Що таке ЗАГАЛУ Англійською - Англійська переклад

• public
• audience

Приклади вживання Загалу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тепер вона доступна для загалу.
It's available now for Steam.

Загалу він не дуже відома людина.
Although, it is not a well known person.

Тепер вона доступна для загалу.
Which is available now for Steam.

Допоможіть з кампанією переконування загалу, що розпочнеться цієї весни.
Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Адже ми потребуємо підтримки загалу.
Because we need broad backing for this.

Широкому загалу цей єнот відомий завдяки цирковим програмам та мультфільмам.
The raccoons are widely known to the public due to circus programs and cartoons.

Але він мав ще й якусь унікальну здатність бачити невидиме загалу.
But he has a unique ability to see ghosts.

Ми хочемо зробити кіно для широкого загалу, але розумне і психологічно правдиве.
We want to create a movie for wide audience, but it should be reasonable and psychologically truthful.

Питання в тому, чому ця інформація не потрапила до загалу?
The questions is, why hasn't this information trickled down to the public?

Монсанто прагне надавати широкому загалу доступ до інформації про свої продукти та послуги.
Monsanto strives to provide the public broad access to information about its products and services.

Побутує думка, що саме з чуток про цю книжку(відому відносно небагатьом особам з загалу), Р. В.
It was from rumours of this book(of which relatively few of the general public know) that R. W.

Ці подвір'я закриті від загалу, сюди мають доступ лише жителі будинків і їхні гості.
These courtyards are closed from the public, only residents of the buildings and their guests have access.

Міністерство інформаційної політики України презентувало загалу план діяльності на 2016 рік.
Ministry of Information Policy of Ukraine presented the action plan for 2016 to the public.

DC використала цю історію, щоб оцінити відповідь загалу на ідею цілком нового надсильного жіночого двійника Супермена.
DC used this story to gauge public response to the concept of a completely new female counterpart to Superman.

Певні твердження про людську природу стають ніби власністю всього загалу, і таким чином вважаються очевидними.
Certain statements about human nature become, as it were, common property and so are accepted as self-evident.

Вони свідчитимуть проти злочинів, які чинила Ісламська держава в Ірані, злочинів, що приховували від загалу понад 25 років.
They would testify against the crimes committed by the Islamic state in Iran, crimes hidden from the public for over 25 years.

DC використала цю історію, щоб оцінити відповідь загалу на ідею цілком нового надсильного жіночого двійника Супермена.[6].
DC used this story to gauge public response to the concept of a completely new super-powered female counterpart to Superman.[6].

Виникає ситуація, коли влада утворює певну царину автономного(в сенсі самозаконного) існування, дуже далеку від життя загалу.
A situation arises where the regime creates a certain realm of its separate existence, which is, in general, far from real life.

Володимир Климкович живописом займається уже понад 30 років, а загалу презентував роботи, виконані впродовж останнього десятиліття.
Volodymyr Klymkovych has been engaged in painting for more than 30 years and has presented to the public the works performed during the last decade.

Вони свідчитимуть проти злочинів, які чинила Ісламська держава в Ірані, злочинів, що приховували від загалу понад 25 років.
They will testify against a crime carried out by the Iranian regime, a crime that has been kept secret from the public for more than 25 years.

Найбільш затребуваними і популярними середширокого загалу претендентів залишаються оголовники для свердловини, виконані з пластика, сталі або чавуну.
The most popular and popular amongthe broad masses of applicants remain the end cap to the well, made of plastic, steel or cast iron.

Вони свідчитимуть проти злочинів, які чинила Ісламська держава в Ірані, злочинів, що приховували від загалу понад 25 років.
They will testify about a crime carried out by the Islamic state in Iran, a crime that has been kept secret from the public for more than 25 years.

Різні напрямки роботи студентства університету дають можливість студентському загалу проявити себе, знайти ширші можливості для їх самореалізації.
Different directions of university students' work enable the student community to express themselves, to find more opportunities for their development.

Треба забрати владу з рук цих людей і надати її обраним представникам, які по-справжньому репрезентують інтереси широкого загалу.
You need to grab power away from these people and put it in the hands of elected representatives who are really representative of a broader public.

Саме тут глядач відкриває для себе у новому ракурсі творчість художників, котрі добре відомі загалу своїми живописними творами.
It is here that the viewer discovers in a new perspective the creativity of artists who are well known to the public for their paintings.

Нещодавні прориви у розвитку штучного інтелекту(АІ) створюють все більше хвилювання серед професійної спільноти, наукових кіл та широкого загалу.
Recent breakthroughs in the development of artificial intelligence is generating ever more excitement among the tech community, academia and broader audiences.

Більшість із світового людського загалу часто й не знає ні імені автора шедевру, ні країни його походження та ніколи не чула про його стражденну долю.
Most of the world's human community often knows neither the name of the author of the masterpiece nor his country of origin, and has never heard of his suffering fate.

У рамках проекту Інститут світової політики розробив тест на пострадянськість з метою звернути якомога більшу увагу широкого загалу на атрибути цього феномену.
In the framework of the project, the IWP developed the test on post-Sovietness in order to attract broader attention of the general public to the attributes of this phenomenon.

Перший прокатний сервіс для загалу повинен запрацювати у Ванкувері наступного року, а далі, на черзі будуть міста міста Тихоокеанської північно-західної.
The first Veemo-sharing service for the general public should subsequently be rolled out in Vancouver sometime next year, with other Pacific Northwest cities to follow soon after.

На додаток до перекладу текстів із специфічним технічним жаргоном для широкого загалу, технічний переклад також включає лінгвістичні риси перекладу технологічних текстів з однієї мови на іншу.
In addition to making texts with technical jargon accessible for a wider ranging audience, technical translation also involves linguistic features of translating technological texts from one language to another.