Що таке ЗАГАЛЬНОВІДОМИМИ Англійською - Англійська переклад

• well-known
• common knowledge
• commonly known
• generally known

Приклади вживання Загальновідомими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Така алергія супроводжується загальновідомими симптомами.
Such an allergy is accompanied by well-known symptoms.

Це ті питання, які ми з'ясуємо, бо важливо, щоб факти стали загальновідомими.
These are areas that we shall address, as it is important that the facts are known.

Дезінфекцію цибулин роблять загальновідомими розчинами, наприклад:.
Disinfect the bulbs produced by conventional solutions, such as:.

У моєму житті деякі важкі факти стали загальновідомими.
In my lifetime some hard facts have become common knowledge.

Загальновідомими прикладами зарубіжних патентних тролів можна назвати американські компанії NTP Inc. і Intellectual Ventures.
Well-known example of foreign patent troll is the American company NTP Inc. and Intellectual Ventures.

Це побічно підтверджує, що Intel знала про ці недоліки задовго до того, як вони стали загальновідомими.
This indirectly confirms Intel knew about these flaws long before they became common knowledge.

Слова, які зустрічаються 100 і більше разів, ми вважаємо загальновідомими і тому їх не підкреслюємо.
Words that occured 100 times or more, we believe generally known and therefore do not underline them.

У майбутньому ці елементи стануть загальновідомими і практикуватимуться в багатьох ненасильницьких соціальних виступах.
In the future, these elements became well-known and practised throughout the nonviolent social change movement.

Таке документальне підтвердження не вимагається, якщо дані обставини фактично є загальновідомими і визнаються обома Сторонами.
Such a documentary proof shall not be required, if these circumstances are actually generally known and recognized by both Parties.

Чиновники ж заявили, що Білий дім дізнався про набіги на адвоката Коена після їх здійснення, але до того, як вони стали загальновідомими.
Officials said the White House learned about the raids from Mr. Cohen's lawyer after they were carried out but before they became public knowledge.

При цьому поняття«Спам» визначається загальновідомими«правилами користування мережею» розміщеними в мережі Інтернет і є звичаєм ділового обороту;
The concept of"spam" is determined by the well-known"rules of use of the Network" posted on the Internet and is a custom of business turnover.

І, тому що ні один проект публічно відстежували інформацію про несприятливі події, ці ймовірності не є загальновідомими навіть після того, як проекти були завершені.
And, because neither project publicly tracked information about adverse events, these probabilities are not generally known even after the projects were completed.

Амінокислоти в даному документі можуть позначатися або їхніми загальновідомими трибуквеними символами, або однобуквеними символами, які рекомендовані Комісією з біохімічної номенклатури IUPAC-IUB.
Amino acids can be determined either their commonly known three letter symbols or one-letter symbols recommended by Biochemical nomenclature Commission of the IUPAC-IUB.

У наш час, як і в минулому, немає нестачі свідків євангелія сім'ї, навіть якщо вони не є загальновідомими чи проголошеними святими Церквою.
In our age, as in the past, there is no lack of witnesses to the"gospel of the family", even if they are not well known or have not been proclaimed saints by the Church.

Однак 1876 року археологи виявили докази існування хетів, а на початку ХХ століття значимість хетської нації та її вплив у стародавньому світі стали загальновідомими.
In 1876, however, archaeologists discovered evidence of the Hittite nation, and by the early 20th century the vastness of the Hittite nation and its influence in the ancient world was common knowledge.

Австралійська версія"60 хвилин" нещодавно скликала власну експертну групу експертів, які виявили те, що, на їх думку, є загальновідомими підказками, які сяють нове світло на згадані події.
The Australian version of 60 Minutes recently convened its own panel of experts, who turned up what they collectively believe are some telling clues that shine a new light on the events in question.

Як і у випадку з паролями, тут потрібно розуміти, що коли ці недоліки стають загальновідомими, хакери починають шукати людей, які працюють із певним програмним забезпеченням, яке в даний момент може бути вразливим.
As with passwords, the thing to understand here is that once these vulnerabilities become public, hackers go looking for people running that specific software who could be vulnerable.

Це є прикрим, оскільки ті положення та принципи, спрямовані на захист порушених прав та забезпечення доступу до правосуддя, які лежать на поверхні і, практично, є загальновідомими- навіть у новому складі Верховний Суд не застосовує.
It is embarrassing, since provisions and principles aimed to protect violated rights and ensure access to the courts, which are plain to see and almost commonly known, the Supreme Court is not applying even in the new composition of judges.

У статті запропонована таксономія ризиків девелоперського проекту за загальновідомими класифікаційними ознаками ризиків, а також наведені можливі види ризиків та їх наявність в етапах девелоперського проекту.
Risks taxonomy in development projects by commonly known classification risks attributes is presented in the article, also possible kinds of risks and their presence on stages of development project are presented.

Впевнені у тому, що класичні теоретико-правові знання про зміст добросовісності набувача, порядок подання негаторного чи віндикаційного позову, судове визнання договору недійсним з переліку підстав у цивільному кодексі є загальновідомими.
Confident that the classical theoretical and legal knowledge about the contents of the bona fide acquirer, the procedure for filing a negative or vindication claim, judicial recognition of the contract invalid from the list of grounds in the civil code are well-known.

Показавши, що книга розходиться з останнім словом науки, Робертс у своєму другому рукописі“Вивчення Книги Мормона”(Book of Mormon Study) вказує, що книга узгоджується із“загальновідомими” повір'ями дев'ятнадцятого століття про американських аборигенів.
Having shown the book is at variance with recent scientific knowledge, Roberts shows in his second manuscript,"A Book of Mormon Study," that the book agrees with the"common knowledge" believed about the American aborigines in the early nineteenth century.

Існування зазначених в повідомленні форс-мажорних обставин, якщо вони не є загальновідомими фактами(обставинами), або якщо друга сторона сумнівається в їх справжності, має бути підтверджено встановленим законодавством уповноваженим органом протягом тридцяти(30) календарних днів з моменту отримання відповідною стороною повідомлення про форс-мажорні обставини або направлення відповідною стороною іншій стороні повідомлення про висловлені сумніви в існуванні форс-мажорних обставин.
The existence of force majeure events specified in the notification, unless they are commonly known facts(circumstances) or if the other party has any doubts in their true existence, shall be evidenced by a competent authority in the manner prescribed by law within thirty(30) calendar days of receipt by the relevant party of the notice of force majeure circumstances or sending by the relevant party to the other party a request reflecting its doubts in the existence of the force majeure events.

Крім цього, не можуть бути зареєстровані торговельні марки, які є настільки спорідненими та подібними, що їх можна переплутати з іншими, вже раніше зареєстрованими торговельними марками, загальновідомими фірмовими найменуваннями, кваліфікованими зазначеннями походження товарів, промисловими зразками тощо.
In addition, cannot be registered trademarks that are so related and similar that they can be confused with other, previously registered trademarks, well-known brand names, qualified indications of origin, industrial designs, etc.

Контент, що генерується користувачами, має велике значення- коментарі до інформаційних повідомлень і статей часто спонукають до серйозних дискусій у суспільстві і навіть інформують журналістів про питання, які не є загальновідомими, і стають таким чином поштовхом до проведення журналістських розслідувань.
User-generated content was of high importance- comments on news stories and articles often raised serious debates in society and even informed journalists of issues that were not publicly known, thereby contributing to the initiation of journalistic investigations.

Які мають загальновідомі географічні назви, наприклад«масло Європа».
Contains well-known geographical indications, for example:"Butter Europe,".

Загальновідомий препарат«Віагра» спочатку розроблявся для лікування артеріальної гіпертонії.
The well-known drug"Viagra" was originally developed for the treatment of arterial hypertension.

Ця інформація не є загальновідомою або загальнодоступною з інших джерел;
Is not generally known or available from other sources;

На загальновідомі методи досить дати посилання на літературне джерело.
For well-known methods it is enough to give references to a literary source.

Бромометан, загальновідомий як метилбромид, є органобромидною сполукою з формулою CH3Br.
Bromomethane, commonly known as methyl bromide, is an organobromine compound withformula CH3Br.

Ця інформація не є загальновідомою або загальнодоступною з інших джерел;
This information is not generally known or widely available from other sources;