Що таке ЗАВОДИЛИ Англійською - Англійська переклад

• have
• make

Приклади вживання Заводили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони тут заводили друзів.
They make friends here.

Кампус-репер організовує активний соціальний календар, щоб ви не заводили нових друзів.
The campus rep organises an active social calendar, so you will make new friends in no time.

Вони тут заводили друзів.
They have made friends here.

Відомі випадки, коли сновиди одягалися, брали ключі від машини, заводили її і кудись їхали.
There are cases when lunatics dressed, took keys from the car, started it and went somewhere.

Колись годинники заводили кожного дня.
Clocks used to be wound every day.

Спочатку годинник заводили вручну, а з 1937 року їх заводять за допомогою 3 електромоторів.
The original clock was wound by hand, but from 1937, is was done using three electric motors.

Я бачив, як ви росли, одружувалися, заводили дітей, починали свої неймовірні подорожі.
Ive watched you grow up, get married, have kids, start incredible new journeys of your own.

Хоча Кирилівська фортеця і не виконувала своє безпосереднє призначення, але тут вже оселялись солдати та заводили господарства.
Although Cyril fortress and served his immediate purpose, but here are settled soldiers and wound management.

Активіст повідомив Вальчишину, що він бачив, як чоловіки заводили Лефтера в будівлю міської адміністрації.
The activist told Valchishin he saw the men taking Lefter into the city administration building.

Пам'ятаю, що до приміщення суду нас заводили не через центральний вхід, а з двору, з боку вулиці Пекарської.
I remember we were brought to court building not through main doors, but through the back entrance, from Pekarska street.

Ми це зрозуміли в каньйоні Авакас, куди туристів на джипах гіди заводили всього на 100 м, потім швиденько забирали назад.
We realized this in the canyon Avakas where tourists on jeep tour guides had just 100 m, then quickly took back.

Справа в тому, що кожне літо туди приїжджали випускники військових академій, і щоб зачепитися за благополучне місце вони швидко одружилися і заводили дітей.
The fact is that every summer there came the graduates of military academies, and to cling to the safe place they quickly got married and had children.

Він визначається пошуком відповідей на основоположні запитання, хоч би куди вони заводили, у тому числі навіть до тих місць, які добре відомі чи які хочеться відвідати.
They are determined to follow the big question wherever it leads, and not just to places they know well or wish to visit.

Ми прямуємо«вперед» в минуле сповнене невдач, нас веде туди харизматичний лідер після XX століття харизматичних лідерів, що заводили свої країни до краху.
We are going“forward” to a repeatedly failed past following a charismatic leader, after a 20th century in which charismatic leaders led countries into unprecedented catastrophes.

Новоприбулих, відібраних для знищення, заводили в роздягальню, у якій містилося біля двох тисяч чоловік, пояснюючи їм, що їх чекає лазня й дезінфекція.
The newcomers, selected for destruction, were taken to the locker room, which housed about two thousand people, explaining to them that they were waiting for a bath and disinfection.

Час від часу їх треба відводити до таких центрів, щоб вони відчували, що вони не самі, що вони проводять час з людьми, які розуміють їхні проблеми та розчарування, і заводили нових друзів.
You should take them to these centers from time to time so they can feel accompanied, spend time with people who understand their problems and frustrations, and make new friends.

Під час терапії діти заводили друзів у групі, переставали уникати контакту з очима, починали обіймати один одного і, можливо, вперше після травматичного досвіду,- починали відчувати себе в безпеці.
In the course of therapy children make friends within the group, stop avoiding eye contact, hug each other and probably for the first time after traumatic experience- start feeling safe.

Після короткочасної поїздки вони відкривали задні двері офісної будівлі і заводили Максима в маленьку кімнату, обставлену офісними меблями, з декількома комп'ютерами під Windows, конфіскованими під час антипіратської облави.
After a short trip they opened the back door of the office building and the plant Maxim into a small room furnished with office furniture, with several computers under Windows, confiscated during anti-piracy raids.

На фазі планування ми заводили кожного в кімнату- вчителів, вчительські об'єднання, батьківські об'єднання, державних чиновників, неурядові організації, кожного- щоб наші реформи та рішення стали зрозумілими кожному і підтримувались кожним.
In the planning phase, we take everyone into a room-- teachers, teacher unions, parent associations, government officials, NGOs, everyone-- so that the reform and the solution we come up with are shared by everyone and supported by everyone.

Ціна кроликів(декоративних і особливих порід, яких можна тримати в міських квартирних умовах), єнотів, а також морських свинок, шиншил і тхорів істотно вище і таких тварин заводили будинку, віддаючи данину моді і тенденціям, властивих іншим країнам світу.
Price rabbits(decorative and special breeds, which can be kept in urban housing conditions), raccoons, as well as guinea pigs, chinchillas and ferrets much higher and such animal house plants, paying tribute to fashion and trends, those of other countries in the world.

Учасники спілкувалися, гойдаючись у гамаках, відпочивали на раритетних ліжках, дбайливо прикрашених і розставлених на всій території, заводили ділові й дружні знайомства, обмінювалися практичним досвідом, грали в настільний теніс, каталися на катері, спілкувалися біля багаття й співали пісень під гітару.
The participants spent time together swinging in hammocks, relaxed on beautifully adorned designer beds set up in the grounds of the camp, made new business contacts and friends, shared their practical experiences, played table tennis, took boat trips, lit bonfires and sang songs accompanied by the guitar.

До того часу, поки литовські князі виступали як об'єднувачі історичних земель Київської держави, не порушували прав української знаті(«не рухали старовини й новизни не заводили»), приймали українську культуру й православну віру, українська знать та населення своєю підтримкою забезпечували успіхи Великого князівства.
As long as Lithuanian princes acted as the unifiers of the historical lands of the Kyivan state, respected the rights of the Ruthenian(Ukrainian) nobility(“neither touched old things nor introduced new things”), accepted Ukrainian culture and the Orthodox faith, the Ukrainian nobility and population ensured the success of the Grand Duchy.

Інші заводять кількох кращих друзів і зближуються з ними впродовж декількох років.
Others make a couple of best friends and get close to them for several years.

Заводять в якусь кімнату.
Leads into some kind of lounge.

Більшість людей заводять друзів, тому що друзі можуть бути корисні.
Most people make friends because friends are likely to be useful to them.

Спілкуйся, заводь нових друзів або навіть знаходь любов свого життя.
You chat, make new friends or even find the love of your life.

Гонитва заводить наших героїв на«ЛЕВАЯ» factory.
Chasing leads our heroes to the"Levaya" factory.