A procedure including Пошук по розділу сайта«Йосиф Шумлянський, львівський єпископ 1668-1708 рр. і заведення унії в Галичині»(1898 р.).
Search for the site section«Joseph Szumlansky, Lviv bishop in 1668-1708 and introduction of union in Galicia»(1898).Хоча певні такі оперативно-розшукові справи можуть тривати багато років чидо зникнення підстав для їх заведення, тобто завжди.
However certain investigative operation cases can last for many years oruntil the grounds for initiating them disappear, i.e. always.У цих точках,за допомогою спеціальних коронок по бетону робляться отвори для заведення кабелю і розміщення коробки розетки.
At these points,,with special bits for concrete are made for the winding of the cable holes and placing the outlet box.Втім, оперативно-розшукові справи можуть існувати роками,до зникнення підстав для їх заведення, тобто завжди.
However certain investigative operation cases can last for many years oruntil the grounds for initiating them disappear, i.e. always.Знесення політичного абсолютизму, заведення парламентарного ладу, участь народу в державних справах на підставі загального безпосереднього, рівного, пропорційного і тайного голосування. 2.
Znesennya political absolutism, the introduction of a parliamentary system, participating people in public affairs under the public directly, equal, proportional voting and hidden things. 2.D конструктор із дерева«Байк VM-02» приводиться у рух потужним гумомотором,який дозволяє мотоциклу покривати відстань до 3 метрів за одне заведення.
The Bike VM-02 is driven by a powerful rubber band motor that makes themotorcycle ride for as much as 3 meters in one winding.В творах письменника проходить народне життя від середини 19 ст., від останніх років кріпацтва, до початку 20 ст.,до подій революції 1905 р. і спроб заведення парламенського ладу в Російській імперії.
In his novels shown the people's life from the mid-19th century, from last years of serfdom, to the early 20th century,yhe events of the revolution in 1905 and attempted winding of parliamentary system in the Russian Empire.І хоча політика стосовно двох дітей чинила менший вплив на народжуваність в Китаї, ніж очікувалося, вона спонукала більше число жінок старшого віку розглянути можливість заведення другої дитини.
While the two-child policy Однак у даному разі Суд не вважає за необхідне виносити ухвалу з цього питання, оскільки,навіть припускаючи існування доступної правової підстави для заведення картки у грудні 1981 року, ця підстава не була«передбачуваною».
In the instant case, however, it does not consider it necessary to rule on this subject,since even supposing that there was an accessible legal basis for the creation of the card in December 1981, that basis was not“foreseeable”.Заявник скаржився, що в нього не було«ефективного засобу правового захисту», оскільки він не мав змоги вирішити у федеральному судіпитання щодо законності підслуховування телефонних розмов і заведення та зберігання картки.
The applicant complained that he had not had an“effective remedy” since he had been unable to raise before theFederal Court the issue whether the telephone tapping and the creation and storing of the card were lawful.Як зазначив перший заступник міністра економічного розвитку Максим Нефьодов,з початку заведення перших об'єктів малої приватизації в систему пройшло менше місяця, при цьому оголошено вже понад 200 аукціонів.
As noted by first Deputy Minister Заявник скаржився, що заведення на нього картки після прослуховування телефонного дзвінка, який він одержав від особи з посольства колишнього Радянського Союзу в м. Берні, та її зберігання в Конфедераційній картотеці становило порушення статті 8 Конвенції.
The applicant complained that the creation of a card on him, following the interception of a telephone call he had received from a person at the former Soviet embassy in Berne, and the storing thereof in the Confederation's card index had resulted in a violation of Article 8 of the Convention.Ну а якщо порожниста гумка, згідно зі схемою, в'яжетьсяв середині вироби(наприклад,на талії для заведення пояса на сукнях або спідницях), то для її утворення спочатку подвоюють кількість петель на спицях, а після вив'язування гумки для збереження виду вироби знову скорочують в половину.
Well, if hollow gum, according to the scheme fitin the middle of the product(for example,on the waist belt for threading on dresses or skirts), for her education first, double the number of loops on the spokes and after vyvyazyvaniya gum to save the appearance of the product again cut in half.Суд також зазначає, що заявник вчинив адміністративно-правовий позов у федеральному суді і що завдяки цьому він мав змогу скаржитися, по-перше,на відсутність правової підстави для підслуховування телефонних розмов і заведення картки на нього і, по-друге, на відсутність«ефективного засобу правового захисту» проти цих дій.
It also points out that the applicant brought an administrative-law action in the Federal Court and that on that occasion he was able to complain, firstly,about the lack of a legal basis for the telephone tapping and the creation of his card and, secondly, the lack of an“effective remedy” against those measures.Що дані стосовно приватного життя особи зберігалися державним органом, є для Суду достатнім, щоб дійти висновку,що в цій справі заведення і зберігання оскаржуваної картки становило втручання, в контексті статті 8, у здійснення права заявника на повагу до приватного життя.
It is sufficient for it to find that data relating to the private life of an individual were stored by a public authority to conclude that,in the instant case, the creation and storing of the impugned card amounted to an interference, within the meaning of Article 8, with the applicant's right to respect for his private life.Суд доходить висновку, що як заведення оскаржуваної картки прокуратурою, так і зберігання її в Конфедераційній картотеці становило втручання у приватне життя заявника, що не можна вважати заходом, здійснюваним«згідно із законом», оскільки швейцарське законодавство не визначає з достатньою чіткістю меж та умов здійснення органами влади своїх дискреційних повноважень у сфері, яка розглядається.
The Court concludes that both the creation of the impugned card by the Public Prosecutor's Office and the storing of it in the Confederation's card index amounted to interference with the applicant's private life which cannot be considered to be“in accordance with the law” since Swiss law does not indicate with sufficient clarity the scope and conditions of exercise of the authorities' discretionary power in the area under consideration.На даний час підприємством здійснені підготовчі роботи(заключено попередній договір купівлі,виділення та ремонт приміщення, заведення додаткових електричних потужностей, та інше) для встановлення другої технологічної лінії по переробці кабельно-провідникової продукції фірми VECOPLAN(Виробництва Німеччина).
Currently the preparatory works have been carried out(concluded a preliminary agreement of purchasing andrepair of the buildings, creation an additional electric capacity, etc.) to establish a second production line, manufactured by the company VECOPLAN(Germany) for processing of cable products.Однак у жодному з цих документів прямо не згадується існування картотеки прокуратури,що ставить під сумнів існування«правової підстави у швейцарському законодавстві» для заведення картки, про яку йдеться, а якщо така правова підстава й існувала, то є сумнів у її«доступності» див. згадуване рішення у справі Ліндера, с. 23, п.
None of those provisions, however, expressly mentions the existence of a register kept by the Public Prosecutor's Office, which raises the question whether therewas“a legal basis in Swiss law” for the creation of the card in question and, if so, whether that legal basis was“accessible” see the Leander judgment cited above, p.
